Volume 52, Number 4, October–December 2006

FR:

Cet article présente les résultats d’une étude exploratoire et descriptive visant à mieux comprendre le phénomène de gestion intégrée des jonctions d’information dans une organisation, le gouvernement fédéral canadien, ayant adopté officiellement une politique de gestion de l’information. Les résultats de l’analyse des politiques d’information du gouvernement fédéral indiquent une approche morcelée de la gestion de l’information, bien qu’il y ait un souhait déclaré d’intégration. L’analyse des organigrammes de 19 ministères montre une tendance à intégrer sous une même structure organisationnelle les différentes fonctions d’information responsables de la gestion des technologies et du contenu informationnel, en excluant la fonction de communication. L’étude de cas d’une organisation gouvernementale montre que les fonctions d’information sont fortement différenciées, font preuve de peu d’interdépendance et ont un degré d’intégration limité, mis à part la structure organisationnelle.

EN:

This article presents the results of an exploratory and descriptive examination whose objective was a better understanding of the phenomenon of integrated management of information within an organisation, namely the federal government, who officially adopted an information management policy. A closer examination of the information policies of the federal government indicates a fragmented approach to information management in spite of a clear desire for integration. An analysis of the organisational charts of 19 departments illustrates a trend towards integration of the various information functions associated with technological management and informational content, excluding the communication function. This trend was observed within the same organisational structure. Other than a shared organisational structure, the case study of a governmental organisation reveals that the information functions are markedly differentiated, are rarely interdependent and demonstrate limited integration.

ES:

Este artículo presenta los resultados de un estudio exploratorio y descriptivo que pretende comprender mejor el fenómeno de la administración integrada de las funciones informativas en una organización -el gobierno federal canadiense- al adoptar oficialmente una política administrativa de la información. Aunque existe el deseo expreso a integrarse, los resultados del análisis sobre las políticas informativas del gobierno federal indican un enfoque dividido en la administración de la información. El análisis realizado a los organigramas de 19 ministerios muestra una tendencia a integrar, bajo una misma estructura organizacional, las diferentes funciones informativas responsables de la administración de la tecnología y del contenido informacional, sin incluir la función de comunicación. El estudio de caso en una organización gubernamental refleja que las funciones informativas presentan grandes diferencias, dan prueba de poca interdependencia y poseen un grado limitado de integración, sin considerar la estructura organizacional.

FR:

Très souvent ignoré dans les recherches en sciences de l’information, le renseignement n’en constitue pas moins une préoccupation importante des États modernes. Devant la nature asymétrique des menaces actuelles, il devient de plus en plus nécessaire que les différents États et leurs services de renseignements collaborent entre eux. En plus d’illustrer l’importance d’une telle coopération, cet article démontre la nécessité pour les spécialistes de l’information d’accorder une importance particulière à l’analyse de ce champ d’étude.

EN:

Generally overlooked as an area of research in information science, intelligence is an important concern for modern states. In the light of various security threats, it is becoming increasingly necessary that countries and their intelligence departments increase their joint efforts. This article illustrates the importance of such co-operation and demonstrates the necessity for information specialist to pay closer attention to this area of research.

ES:

La información confidencial, frecuentemente ignorada en las investigaciones sobre ciencias de la información, constituye, sin embargo, una preocupación esencial de los Estados modernos. Ante la naturaleza asimétrica de las amenazas actuales, es necesario, cada vez más, que los diferentes Estados y Servicios de información confidencial cooperen entre ellos. Este artículo, además de ilustrar la importancia que tiene dicha cooperación, refleja la necesidad de los especialistas en información de conceder una importancia particular al análisis sobre este campo de estudio.

FR:

L’explosion de l’information, amplifiée par le développement du Web, génère de nombreux problèmes au moment de la recherche d’information : collections de documents gigantesques, dynamiques et changeantes, surabondance des résultats de recherche, données multimédias, interactions entre utilisateurs et systèmes, et plus particulièrement multilinguisme de l’information. Cet article trace un bilan de la recherche d’information multilingue (RIML), un type de recherche qui permet à un chercheur de repérer un document dans une langue différente de celle de sa requête. Cet article présente également une réflexion sur le repérage de l’image numérique fixe dans le contexte des collections multilingues.

EN:

Amplified by the Web, the information explosion creates several problems associated with the retrieval of information: very large collections of documents that are dynamic and evolving an abundance of research data, multimedia data, interfaces between users and systems and, particularly, multilingual information. This article summarises the retrieval of multilingual information whereby a person can retrieve a document using a language that is different from the language of the document retrieved. This article also presents an analysis of the retrieval of fixed digital images in multilingual collections.

ES:

La explosión de la información, extendida por el desarrollo de la Web, genera numerosos problemas cuando se realiza la búsqueda de información: compilaciones de documentos gigantescos, dinámicos y cambiantes, superabundancia de resultados de la búsqueda, datos de multimedia, interacción entre usuarios y sistemas y, especialmente, el multilingüismo de la información. Este artículo esboza un balance sobre la búsqueda de información multilingüe (RIML), aquella que permite a un investigador localizar un documento aún cuando el idioma de su solicitud no es el mismo que el de los documentos que busca. Este artículo presenta, asimismo, una reflexión sobre la situación de la imagen numérica fija en el contexto de las compilaciones multilingües.

FR:

La reliure, comme préoccupation d’ordre administratif, n’est pas un sujet d’observation ou d’étude courant en territoire bibliothéconomique. L’auteur s’attarde ici à quatre thèmes reliés à la fonction de la reliure au sein de la Bibliothèque de l’Assemblée nationale québécoise, mais que l’on pourrait appliquer à d’autres établissements documentaires. Il en décrit les coûts d’une décennie à l’autre, les politiques suivies (par exemple, le tout-à-la-reliure), les périodes d’indisponibilité des volumes confiés aux ateliers et, enfin, les critères à la base du choix des relieurs.

EN:

The administrative aspects of bookbinding have never been given serious consideration or study in librarianship. The author examines four issues related to bookbinding at the Library of the National Assembly of Québec; they can easily be applied to other libraries. He describes the evolution of costs, the bookbinding policies (for example, the binding of all documents), the unavailability of volumes while they are at the bookbinder, and the selection of binders.

ES:

La encuadernación, como preocupación administrativa, no siempre es un tema de observación o estudio en la biblioteconomía. El autor se detiene en cuatro temas relacionados a la función de la encuadernación en la Biblioteca de la Asamblea Nacional de Quebec, pero que se podrían aplicar en otros establecimientos dedicados a la documentación. Describe, además, los costos de la encuadernación de un decenio al otro, las políticas seguidas (por ejemplo, "enviar todo a encuadernar"), los periodos de indisponibilidad de los volúmenes confiados a talleres y, finalmente, los factores que influyen en la elección de esta técnica.