Volume 49, Number 4, October–December 2003

FR:

De plus en plus, la diffusion des archives se fait électroniquement et plus spécifiquement sur le Web. Or le design des sites et des interfaces est souvent inadéquat. Il ne tient pas compte, notamment, de la diversité des styles d’interaction des utilisateurs. Malheureusement, le design itératif, dans lequel les utilisateurs sont activement impliqués et mis à contribution, est encore très rare. Les auteurs présentent les résultats d’un projet d’évaluation du site ArchivaNet des Archives nationales du Canada. Ils précisent la méthodologie d’évaluation utilisée dans ce projet et discutent les critères d’évaluation retenus.

EN:

Archives are being increasingly distributed in an electronic format, especially on the Web. The design of sites and the interfaces is often inadequate. The diversity of user searching styles is often overlooked. Unfortunately, continuous design evaluation, which calls for the active input of users, is rarely used. The authors describe the results of the evaluation of the ArchivaNet, a site developed by the National Archives of Canada. They describe the method of evaluation used for this project and discuss the evaluation criteria used.

ES:

Cada vez más, la difusión de los archivos se hace electrónicamente y, de manera más específica, en la red. Con frecuencia el diseño de sitios e interfases es inadecuado, porque no tiene en cuenta, especialmente, la diversidad de estilos de interacción de los usuarios. Desgraciadamente, el diseño iterativo, en el cual los usuarios participan activamente y contribuyen, sigue todavía siendo raro. Los autores presentan los resultados de un proyecto de evaluación del sitio ArchivaNet de los Archivos Nacionales de Canadá. Precisan la metodología de evaluación utilizada en este proyecto y tratan los criterios utilizados.

FR:

Il est des facteurs importants à considérer dans le choix du fournisseur d’un abonnement dont celui de s’assurer d’un suivi méthodique. Cela est encore plus vrai si l’exercice a lieu dans un contexte de replacement de commandes à la suite de la faillite d’une agence comme RowDivne.

La présente analyse se fonde sur mon expérience en tant que technicienne responsable d’un budget total annuel de 200 000 $ en 2002 et 2003 dont 78 500 $ étaient réservés aux périodiques. Ce montant exclut celui des abonnements aux banques de données, lequel s’élevait à 46 500 $.

EN:

Paper presented at a meeting of the Section des bibliothèques de la santé of ASTED, Quebec City, June 6, 2003.

Several important issues must be considered when choosing a subscription broker. Close monitoring is necessary and becomes essential if new orders have to be placed following the bankruptcy of a broker, as such was the case with RowDivne.

The following analysis is based on my experience as the technician responsible for an annual budget of $200,000 in 2002-2003, $78,500 of which is reserved for periodicals. This amount does not include subscriptions to data bases, which are in the amount of $46,500 per year.

ES:

Texto presentado en Quebec, el 6 de junio de 2003, durante la jornada organizada por la sección de bibliotecas especializadas en salud de ASTED.

Hay factores importantes que deben considerarse al elegir un proveedor de suscripciones al cual se deberá hacer un seguimiento metódico. Esto tiene más sentido todavía, si se da dentro un contexto de sustitución de pedidos como consecuencia de una bancarrota de una agenda, como RowDivne.

Este análisis se basa en mi experiencia como técnico responsable de un presupuesto total anual de 200.000 $, en 2002/03, de los cuales 78.500 $ se reservaban para los periódicos. Este monto excluye las suscripciones a los bancos de datos, equivalentes a 46.500 $ ese mismo año.

FR:

La mondialisation des marchés et la nouvelle économie du savoir nous ont amené à changer la façon dont nous expliquons les sources de la compétitivité et de la performance des petites et moyennes entreprises (PME). Les spécialistes s’entendent pour dire que les PME doivent étendre leurs activités sur les marchés étrangers et que le succès de cet effort dépendra étroitement de leur capacité à maîtriser l’information. Malgré la multiplication des recherches, on n’a toujours pas réussi à démontrer clairement l’impact de l’information sur la performance des PME exportatrices. Cette étude vise à contribuer à l’avancement des connaissances dans ce domaine à partir des données d’une enquête menée auprès de 110 PME exportatrices. Nous discutons dans la conclusion des implications des résultats.

EN:

The globalisation of markets and the new knowledge-based economy has forced us to change the way in which we describe the sources of competition and the performance of small and medium-sized businesses. The experts believe that small and medium-sized businesses must expand their activities into foreign markets; the success of this effort will closely depend on their ability to use information. In spite of the research, the impact of information on the performance of small and medium-sized businesses has not yet been clearly demonstrated. Using the data of a study of 110 small and medium-sized businesses, this study attempts to shed new light on this issue. A discussion of the impact of the results appears in the conclusion.

ES:

La globalización de los mercados y la nueva economía del conocimiento nos ha llevado a cambiar la manera de explicar las fuentes de la competitividad y el desempeño de las pequeñas y medianas empresas (PyME). Los especialistas concuerdan en decir que las PyME deben expandir sus actividades a los mercados extranjeros y que el éxito de este esfuerzo dependerá estrechamente de su capacidad de controlar la información. A pesar de la abundancia de las investigaciones, no se ha logrado demostrar claramente hasta hoy el desempeño de las PyME exportadoras. Este estudio es una contribución destinada a hacer avanzar los conocimientos en este campo a partir de los datos de una encuesta realizada en 110 PyME exportadoras. En la conclusión tratamos las consecuencias de los resultados.