Volume 38, Number 3, July–September 1992

FR:

Entre le début des années 1960 et la fin des années 1980, les bibliothèques municipales du Québec ont connu une expansion en deux phases. La première se situe entre 1961 et le début des années 1980. Elle se caractérise par un accroissement quasi parallèle du nombre d’usagers, du nombre de livres et du nombre de prêts de livres. Depuis le début de la dernière décennie, l’expansion des collections s’est démarquée de plus en plus de celle du nombre d’usagers. Le nombre de prêts s’est accru plus rapidement que celui du nombre de livres. Cette deuxième phase a pris son essor au cours de la dernière grande récession économique. Non seulement elle s’est maintenue, mais elle est allée s’amplifiant. Elle a été le fait principalement des « baby-boomers » et des 55 ans ou plus.

EN:

Between 1960 and 1989, public libraries in Québec underwent an expansion in two parts. The first took place between 1961 and 1980 and was characterised by the simultaneous growth in the numbers of users, books acquired, and books loaned. Since 1980, library collections have grown at a greater rate than the number of users. The number of books loaned has exceeded the number of books acquired. This second phase took place during an economic recession. Not only has this tendency been maintained, but it has grown largely due to the influence of baby-boomers and adult readers 55 years and older.

ES:

Entre el comienzo de los años 1960 y el fin de los años 1980, las bibliotecas públicas de la provincia de Quebec han conocido una expansión en dos etapas. La primera se situa entre 1961 y el principio de los años 1980. Se caracteriza por un crecimiento casi paralelo del número de usuarios, del número de libros y del número de prestamos de libros. Desde el comienzo del último decenio, la expansión de las colecciones se ha distanciado cada vez más de la del número de usuarios. El número de prestamos creció con más rapidez que el número de libros. Esta segunda etapa tomó vuelo durante la última gran recesión económica. No solamente se mantubo, pero también se amplificó. Fue principlamente a causa de los «baby-boomers» y de las personas de 55 años o más.

FR:

Un certain pourcentage de Québécois (43 %) éprouvent, à des degrés divers, des difficultés de lecture. L’auteur, qui fut membre du Comité sur l’alphabétisation de la Bibliothèque municipale de Montréal de février 1990 à février 1991, explique la nécessité pour la bibliothèque publique de développer des services adaptés aux besoins des faibles et très faibles lecteurs. Après avoir démontré que la tendance à la non-lecture trouve son ancrage dans les conditions socio-économiques, l’auteur traite des différents moyens qui peuvent être mis en oeuvre pour inciter les faibles lecteurs à mieux utiliser les services de la bibliothèque publique, et définit alors le nouveau rôle exigé des bibliothécaires en poste.

EN:

A percentage of Québecers (43 %) have varying degrees of difficulty in reading. The author, a former member of the Comité sur l'alphabétisation of the Bibliothèque municipale de Montréal from February 1990 to February 1991, lists the reasons why the public library must develop services tailored to meet the needs of infrequent and very infrequent readers. After demonstrating that non-reading is an outcome of socio-economic conditions, the author outlines ways to convince infrequent readers to better use the services of the public library, thus defining the emerging role of the librarian.

ES:

Un cierto procentaje de Quebequenses (43 %) experimentan, en diversos grados, algunas dificultades de lectura. El autor, que fue miembro del Comité sobre la alfabetización de la Biblioteca municipal de Montreal de febrero de 1990 hasta febrero de 1991, explica la necesidad para la biblioteca pública de desarrollar algunos servicios adaptados a las necesidades de las personas con dificultades de lectura. Después de haber demostrado que la tendencia a la no-lectura se debe principalmente a las condiciones socio-económicas, el autor trata de los diferentes medios que pueden ser utilizados para incitar a los lectores con dificultades a utilizar mejor los servicios de la biblioteca pública, y define entonces el nuevo papel que se exige a los bibliotecarios que ya ocupan un puesto.

FR:

L’auteure veut sensibiliser les gestionnaires des bibliothèques à l’embauche du personnel handicapé. Après une brève réflexion sur le droit au travail, elle présente une revue de la documentation. Suivent ensuite la description des programmes d’aide à l’emploi administrés par l’Office des personnes handicapées du Québec et une section consacrée aux capacités des employés ayant des limitations fonctionnelles. Embaucher une personne handicapée est un choix rentable et enrichissant selon des témoignages.

EN:

The author wishes to increase the library managers' awareness about the hiring of disabled persons. Following a brief summary of labour law, she presents a review of the literature followed by a description of the employment assistance programmes administered by the Office des personnes handicapées du Québec and the capabilities of employees with functional limitations. Hiring a disabled person is a worthwhile and fulfilling choice.

ES:

La autora quiere sensibilizar a los directores de bibliotecas para la contratación de personal impedido. Después de una breve reflexión sobre el derecho al trabajo, presenta una revisión de la documentación. A continuación hace la descripción de los programas de ayuda para empleo administrados por la Oficina de las personas impedidas de Quebec y dedica una sección a las capacidades de los empleados con limitaciones funcionales. Contratar una persona impedida es una opción rentable e instructiva según algunos testimonios.