Volume 21, Number 1, March 1975

FR:

La discrimination millénaire de l’homme à l’endroit de la femme a des conséquences linguistiques qui pourraient intéresser particulièrement une association comme la nôtre. La langue française, en effet, attribue à l’homme la définition de l’espèce humaine même si celle-ci se compose de deux sexes égaux en droits et en dignité. L’année 1975, proclamée par les Nations Unies l’Année internationale de la femme, s’avère une excellente occasion pour prendre conscience collectivement de ce problème. Cet article se limitera à quelques réflexions ou opinions personnelles sur le sujet.

EN:

The millennial discrimination against women has linguistic consequences in which an association such as ours could be interested. The French language, as a matter of fact, ascribes to man the definition of mankind, even if it is composed of two sexes, equal in rights and dignity. 1975, declared International women's year by the United Nations, is certainly a very good opportunity for us to become collectively aware of this problem. This article will limit itself to a few reflections or personal opinions on the subject.

ES:

La discriminación milenaria contra la mujer tiene consecuencias linguísticas que podrían interesar particularmente una asociación como la nuestra. En efecto, la lengua francesa atribuye al hombre la definición de la especie humana aunque ésta se componga de dos sexos iguales en derechos y en dignidad. El año 1975, proclamado Ano internacional de la mujer por las Naciones Unidas, se revela una ocasión excelente para tomar conciencia colectivamente de este problema. Este artículo se limitará a algunas reflexiones u opiniones personales sobre el tema.

FR:

Ce texte retrace rapidement l’évolution des travaux qui ont servi de base à l’établissement de PRECIS I, tel qu’il a été utilisé par la British National Bibliography de janvier 1971 jusqu’à décembre 1973. Suivent 10 notices catalographiques accompagnées de l’analyse française des sujets avant input, avec, en plus, des entrées d’index telles qu’elles apparaîtraient après le traitement automatique. Une bibliographie termine l’article.

EN:

This text shortly recalls the evolution of the works which have served as the basis for the setting up of PRECIS I as used by the British National Bibliography from January 1971 until December 1973. Ten bibliographical descriptions follow, with the French analysis of the subjects before input, and index entries as they would appear after the automatic treatment. A bibliography ends the article.

ES:

Este texto recuerda brevemente la evolución de los trabajos que sirvieron de base para el establecimiento de PRECIS I, tal como fue utilizado por la British National Bibliography de enero 1971 hasta diciembre 1973. Siguen diez noticias catalográficas acompañadas del análisis francés de las materias antes del input, con los encabezamientos del índice tal como aparecerían después del tratamiento automático. El artículo termina con una bibliografía.

FR:

Cet article nous informe de l’état des travaux d’automatisation de la bibliographie nationale du Canada dans le contexte du développement d’un Système unifié d’information à la Bibliothèque nationale du Canada. On y décrit de façon générale la planification, le développement et le fonctionnement du système automatisé pour la production de Canadiana. L’objectif du système est la création d’une base de données (data base) constituée de notices bibliographiques principales comprenant tous les éléments requis pour assurer la préparation de produits bibliographiques répondant aux besoins de la Bibliothèque nationale et de sa clientèle.

EN:

This article provides information about the state of the automatization process of the Canadian national bibliography in the context of the development of a unified information system at the National Library of Canada. The planning, the development and the operating of the automatized system for the production of Canadiana are described in a general way. The objective of the system is the creation of a data base, made of main bibliographical entries, including all the elements required for the preparation of bibliographical products that can answer the needs of the National Library of Canada and its users.

ES:

Este artículo no informa sobre el estado de los trabajos de automatización de la bibliografía nacional del Canadá en el contexto del desarrollo de un sistema unificado de información en la Biblioteca nacional del Canadá. Describe de un modo general la planificación, el desarrollo, y el funcionamiento del sistema automatizado para la producción de Canadiana. El objetivo del sistema es la creación de una base de datos (data base) constituida de asientos bibliográficos principales, incluyendo todos los elementos requeridos para asegurar la preparación de productos bibliográficos que correspondan a las necesidades de la Biblioteca national del Canadá y de sus lectores.

FR:

En décembre 1964, C.A.C.U.L. recommandait à la Commission Bladen que le budget de la bibliothèque universitaire représente dix pour cent du budget de fonctionnement de l’université. Dix ans après, on peut constater que cette recommandation est restée lettre morte tant au Canada qu’au Québec.

EN:

In December 1964, C.A.C.U.L. recommended to the Bladen Commission that the budget of the university libraries should represent ten per cent of the university operating budget. Ten years later, it is apparent that the recommendation has never been brought into operation either in Canada or in Quebec.

ES:

En diciembre 1964, C.A.C.U.L. recomendaba a la Comisión Bladen que el presupuesto de la biblioteca universitaria representara el diez por ciento del presupuesto de funcionamiento de la universidad. Diez años más tarde, se puede observar que esta recomendación se ha quedado sin cumplir tanto en el Canadá como en la provincia de Quebec.

FR:

L’opération « Analyse opérationnelle » représente une partie seulement d’une entreprise plus vaste dénommée « Analyse des systèmes », travail qui comprend également ce qu’on appelle l’« Analyse budgétaire ». Commencée il y a trois ans (septembre 1971) dans les bibliothèques de l’université de Sherbrooke, l’analyse opérationnelle, malgré de nombreuses complications de toute nature, permet désormais des économies annuelles et répétitives d’environ $420,000 (à peu près un tiers de la masse salariale). Il est nécessaire maintenant de compléter la formation du personnel de cadre pour maintenir, et améliorer si possible, les gains et les résultats obtenus.

EN:

The process of “operations analysis” is only a part of a larger undertaking called “systems analysis”, which includes as well the “budget analysis”. In spite of diverse complications, the operations analysis, which started three years ago (in September 1971) in the libraries of Sherbrooke University, allows from this point on annual and repetitive savings of about $420,000 (nearly a third of the wages bill). It is necessary at this time to complete the formation of the executive staff in order to maintain, and to improve, if possible, these gains.

ES:

El proceso de «análisis operational» representa sólo una parte de una empresa más amplia llamada «análisis de los sistemas», trabajo que incluye también el «análisis de los presupuestos». Empezado hace tres años (en septiembre 1971) en las bibliotecas de la Universidad de Sherbrooke, el análisis operacional, a pesar de varias complicaciones, permite realizar economías anuales de unos $420,000 (casi la tercera parte de los gastos salariales). Es preciso ahora completar la formación del personal de dirección para mantener y mejorar, si es posible, las ganancias y los resultados obtenidos.