Volume 47, Number 1, Spring 2024

EN:

The 2019 National Inquiry on Missing and Murdered Indigenous Women and Girls called on educators at all levels to raise awareness about the phenomenon of missing and murdered Indigenous women, girls, and 2SLGBTQQIA+ people (MMIWG2S) and its root causes as connected to centuries of colonial violence and ongoing systemic discrimination. This article responds to that call by showcasing the experiences of eight teachers already teaching about MMIWG2S, the recommendations of 11 adolescent Indigenous girl activists, and the guidance provided in the Their Voices Will Guide Us teaching and learning guide, published alongside the National Inquiry’s final report. We draw upon the combined perspectives to encourage teachers in Canada to address the issue of MMIWG2S with their students, moving past representations of colonial violence as historical to examining how it affects the lives and deaths of far too many Indigenous people in Canada today.

FR:

L'enquête nationale de 2019 sur les femmes et filles autochtones disparues et assassinées (FFADA) avait lancé un appel aux éducateur[-trice]s de tous les niveaux en vue de sensibiliser le public au phénomène des femmes, filles, et personnes 2ELGBTQQIA+ autochtones disparues et assassinées et à ses causes profondes liées à des siècles de violence coloniale et à une discrimination systémique persistante. Cet article répond à cet appel en présentant les expériences de huit personnes qui enseignent déjà sur les FFADA, les recommandations de 11 adolescentes autochtones militantes et les conseils fournis dans le guide d'enseignement et d'apprentissage Leurs voix nous guideront publié parallèlement au rapport final de l'enquête nationale. Nous nous appuyons sur ces perspectives combinées pour encourager les enseignant[e]s du Canada à aborder la question des FFADA avec leurs élèves, en allant au-delà des représentations historiques de la violence coloniale afin d’examiner comment celle-ci affecte la vie et la mort de trop d'Autochtones au Canada aujourd'hui.

EN:

In this arts-informed inquiry, I examine Canadian sex educators’ embodied sense-making of comprehensive sexual health education (CSHE). I seek to understand how educators use their bodies to negotiate contested pedagogical terrain in order to gain insights into conflicting patterns observed in the literature, as well as to challenge how educators’ personal pedagogies may be implicated in uneven enactments of CSHE. Using sensory ethnographic principles, I focus inquiry on educators’ embodied experiences of contentious pedagogical practices, including the over-reliance on institutionalized forms of knowledge. I conceptualize their experiences as “interchange”— the sense of simultaneous bodily gaining and giving in response to the social-political demands of teaching CSHE. I analyze two focal experiences of interchange—namely, Feeling Right(s) and Be/ing Schooled—to highlight paradoxical frictions of educators’ personal and pedagogical anti-oppressive aims. Last, I utilize Maclaren’s concept of “unfreedom” to discuss addressing problematic CSHE practices as an intersubjective project.

FR:

Dans cette recherche utilisant une approche renseignée par l’art, j’examine la façon dont les éducateurs canadiens en éducation sexuelle donnent un sens concret à l’éducation complète à la sexualité (ECS). Je cherche à comprendre comment les éducateurs mobilisent leur personne pour négocier un terrain pédagogique controversé, afin de mieux comprendre les modèles contradictoires observés dans la littérature et de vérifier la façon dont les pédagogies personnelles des éducateurs peuvent être impliquées dans la mise en oeuvre inégale de l’ECS. Par l’utilisation des principes de l’ethnographie sensorielle, je concentre ma recherche sur les expériences de pratiques pédagogiques litigieuses vécues par les éducateurs, y compris sur la confiance excessive en des formes institutionnalisées de connaissances. Je conceptualise leurs expériences comme un « échange », c’est-à-dire les sentiments simultanés d’un gain et d’un don de soi en réponse aux exigences sociopolitiques de l’enseignement de l’ECS. J’analyse deux expériences focales d’échange – à savoir le sentiment de légitimité et celui d’être/de s’instruire – pour mettre en exergue les frictions paradoxales des objectifs anti-oppressifs personnels et pédagogiques des éducateurs. J’utilise enfin le concept de « non-liberté » de Maclaren pour discuter du traitement des pratiques problématiques de l’éducation à la santé sexuelle en tant que projet intersubjectif.

EN:

The COVID-19 pandemic necessitated a shift to online teaching and learning, prompting concerns about maintaining teacher and student presence in virtual classrooms. Holistic education, emphasizing love, care, and interconnectedness, faces challenges in the digital realm. Holistic educators explore online behaviours, environments, and tools fostering deep presence. Four post-secondary educators were interviewed, revealing a focus on managing emotions for a positive online atmosphere. They utilize positive mental states and contemplative rituals to compensate for the lack of physical presence. Instead of redefining presence, educators use online tools to uphold traditional notions, such as requiring visible cameras. Further research is needed to understand how holistic educators’ exposure to online technologies may impact contemplative ideas of presence.

FR:

La pandémie de COVID-19 a nécessité un passage à l'enseignement en ligne, suscitant des préoccupations quant au maintien de la présence des enseignants et des étudiants dans les salles de classe virtuelles. L'éducation holistique, mettant l'accent sur l'amour, le soin et l'interconnexion, fait face à des défis dans le monde numérique. Les éducateurs holistiques explorent les comportements, les environnements et les outils en ligne favorisant une présence profonde. Quatre éducateurs du postsecondaire ont été interviewés, révélant une focalisation sur la gestion des émotions pour créer une atmosphère positive en ligne. Ils utilisent des états mentaux positifs et des rituels contemplatifs pour compenser l'absence de présence physique. Plutôt que de redéfinir la présence, les éducateurs utilisent des outils en ligne pour maintenir des notions traditionnelles, comme l’obligation d'être visible à la caméra. Des recherches supplémentaires sont nécessaires pour comprendre comment l'exposition des éducateurs holistiques aux technologies en ligne peut influencer les conceptions contemplatives de la présence.

EN:

Over the last decade, teachers in France have been increasingly pressured to use digital learning environments, and to shift from grade-based to skill-based assessment. Educational dashboards, which measure student input electronically, could foster such a transition by providing insights into learners’ performances. However, such dashboards could also foster data misinterpretation during the summative assessment process, should the indicators that they display be used without a proper understanding of what they reflect. This article presents a methodology to detect potential mistakes in the interpretation of the indicators in the context of inquiry-based learning. During the design of a learning environment, we analyzed, through analytics and classroom observations in primary and middle schools, the issues that could arise from the use of a dashboard. Our data suggest that the amount of information practitioners needed to collect to make indicators relevant was burdensome, making the dashboard unfit for assessment purposes at the scale of a classroom.

FR:

Au cours de la décennie écoulée, les enseignants de France ont été de plus en plus poussés, d’une part, à adopter l’évaluation par compétences, et d’autre part, à utiliser des applications numériques. Les tableaux de bord qui mesurent les actions des utilisateurs de ces applications peuvent faciliter cette transition en apportant des indications sur les performances des apprenants. Néanmoins, dans une perspective d’évaluation sommative, une question se pose quant à la capacité des enseignants à interpréter correctement les indicateurs mis à leur disposition. Cet article présente une étude de cas à visée méthodologique qui a pour objectif d’identifier de potentiels problèmes d’interprétation d’indicateurs lors de l’évaluation d’une démarche d’investigation. Durant la conception d’une application numérique, le CNEC, nous avons analysé, par le moyen de traces d’interaction et d’une étude de terrain au collège et à l’école primaire, les éléments susceptibles d’affecter l’utilisation d’un tableau de bord. Nous montrons que la quantité de données à collecter pour rendre pertinent l’usage des indicateurs rend leur utilisation compliquée dans un contexte d’évaluation sommative à l’échelle d’une classe entière.

FR:

Planifier les activités d’enseignement/apprentissage constitue l’une des tâches essentielles pour « faire la classe ». Pour la réaliser, on attend des étudiants en enseignement qu’ils utilisent les pratiques préconisées par la recherche qui leur sont proposées en formation. Cette étude cherchait à identifier dans quelle proportion les étudiants en enseignement mobilisent ces pratiques dans leur planification des activités d’enseignement/apprentissage. Pour ce faire, nous avons récolté toutes les planifications qu’ont réalisées 18 futurs enseignants de français pour leur dernier stage d’une durée de 4 semaines afin d’en faire l’analyse. Les résultats de l’analyse de contenu montrent la part importante de pratiques telles que la gestion des contenus à enseigner, la communication des objectifs, l’utilisation de ressources pédagogiques existantes, la gestion des difficultés ainsi que les liens entre les matières. Par ailleurs, il ressort des résultats que les participants à notre étude anticipent peu, voire pas du tout, leurs rétroactions, les temps d’implication des élèves dans le processus d’évaluation, ainsi que la métacognition. Ces observations sont autant d’enjeux pour la formation initiale en enseignement.

EN:

Planning teaching/learning activities is one of the essential tasks of “doing the classroom”. In order to carry out this task, teacher education students are expected to use the practices proposed in training and recommended by research. We sought to identify the extent to which students mobilize these practices in their planning of teaching/learning activities. To do this, all the plans made by 18 future French teachers for their last four-week placement were collected. The results of the content analysis show the importance of practices such as the management of content to be taught, the communication of objectives, the use of existing teaching resources, the management of difficulties and the links between subjects. Furthermore, it appears that the future teachers participating in our study anticipate little, if at all, their feedback, the time of involvement of students in the evaluation process and metacognition. These observations are challenges for initial teacher education.

FR:

Cette étude examine les pratiques d’évaluation des capacités inférentielles des jeunes enfants durant la compréhension de récits. L’objectif est de se questionner sur la présence de différences développementales classiquement rapportées entre des enfants de différents âges évalués à partir d’un même récit. Plutôt que de s’inscrire seulement dans cette même perspective, cette étude propose d’explorer la pertinence de s’adapter au niveau scolaire des élèves pour évaluer précisément leurs capacités inférentielles. Les capacités inférentielles de 349 élèves de 5 à 8 ans ont été sondées, soit à partir d’un récit qui correspondait à leur niveau scolaire, soit à partir d’un récit d’un niveau scolaire différent du leur. Les résultats révèlent que lorsque les élèves de différents niveaux scolaires sont évalués à l’aide d’un même récit, ils présentent des différences de réussite. Cependant, lorsque les élèves sont évalués avec un récit adapté à leur niveau scolaire, aucune différence n’est observée entre les classes d’âge étudiées.

EN:

This study examines the practices of assessment of young children’s inferential abilities during the comprehension of narratives. The objective is to question the presence of developmental differences that are classically reported between different ages assessed using the same story. Rather than only following this same perspective, this study proposes to investigate the relevance of adjusting to the students’ school level to accurately assess their inferential abilities. The inferential abilities of 348 students aged five to eight years old were surveyed, by either using a story that corresponded to their grade level, or using a story from a grade level different from theirs (i.e., higher or lower). The results show that when students at different grade levels are assessed using the same material, they show differences in achievement. However, when students are assessed with a grade-adjusted narrative, no differences are observed between the age groups studied.

FR:

La présente étude exploratoire évalue les effets du programme Des mots pour les maux : un programme adapté au français et visant la rééducation de différentes composantes du langage écrit sur les correspondances graphophonologiques et les représentations orthographiques, auprès de six élèves ayant une dyslexie ou à risque de présenter un tel trouble. L’étude se déroule en 2 phases durant lesquelles 6 mesures sont prises : phase 1 (au début de l’étude, et après 3 et 6 semaines d’orthopédagogie habituelle) et phase 2 (après 8, 16 et 24 semaines du programme testé), afin d’évaluer les compétences avant et après l’introduction du programme. Les résultats semblent indiquer que le programme améliore en partie les correspondances graphophonologiques en lecture, et plus particulièrement les représentations orthographiques en lecture et en orthographe après 16 semaines d’intervention. Cette étude démontre ainsi que les élèves à risque de présenter une dyslexie ou ayant une dyslexie pourraient tirer profit du programme.

EN:

This exploratory study investigated the outcomes of the program “Des mots pour les maux”, a program adapted to French and aimed at re-educating different components of written language on graphophonological correspondences and spelling representations with six students with dyslexia or at risk of presenting such disorder. The study is divided into 2 phases which 6 measures are taken: Phase 1 (at the beginning of the study, and 3 and 6 weeks after standard orthopedagogical interventions) and phase 2 (8 weeks, 16 weeks and 24 weeks after introducing the program tested) in order to assess the skills before and after the introduction of the program. The results suggest some improvement regarding phonological correspondences in reading and, more importantly, orthographic representations in reading and spelling 16 weeks after using the program. This study has thus indicated that dyslexic or at-risk students could benefit from this program “Des mots pour les maux”.

FR:

Dans cet article, je (le premier auteur) m’intéresse aux rapports sociaux liés au colonialisme de peuplement (Coulthard, 2018 ; Wolfe, 2006) dans un contexte scolaire non autochtone. L’objectif poursuivi dans cet article est d’analyser comment se manifeste, à l’« école des colons », la logique d’effacement du colonialisme de peuplement (Veracini, 2011). À partir d’une approche interactionniste (Blumer, 1962), j’y décris la « définition de la situation » des rapports entre Autochtones et non-Autochtones à travers le discours d’enseignant·e·s non autochtones en contexte colonial. L’analyse thématique d’entretiens avec six enseignant·e·s au secondaire dans diverses matières permet de dégager que les rapports entre Autochtones et non-Autochtones sont définis comme extérieurs à la situation scolaire des non-Autochtones dans une logique d’effacement du colonialisme et des Autochtones.

EN:

In this article, I focus on the social relations related to settler colonialism (Coulthard, 2018; Wolfe, 2006) in a non-Indigenous school context. The objective pursued in this article is to analyze how the logic of erasure of settler colonialism (Veracini, 2011) manifests itself in the “settler school”. Using an interactionist approach (Blumer, 1962), I describe the “definition of the situation” of the relationship between Indigenous and non-Indigenous people through the discourse of non-Indigenous teachers in a colonial context. Thematic analysis of interviews with six high school teachers in various subjects allows us to identify that the relationship between Indigenous and non-Indigenous is defined as external to the school situation of non-Indigenous in a logic of erasure of colonialism and Indigenous people.

FR:

La résolution collaborative de problèmes (RCP) a fait l’objet de nombreuses études et réflexions au fil des années. Devant notre constat qu’il existe très peu d’outils permettant d’étudier la RCP en contexte authentique, nous avons jugé pertinent d’en proposer un. Cet article présente les étapes ayant mené à la conception d’une grille d’observation de la RCP. En nous appuyant sur le modèle de Strayer et Gauthier (1982), nous présentons le processus structuré en trois volets, soit la phase descriptive, la phase exploratoire et l’évaluation systématique. Cette dernière phase d’observation, menée à l’aide d’un dispositif de vidéographie considérable, a été réalisée auprès de 109 élèves du primaire dans 3 écoles du Québec. Composée de 3 dimensions dans lesquelles sont répartis 15 indicateurs, cette grille offre une perspective intéressante de l’observation qualitative et interprétative de la mobilisation des compétences de RCP. Cet outil permet de calculer des fréquences, mais aussi d’interpréter les comportements associés à chacun des indicateurs afin de formuler des hypothèses ou de permettre au personnel scolaire d’orienter ses pratiques pédagogiques en fonction des besoins des élèves.

EN:

Collaborative problem solving (CPS) has been the subject of many studies and reflections over the years. Given our realization that there are very few tools for studying CPS in an authentic context, we thought it would be relevant to propose one. This article presents the steps that led to the design of a CPS observation grid. Based on Strayer and Gauthier’s (1982) model, we present the process structured in three parts: the descriptive phase, the exploratory phase, and the systematic evaluation. This last phase, conducted with the help of a videography device, was carried out with 109 primary school students in three Quebec schools. Composed of three dimensions through which 15 indicators are distributed, this grid offers an interesting perspective on the qualitative and interpretative observation of the mobilization of CPS skills. This tool makes it possible to calculate frequencies, but also to interpret the behaviours associated with each of the indicators in order to formulate hypotheses or to allow school personnel to orient their interventions or teaching practices according to the needs of the students.