Des familles rurales confrontées à la dégradation de l’environnement dans les oasis d’Asie centrale Héritage soviétique et nouveaux défis Rural Families Facing Environmental Degradation in Central Asia’s Oases Soviet Legacies and New Challenge Sobre familias rurales confrontadas a la degradación del medio ambiente en los oasis de Asia central Herencia soviética y nuevos desafíos

Résumé

Basé sur des ethnographies de l’Ouzbékistan (Khorezm) et du Kazakhstan méridional (steppe de la Faim, delta du Syr-Daria), cet article décrit, contextualise et discute de la façon dont les familles rurales des oasis d’Asie centrale se sont adaptées aux conditions environnementales changeantes en s’appuyant de plus en plus sur les liens de parenté. Là où les conditions écologiques remettaient en question la viabilité des anciennes pratiques agricoles, les liens de parenté restaient importants dans la vie des gens lorsque les disparités sociales, l’insécurité économique et la vulnérabilité environnementale augmentaient. Partageant un passé soviétique commun, l’agriculture dans ces oasis suit aujourd’hui des voies divergentes en raison des différents cadres économiques et politiques des États indépendants. Cependant, quelles que soient les politiques adoptées, la dégradation de l’environnement est partout en hausse dans l’agriculture irriguée. Les pratiques agricoles ancrées dans la parenté ont parfois permis aux familles rurales de mieux s’adapter à des contextes environnementaux dégradés, mais ont parfois aggravé davantage les problèmes environnementaux préexistants. Toutefois, la parenté et les réseaux familiaux ont conservé une importance centrale pour faire face aux difficultés croissantes de l’agriculture irriguée en Asie centrale.

Mots-clés :

• Trevisani,
• Ouzbékistan,
• Kazakhstan,
• agriculture irriguée,
• dégradation des terres,
• décollectivisation,
• familles rurales,
• agriculture familiale

Abstract

Based on ethnographies on Uzbekistan (Khorezm) and South Kazakhstan (Hungry Steppe, Syr-Daria Delta), this paper describes, contextualizes, and discusses how rural families in oases of Central Asia adapted to changing environmental conditions by increasingly relying on kinship ties. Where ecological conditions called into question the viability of old farming practices, kinship ties remained important in people’s lives when social disparities, economic insecurity, and environmental vulnerability were increasing. Sharing a common Soviet past, agriculture in these oases is now on diverging paths because of the independent states’ differing economic frameworks and policies. However, regardless of the adopted policies, environmental degradation is everywhere on the rise in irrigated agriculture. Kinship-embedded farming practices sometimes enabled rural families to better adapt to environmentally degraded contexts, but sometimes further aggravated preexisting environmental problems. Either way, kinship and family networks retained central importance in navigating growing difficulties in Central Asia’s irrigated agriculture.

Keywords:

• Trevisani,
• Uzbekistan,
• Kazakhstan,
• irrigated agriculture,
• land degradation,
• decollectivization,
• rural families,
• family farming

Resumen

Basado en etnografías sobre Uzbekistán (Khorezm) y Kazajstán meridional (estepa del Hambre, Delta del Syr-Daria), este artículo describe, contextualiza y discute cómo las familias rurales de los oasis de Asia central se adaptaron a las condiciones ambientales cambiantes apoyándose cada vez más en la parentela. Allí en donde las condiciones ecológicas ponían en cuestión la viabilidad de las antiguas prácticas agrícolas, los lazos de parentesco eran importantes en la vida de la gente cuando las disparidades sociales, la inseguridad económica y la vulnerabilidad ambiental aumentaban. Compartiendo un pasado soviético común, la agricultura en dichos oasis actualmente continua sobre vías divergentes debido a los diferentes cuadros económicos y políticos de los Estados independientes. Sin embargo, cualesquiera que sean las políticas adoptadas, la degradación ambiental de las tierras irrigadas es muy elevada en todas partes. Las prácticas agrícolas enraizadas en el parentesco, en oraciones han permitido a las familias rurales de bien adaptarse a los contextos ambientales degradados, pero a veces han empeorado los problemas ambientales preexistentes. No obstante, el parentesco y las redes familiares han conservado una importancia central para hacer frente a las crecientes dificultades de la agricultura irrigada en Asia central.

Palabras clave:

• Trevisani,
• Uzbekistán,
• Kazajstán,
• agricultura irrigada,
• degradación de las tierras,
• descolectivización,
• familias rurales,
• agricultura familiar

Access to this article is restricted to subscribing institutions and individuals; only the abstract or an excerpt is displayed.

Please view our access options for more information.

Access options