Liste complète
La lecture de ces thèses nécessite une redirection vers le site du dépôt institutionnel.
-
2004 — Henry Miller et ses premières traductions françaises dans les années de l'immédiat après-guerre (1945-1954)Résumé
Nous étudierons les traductions françaises de trois oeuvres de Miller: Tropic of Cancer (1934), Max and the White Phagocytes (1938) et The Air-Conditioned Nightmare (1945). Nous avons choisi ces textes pour les raisons suivantes. Tropic of Cancer est son premier roman publié en anglais à Paris en 1934: il lui vaut la reconnaissance littéraire longtemps refusée dans son propre pays. La traduction de Paul Rivert, Tropique du Cancer , est publiée en 1945, aux Éditions Denoël. ±Max», le deuxième texte que nous analyserons, fait partie d'un recueil de nouvelles, Max and the White Phagocytes , traduit par Jean-Claude Lefaure, publié … Lire la suite