Liste complète
La lecture de ces thèses nécessite une redirection vers le site du dépôt institutionnel.
-
2022 — Technical Translation in a Commercial Context: A Focus on Festo DidacticRésumé
This thesis reports the results of an empirical case study exploring two technical translation processes of Festo Didactic, a multinational producer of digital and non-digital technical and technological learning material. Data was collected through surveys, interviews, observation, and documents. Skopos theory and business and project management principles were used to bring into special focus the constraining conditions in which technical translations are produced in a commercial context, which help determine translation quality. Because technical translation deals with the application by some user of a technology or scientific theory, the importance of users and related questions of usability, terminology and safety … Lire la suite
-
2016 — Le sociolecte pirate en traduction : le cas de Treasure Island de Robert Louis StevensonRésumé
Le sociolecte pirate en traduction : le cas de Treasure Island de Robert Louis Stevenson Andréa Belletête Ce mémoire consiste en une étude des traductions de l’anglais vers le français du sociolecte pirate tel que représenté dans l’oeuvre Treasure Island de Robert Louis Stevenson. Après avoir examiné le contexte social et historique dans lequel la piraterie s’est développée, je cherche à définir les pirates réels et imaginaires pour comprendre ceux que Stevenson a créés. À la suite de cette recherche, je procède à une analyse approfondie des composantes du sociolecte pirate de Treasure Island afin de comprendre l’importance des éléments … Lire la suite