Liste complète
La lecture de ces thèses nécessite une redirection vers le site du dépôt institutionnel.
-
2021 — Les belgicismes emblématiques dans la retraduction de "A Tall Man In A Low Land : Some Time Among the Belgians"Résumé
A Tall Man In A Low Land: Some Time Among the Belgians, récit satirique écrit par Harry Pearson relate son voyage en Belgique et les divers chocs culturels et langagiers auxquels il a fait face. La traduction de cet ouvrage réalisée par Laura Harmegnies et Sylvain Gilmont intitulée Un géant au plat pays appelle à la retraduction. Tout d’abord, une œuvre commence à réellement exister lorsqu’elle est retraduite. En effet, la retraduction est nécessaire à la pérennité d’une œuvre. En outre, les auteurs ont eu recours à un registre très soutenu, assez pompeux qui dénature la plume de Pearson, qui … Lire la suite