Liste complète
La lecture de ces thèses nécessite une redirection vers le site du dépôt institutionnel.
-
2004 — Henry Miller et ses premières traductions françaises dans les années de l'immédiat après-guerre (1945-1954)Résumé
Nous étudierons les traductions françaises de trois oeuvres de Miller: Tropic of Cancer (1934), Max and the White Phagocytes (1938) et The Air-Conditioned Nightmare (1945). Nous avons choisi ces textes pour les raisons suivantes. Tropic of Cancer est son premier roman publié en anglais à Paris en 1934: il lui vaut la reconnaissance littéraire longtemps refusée dans son propre pays. La traduction de Paul Rivert, Tropique du Cancer , est publiée en 1945, aux Éditions Denoël. ±Max», le deuxième texte que nous analyserons, fait partie d'un recueil de nouvelles, Max and the White Phagocytes , traduit par Jean-Claude Lefaure, publié … Lire la suite
-
2004 — Culture chinoise, chorégraphie et cinéma d'arts martiauxRésumé
Ce mémoire traite de l'histoire de la représentation des arts martiaux dans le cinéma chinois et hong kongais, à savoir comment chaque génération représente les scènes de combat et fait évoluer la représentation. L'utilisation du médium cinématographique et de la chorégraphie est au choeur de la transformation du genre, ils sont les fondements du cinéma d'arts martiaux et leur transformation a mené aux principaux courants de ce genre. Ainsi, la méthode utilisée sera l'analyse et l'interprétation de la chorégraphie selon les époques et son intime relation avec la mise en scène. La chorégraphie est analysée par le biais de références … Lire la suite