Liste complète
La lecture de ces thèses nécessite une redirection vers le site du dépôt institutionnel.
-
2004 — Traduction et présentation du texte "L'engagement envers la théorie", de Homi BhabhaRésumé
Le chercheur Homi Bhabha a publié, en 1988, un texte intitulé ±The Commitment to Theory», devenu depuis un texte fondateur du domaine des études postcoloniales. Les idées de celui-ci ont été récupérées par plusieurs autres domaines d'études, dont le cinéma, l'histoire et la traductologie. Le texte met de l'avant les concepts négociation et de traduction à l'intérieur d'un lieu que l'auteur, qui l'introduit, appelle le Tiers-Espace. ±The Commitment to Theory» a été traduit au début des années 2000 en castillan, en italien et en allemand. Le mémoire propose une première traduction française précédée d'un commentaire illustrant la nécessité de traduire … Lire la suite