Résumés
Résumé
Oeuvre littéraire primée, Le drap blanc de l’artiste et écrivaine Céline Huyghebaert est aussi un des volets d’une démarche longue de création, partant du zine en passant par le livre d’artiste et l’exposition. Ce projet vise à ressaisir la figure d’un père dont il ne demeure que de fragiles souvenirs, à élaborer un dispositif mémoriel vivace palliant le manque de traces effectives. Le questionnement sous-tendu par cette reconstruction d’une figure évanouie prend peu à peu forme, par le truchement de démarches créatives variées (notamment fragmentaires) et tablant sur l’itérativité des occurrences. Au travers d’un examen transversal de l’élaboration de ce projet oscillant entre le champ littéraire et celui des arts visuels, et prenant en compte l’intrication entre contenu, forme, dispositif médiatique et modalité de diffusion, est mise en lumière la reconstruction relationnelle dont il est porteur, au diapason d’une recherche poétique et esthétique dont témoignent les versions de l’oeuvre.
Abstract
The award-winning literary work, Le drap blanc, by the artist and author Céline Huyghebaert, is also one of the segments of a long creative process, starting from the zine continuing through the artist’s book and the exhibition. Her project sets out to reclaim the figure of a father of whom all that remains are fragile souvenirs, in order to design a living commemorative device that compensates for the lack of actual traces. The questions underpinning this reconstruction of a person who is no longer alive gradually take shape through various creative approaches (particularly fragmentary) and through a reliance on the repetition of the occurrences. A transversal study of the elaboration of this project oscillating between the fields of literature and visual arts, and taking into account the intricate weaving of content, form, media device and distribution method, brings to light the relational reconstruction that is the purpose of the work in tune with a poetic and aesthetic pursuit to which the versions of the work bear witness.
Resumen
Le drap blanc, obra literaria premiada de la artista y escritora Céline Huyghebaert, también forma parte de una de las facetas de un largo proceso creativo, desde el fanzine hasta el libro de artista y la exposición. El objetivo de este proyecto es recuperar la figura de un padre del que sólo quedan frágiles recuerdos y crear una memoria viva para compensar la falta de huellas reales. El cuestionamiento que subyace a esta reconstrucción de una figura desaparecida va tomando forma poco a poco, a través de diversos enfoques creativos (sobre todo fragmentarios) y apoyándose en el carácter iterativo de los sucesos. A través de un examen transversal del desarrollo de este proyecto, que oscila entre los campos de la literatura y las artes visuales, y tiene en cuenta la interacción entre contenido, forma, dispositivos mediáticos y modos de difusión, se pone de relieve la reconstrucción relacional que encarna, en sintonía con la investigación poética y estética reflejada en las versiones de la obra.