Résumés
Résumé
Mavis Gallant est souvent étudiée comme une autrice expatriée dont l’écriture est centrée sur l’Ailleurs. Et pour cause, il n’y a qu’à jeter un bref regard aux titres de ses recueils de nouvelles – The Other Paris, In Transit, Paris Stories, Going Ashore – pour voir l’importance que le voyage prend dans son imaginaire. Cependant, l’écriture de Gallant porte également en elle un discours persistant et complexe sur le « chez-soi », lequel se présente parfois comme le Canada, parfois comme le Québec. Dans cet article, nous examinerons la relation entre le « chez-soi » et l’Ailleurs à la fois dans la fiction de Gallant, mais aussi dans les introductions, les préfaces et les entrevues dans lesquelles elle réfléchit à sa propre écriture. Dans ces dernières réflexions, Gallant a fréquemment recouru aux figures du voyage, lesquelles doivent être prises en considération dans toutes les analyses de son écriture. En travaillant à partir du recueil Home Truths, cet article aborde les nouvelles dans lesquelles les personnages, qui partent vers l’Europe, finissent par revenir au Canada. En même temps, il abordera aussi celles où on les voit revenir à Montréal après des années passées à New York. Si les histoires de Gallant sont rarement autobiographiques, elles offrent néanmoins des références indirectes à ses voyages personnels à travers une exploration continuelle de la délocalisation. Dans ce contexte, le « chez-soi » devient forcément une catégorie instable. Considérant que cette instabilité a déjà été étudiée en ce qui a trait à l’exil, notre article se concentrera plutôt sur les questions entourant la fiction et les figures du voyage présentes dans les oeuvres de Gallant.
Abstract
Mavis Gallant is often studied as an expatriate author whose work is centered on the Elsewhere, and for good reason. One glance at the titles of her short stories – The Other Paris, In Transit, Paris Stories, Going Ashore – reveals the important role that travelling plays in her imaginary. However, Gallant’s writing also carries within it a persistent and complex discourse concerning “home,” home presenting itself sometimes as Canada and sometimes as Québec. In this article, we examine the relationship between “home” and the Elsewhere, first in Gallant’s fiction itself, but also in the introductions, the prefaces and in interviews in which she reflects on her own writing. In these latter meditations, Gallant frequently employed travel figures which should be taken into consideration in all analyses of her work. Working with the Home Truths collection, this article focuses on the short stories in which characters who leave for Europe end up returning to Canada. At the same time, the article examines characters who are seen to return to Montreal after spending years in New York. If Gallant’s stories are rarely autobiographical, they offer, nonetheless, indirect references to her personal journeys through a continuous exploration of delocalization. In this context, “home” inevitably becomes an unstable category. Given that such instability has already been studied in relation to exile, our article focuses instead on questions surrounding fiction and travel figures found in Gallant’s work.
Resumen
A Mavis Gallant se la suele estudiar como una autora expatriada cuya escritura se centra en el Otro Lugar. Y con razón: basta con echar un breve vistazo a los títulos de sus colecciones de relatos cortos - The Other Paris, In Transit, Paris Stories, Going Ashore - para darse cuenta de la importancia que el viaje desempeña en su imaginario. Sin embargo, la escritura de Gallant también conlleva un discurso persistente y complejo sobre el «hogar», que a veces se presenta como Canadá, a veces como Quebec. En este artículo, examinaremos la relación entre el «hogar» y el Otro Lugar, tanto en la ficción de Gallant como en las introducciones, prefacios y entrevistas en las que reflexiona sobre su propia escritura. En estas últimas reflexiones, Gallant ha recurrido con frecuencia a las figuras del viaje, que deben tenerse en cuenta en todo análisis de su escritura. Partiendo de la colección Home Truths, este artículo examina los relatos en los que los personajes, que parten hacia Europa, acaban regresando a Canadá. Al mismo tiempo, también examinará aquellos en los que regresan a Montreal tras pasar años en Nueva York. Aunque los relatos de Gallant rara vez son autobiográficos, sí ofrecen referencias indirectas a sus viajes personales a través de una continua exploración del desplazamiento. En este contexto, «hogar» se convierte necesariamente en una categoría inestable. Dado que esta inestabilidad ya se ha explorado en relación con el exilio, nuestra ponencia se centrará más bien en las cuestiones que rodean la ficción y las figuras del viaje presentes en las obras de Gallant.