Résumés
Résumé
À partir de deux romans qui puisent largement à l’imaginaire western, Griffintown de Marie Hélène Poitras et À la recherche de New Babylon de Dominique Scali, l’article montre comment chacun des romans s’approprie cet imaginaire pour raconter une histoire, mais aussi pour fonder une représentation contemporaine du temps. En effet, le western convoque une temporalité complexe, capable de cumuler l’élan vers l’avenir, le regret de ce qui n’est plus, un rapport ambigu à la modernité en même temps qu’un mythe des origines. Les figures de la répétition et du légendaire donnent plus particulièrement forme au mouvement qui emprisonne les personnages dans deux ordres du temps en violente confrontation : la course folle du progrès et un temps cyclique et organique. L’imaginaire western réinvesti par ces deux romancières parvient ainsi à conjoindre en un même univers la linéarité et la répétition, tout en signifiant l’impossibilité même de leur cohabitation.
Abstract
Focusing on two novels largely inspired by the imaginary world of the Western, Griffintown by Marie Hélène Poitras and À la recherche de New Babylon by Dominique Scali, the article shows how each appropriates that imaginary world to tell a story, but also to establish the basis for a contemporary representation of time. The Western calls up a complex temporality, one that can combine momentum toward the future, regret for what no longer exists, an ambiguous relation to modernity, and a myth of origins. Specifically, the figures of repetition and the legendary give shape to the movement that imprisons the characters within two orders of time that violently confront each other: the breakneck speed of progress and a cyclical and organic time. The Western imaginary reinvested by these two novelists is able to bring linearity and repetition together in one universe while signifying how impossible it is for them to cohabit.
Resumen
A partir de dos novelas que se alimentan ampliamente del imaginario wéstern, Griffintown (Griffintown), de Marie Hélène Poitras, y À la recherche de New Babylon (En busca de New Babylon), de Dominique Scali, este artículo muestra cómo cada una de las novelas se adueña de dicho imaginario para contar una historia, pero también para basar una representación contemporánea del tiempo. En efecto, el wéstern convoca una temporalidad compleja, capaz de acumular el impulso hacia el futuro, la añoranza de lo que ya no existe, una relación ambigua con la modernidad, a la vez que un mito de los orígenes. Las figuras de la repetición y de lo legendario dan más particularmente forma al movimiento que apresa a los personajes en dos niveles del tiempo en una violenta confrontación: la loca carrera del progreso y un tiempo cíclico y orgánico. Así pues, el imaginario wéstern reinvertido por estas dos novelistas logra juntar en un mismo universo el lineamiento y la repetición, al significar la imposibilidad misma de su convivencia.