Résumés
Résumé
Hubert Aquin amorce la rédaction de son journal ; entre 1947 et 1949, le diariste tient six carnets, dont cinq sont à ce jour inédits. Cet article se penche sur le cas particulier du journal de voyage Odyssée américaine, dont les versions manuscrite et tapuscrite ont été conservées, qui permet d’étudier un phénomène commun à tous les carnets, la réécriture. La version réécrite d’Odyssée américaine donne à lire un nouveau mode d’expression employé par Aquin, l’autobiographie, mais aussi la recherche d’une plus grande qualité littéraire de l’écriture.
Abstract
Between 1947 and 1949, Hubert Aquin began keeping a diary and filled six notebooks of which five remain unpublished. This article focuses on the travel diary Odyssée américaine, which, because it survives in both manuscript and typescript form, makes it possible to study a feature shared by all the notebooks: rewriting. Not only does the rewritten version of Odyssée américaine provide us with an opportunity to read a new mode of expression for Aquin, autobiography; it also embodies the search for writing with greater literary quality.
Resumen
Hubert Aquin inició la redacción de su diario: entre 1947 y 1949, el diarista redacta seis cuadernos, cinco de los cuales están inéditos hasta la fecha. Este artículo analiza el caso particular del diario de viaje, titulado Odyssée américaine (Odisea americana), cuyas versiones manuscrita y mecanografiada se han conservado, lo cual permite observar un fenómeno común de todos los cuadernos, la reescritura. La versión reescrita de Odyssée américaine permite leer una nueva forma de expresión utilizada por Aquin, la autobiografía, pero también la búsqueda de una mayor calidad literaria de la escritura.