Résumés
Résumé
Dans Un ange cornu avec des ailes de tôle, Michel Tremblay parle des livres qui ont marqué sa jeunesse en soulevant à ce propos des questions importantes: qu’est-ce que lire en «non-spécialiste»? comment peut-on être jaloux d’un personnage? pourquoi la logique fictionnelle ne s’accorde-t-elle pas avec la réalité? comment la fiction s’affranchit-elle des grands principes moraux tout en restant fidèle à la «vraie vie»? Michel Tremblay, à sa manière, apporte des réponses à ces questions en abordant la pertinence des émotions que peut éprouver le lecteur d’un point de vue esthétique et moral face à des textes aussi différents que Patira de Raoul de Navery, Agamemnon d’Eschyle, Bonheur d’occasion de Gabrielle Roy.
Abstract
In Un ange cornu avec des ailes de tôle, Michel Tremblay speaks of the books that mattered to him when he was young, raising important questions: what does it mean to read as a “non-specialist”? How can one be jealous of a character in a book? Why does fictional logic not fit with reality? How does fiction emancipate itself from great moral principles while remaining faithful to “real life”? In his own way, Michel Tremblay answers these questions as he describes the emotions that a reader may experience, on the aesthetic and moral levels, when faced with a wide variety of texts including Patira by Raoul de Navery, Aeschylus’s Agamemnon, and Bonheur d’occasion by Gabrielle Roy.
Resúmen
En Un ange cornu avec des ailes de tôle (Un ángel con cuernos y alas de hojalata), Michel Tremblay habla de los libros que marcaron su juventud, haciendo a este respecto preguntas importantes: ¿En qué consiste leer como un “no especialista”? ¿Cómo se puede ser celoso de un personaje? ¿Por qué no concuerda la lógica ficcional con la realidad? ¿Cómo se libra la ficción de los grandes principios morales, manteniéndose a la vez fiel a la “verdadera vida”? Michel Tremblay, a su manera, aporta respuestas a estas preguntas al abordar la pertinencia de las emociones que puede sentir el lector desde un punto de vista estético y moral ante textos tan distintos como son Patira, de Raoul de Navery, Agamenón, de Esquilo, y Bonheur d’occasion, de Gabrielle Roy.