Résumés
Résumé
La mise en tutelle de la femme, telle qu’elle est instituée dans la quasi-totalité des pays musulmans, est-elle énoncée formellement dans le Coran? Telle est la question que cet article se propose de creuser. Il explore successivement original, commentaire coranique et traductions, en commente les aspects problématiques avant de suggérer des pistes de lecture. Partant de l’hypothèse selon laquelle on ne traduit jamais intégralement le texte sacré mais que l’on retient une interprétation parmi les multiples interprétations possibles, nous croyons que les traductions, en tant que lectures idiosyncrasiques, peuvent représenter un outil heuristique intéressant; en effet, nous pensons que si la divergence des traductions, que l’on peut lier à la particularité des objectifs de lecture de chacun des traducteurs, de leurs hypothèses sur le sens et de la manière de se projeter dans l’univers discursif, peut servir à déployer le sens de l’original, leur convergence peut, quant à elle, fournir des indices sur les sociétés, plus précisément sur la conception qu’elles ont de la femme et de sa place à la fois dans le discours coranique et dans l’organisation sociale.
Mots-clés :
- traduction,
- sens,
- perception,
- femme,
- Coran,
- patriarcat
Abstract
This article intends to explore the question: Is the authority granted to men over women, in almost all Muslim countries, clearly stated in the Koran? The article first goes through the source text, Koranic commentary and translations, clarifying problematics before proposing avenues for further research. Based on the hypothesis that the meaning of sacred texts is never entirely translated, and that the canonical translation is but one interpretation among many, we believe that translations, as idiosyncratic readings, may be an interesting heuristic tool. Indeed, we posit that if the divergence of translations (which may be due to each translator's particular reading objectives, hypotheses on meaning, and the way in which their translation implicates itself in the greater discourse) can unfold the source text's meaning, the translations' convergence can provide insight into societies, for instance on societal conceptions of women and their place in Koranic discourse and the social structure.
Keywords:
- translation,
- meaning,
- perception,
- woman,
- Koran,
- patriarchy
Parties annexes
Bibliographie
- ABOÛ CHOUGGA, Abd al-Halim (2000). Encyclopédie de la femme en islam. Paris, Éditions Al Qalam.
- AL-HIBRI, Azizah (1982). « A study of Islamic Herstory: or how did we ever get into this mess? », in Azizah Al-Hibri, dir., Women and Islam. Oxford, Pergamon Press.
- AL-HIBRI, Azizah (1997). « Islam, Law and Custom: Redefining Muslim Women’s Rights », American University Journal of International Law and Policy, 12. Disponible à : http://digitalcommons.wcl.american.edu/auilr/vol12/iss1/1/ [consulté le 2011-04-25]
- BADRAN, Margot (2002). Encyclopaedia of the Qur’an. Leiden-Boston, Brill, pp. 199-203.
- BALLARD, Michel (1990). « Ambiguïté et traduction », in Michel Ballard, dir., La traduction plurielle. Lille, Presses Universitaires de Lille.
- BERMAN, Antoine (1985). « La traduction et la lettre, ou l’auberge du lointain ». Les tours de Babel. Mauvezin, Éditions Trans-Europ-Repress, pp. 31-150.
- BERMAN, Antoine (1995). Pour une critique des traductions : John Donne. Paris, Éditions Gallimard.
- BERMAN, Antoine (1999). La traduction et la lettre, ou l’auberge du lointain. Paris, Éditions du Seuil.
- BERQUE, Jacques (1995). Le Coran. Essai de Traduction. Paris, Albin Michel.
- BOURDIEU, Pierre (2000). Esquisse d’une théorie de la pratique. Paris, Seuil.
- CHOURAQUI, André (1990). Le Coran. L’appel. Paris, Éditions Robert Laffont.
- DAWOOD, N.J. (2003). The Koran. Londres, Penguin Books.
- DURKHEIM, Émile (1999 [1938]). L’évolution pédagogique en France. Paris, Presses Universitaires de France.
- ESPOSITO, John L. (1922). Islam. The Straight Path. New York, Oxford University Press.
- FOLKART, Barbara (1991). Le conflit des énonciations. Traduction et discours rapporté. Candiac, Les Éditions Balzac.
- GODARD Barbara (1990). « Theorizing Feminist Discourse/Translation », in S. Bassnett et A. Lefevere, dir., Translation, History and Culture. Londres, Pinter, pp. 87-96.
- GODÉ, Pierre (1986). Commentaire du Coran. Tomes 3 et 4. Paris, Éditions d’Art Les Heures Claires.
- JABBOUR, Abdel-Nour (2000). Dictionnaire Abdel-Nour al-mufassal, arabe-français. Vol. 1 et 2, 7e éd. Beyrouth, Dar el-ilm lil-malayin.
- KAZIMIRSKI, A. de Biberstein (1860). Dictionnaire arabe-français. Tomes 1 et 2. Beyrouth, Librairie du Liban; Paris, Maisonneuve et Cie Éditeurs.
- KAZIMIRSKI, A. de Biberstein (1970 [1840]). Le Coran. Chronologie et préface de Mohammed Arkoun. Paris, Garnier-Flammarion.
- LEDERER, Marianne (1994). La traduction aujourd’hui. Le modèle interprétatif. Paris, Hachette.
- MÉRAD, Ali (1998). L’exégèse coranique. Paris, Presses Universitaires de France.
- MERNISSI, Fatima (1987). Le harem politique. Le Prophète et les femmes. Paris, Éditions Albin Michel.
- MESCHONNIC, Henri (1973). Pour la poétique II. Épistémologie de l’écriture, Poétique de la traduction. Paris, Gallimard.
- MONTET, Édouard (1925). Le Coran. Paris, Payot.
- NIRANJANA, Tejaswini (1992). Siting Translation. History, Post-structuralism, and the Colonial Context. Berkeley and Los Angeles, Universitiy of California Press.
- PICKTHALL, Marmaduke (1992). The Glorious Koran. Traduction explicative. Introduction de W. Montgomery Watt. New York, Everyman’s Library.
- PIR, Salahud-din (1960). The Wonderful Koran. A New English Translation. Eminabad, Raftar-i-zamana Publications.
- PRÉSIDENCE GÉNÉRALE DES DIRECTIONS DES RECHERCHES SCIENTIFIQUES ISLAMIQUES DE L’IFTA, DE LA PRÉDICATION ET DE L’ORIENTATION RELIGIEUSE (1984). Le Saint Coran. Al-Madinah Al-Munawwwarah, Complexe du Roi Fahd.
- REIG, Daniel (1999). As sabil al Wasit. Dictionnaire arabe français, français arabe. Paris, Larousse.
- SCHIMMEL, Annemarie (2000). L’islam au féminin. La femme dans la spiritualité musulmane. Trad. de l’allemand Sabine Thiel. Paris, Éditions Albin Michel.
- SCHUON, Frithjof (1970). Dimensions of Islam. Londres, George Allen & Unwin Ltd.
- SIMON, Sherry (1996). Gender in Translation. Cultural Identity and the Politics of Transmission. Londres et New York, Routledge.
- TABARÎ (AL), Abû Ja’far Muhammad Ibn Jarîr (1986-1987). Jâmi’ al-bayân fī tafsīr al-Qur’ân. Beyrouth, Dâr al-Ma’rifah.
- VENUTI, Lawrence (1992). Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity, Ideology. Londres et New York, Routledge.
- VENUTI, Lawrence (1995). The Translator’s Invisibility. Londres et New York, Routledge.
- VENUTI, Lawrence (1998). The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. Londres et New York, Routledge.
- VON FLOTOW, Luise (1997). Translation and Gender. Translating in the “Era of Feminism”. Manchester, St. Jerome.
- ZAFRULLA KHAN, Muhammad (1997). The Qur’an. New York, Olive Branch Press.