La traduction de la phénoménologie husserlienne en espagnol : une perspective socio-traductologique Translating Husserlian Phenomenology into Spanish: A Translation Studies/Sociological Perspective

Résumé

Cette étude montre la complexité de la construction du corpus husserlien en espagnol en suivant les traces traductives de deux ouvrages : Meditaciones cartesianas et Ideas. À l’aide des outils de la sociologie de la culture et de la sociologie de la traduction, la réflexion proposée met au jour le rôle des philosophes-traducteurs appartenant au réseau intellectuel hispanophone ainsi que la production discursive par laquelle ils gèrent l’importation des idées phénoménologiques. Sur la base d’un continuum textuel comprenant aussi bien les oeuvres originales, que les traductions et les paratextes écrits par les traducteurs de ces oeuvres, il est possible de dessiner un réseau intellectuel, au sein duquel les rapports entre « philosopher » et « traduire » sont mis à jour.

Mots-clés :

• philosophie,
• traduction,
• sociologie,
• paratextes,
• réseau intellectuel

Abstract

Centered on the translations of two of Husserl’s works –Cartesian Meditations and Ideas—this paper aims to show the complexity of reconstructing the Husserlian corpus in Spanish. Cultural sociology and sociology of translation provide the theoretical framework used for studying the role of the philosophers-translators of the Hispanic intellectual network, as well as the discourses they produce to address the importation of phenomenological ideas. On the basis of a textual continuum which includes original works, as well as translations and paratexts written by the translators, an intellectual network can be drawn to show the relationship between “philosophy” and “translation.”

Keywords:

• philosophy,
• translation,
• sociology,
• paratexts,
• intellectual network