Résumés
Abstract
The proposal of ‘translation semioethics’ with its focus on inter-genre and trans-genre communication, that is, communication among singularities, arises in the context of global semiotics developed in the direction of semioethics. Translation semioethics contributes to underlining the need for the humanism of alterity by contrast with the humanism of identity.
Keywords:
- semioethics,
- singularity,
- logic of otherness,
- dialogism,
- unindifferent difference
Résumé
La proposition d’une sémioéthique de la traduction centrée sur la communication entre les genres et transgenre, c’est-à-dire sur la communication entre des singularités, naît du contexte de la sémiotique globale, développée dans la direction de la sémioéthique. La sémioéthique de la traduction contribue à mettre en évidence le besoin d’humanisme de l’altérité en opposition avec l’humanisme de l’identité.
Mots-clés:
- sémioéthique,
- singularité,
- logique de l’altérité,
- dialogisme,
- différence inindifférente
Parties annexes
References
- Bakhtin, Mikhail (1963). Problemy poetiki Dostoevskogo. Moscow, Sovetskij pisatel’. C. Emerson (Eng. trans. and ed.), Problems of Dostoevsky’s Poetics. Minneapolis, University of Minnesota Press, 1984.
- ——— (1965). Tvorchestvo Fransua Rable. Moscow, Khudozhestvennia literature. H. Iswolsky (trans.), K. Pomorska (ed.), Rabelais and His World. Cambridge, The Massachusetts Institute of Technology, 1968.
- ——— (1990). Art and Answerability. Early Philosophical Essays by M. M. Bakhtin. M. Holquist and V. Liapunov (eds.), V. Liapunov (trans. and notes), K. Brostrom (suppl. trans.). Austin, University of Texas Press.
- Bassnett, Susan and Harish TRIVEDI (eds.) (1999). Post-Colonial Translation. Theory ad Practice. London and New York, Routledge.
- BLANCHOT, Maurice (1969). L’Entretien infini. Paris, Gallimard.
- ——— (1973). La folie du jour. Montpellier, Fata Morgana.
- Bouissac, Paul, HERZFELD, Michael and Roland POSNER (1986). Iconicity. Essays on Nature and Culture. Festschrift for Thomas A. Sebeok on the his 65th Birthday. Tübingen, Stauffenburg.
- Bowker, Lynne, CRONIN, Michael, KENNY, Dorothy, and Jennifer PEARSON (ed.) (1998). Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies. Manchester, St. Jerome.
- Cronin, Michael (2003). Translation and Globalization. London and New York, Routledge.
- Deely, John, PETRILLI, Susan and Augusto PONZIO (2005). The Semiotic Animal. Toronto, Legas.
- Derrida, Jacques (1999). Adieu to Emmanuel Levinas, P.-A. Brault and M. Naas (trans.). Stanford, Stanford University Press.
- Foucault, Michel (1977). Power/knowledge. Hemel Hempstead, Harvester.
- ——— (1988). Technologies of the Self. A Seminar. Amherst, The University of Masschusetts Press.
- Foucault, Michel et alii (1996). Biopolitica e territorio. Millepiani 9, Milan, Mimesis.
- Godayol, Pilar (2000). Espais de frontera. Génere i Traducció. Eumo Editorial; It. trans. by Annarita Taronna, Spazi di frontiera. Genere e traduzione. Bari, Palomar, 2002.
- Jakobson, Roman (1963). Essais de linguistique générale. Paris, Minuit.
- Levinas, Emmanuel (1935-1936). ‘De l’évasion’. Recherches Philosophiques V, pp. 373-392.
- ——— (1948). ‘La réalité et son ombre’. Les Temps Modernes 4 (38); Eng. trans. ‘Reality and Its Shadow.’ In Lévinas 1987a.
- ——— (1953). ‘Liberté et commandement,’ Revue de Métaphysique et de Morale, 58, pp. 36-41: Eng. trans. in Lévinas 1987a, pp. 15-23.
- ——— (1960). ‘Judaïsme et temps présent.’ L’Arche 44, pp. 32-36, in Levinas, Difficile liberté, Paris, Albin Michel, pp. 269-278. Eng. trans. ‘Judaïsm and the Present,’ in The Levinas Reader. S. Hand (ed.). Oxford, Basil Blackwell 1989, pp. 252-259.
- ——— (1961). Totalité et infini. The Hague, Martinus Nijhoff, 1968, 1971; Eng. trans. Totality and Infinity, by A. Lingis, J. Wild (intro.). Dordrecht-Boston-London, Kluwer Academic Publishers, 1991.
- ——— (1972). Humanisme de l’autre homme. Montpellier, Fata Morgana; Eng. trans. Humanism of the Other Man, by A. Lingis, in Lévinas 1987a.
- ——— (1974). Autrement qu’être ou au-delaau-delà de l’essence. The Hague, Nijhoff; Eng. trans. Otherwise than Being or Beyond Essence, by A. Lingis. Pittsburgh, Duquesne University Press, 2000.
- ——— (1982a). éthique et Infini, Paris: Fayard / France Culture. Eng Trans. Ethics and Infinity, R. A. Cohen (trans.). Pittsburgh, Pennsylvania, Duquesne University Press, 1995.
- ——— (1982b). L’au-delà du verset, Paris, Les Éditions de Minuit, Beyond the Verse. G. D. Mole (trans.). Bloomington, Indiana University Press. 1994.
- ——— (1986). De Dieu qui vient à l’idée, Paris, Vrin. Of God who Comes to Mind. W. Hamacher and D. E. Walbery (trans.). Stanford, Stanford University Press, 1998.
- .——— (1987a) Collected Philosophical Papers. A. Lingis (trans.). Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers.
- ——— (1987b). Hors Sujet. Montpellier, Fata Morgana; Eng. trans. Outside the Subject, by M. B. Smith. London, The Ahlone Press, 1993.
- ——— (1990). ‘Preface’ of 1990 to Levinas, ‘Reflections on the Philosophy of Hitlerism.’ S. Hand (trans.), Critical Inquiry 17, pp. 63-71.
- ——— (1991). Entre nous. Essais sur le penser-à-l’autre. Paris, Grasset; Eng. trans. Entre nous. On Thinking-of-the-Other, by M. B. Smith and B. Harshav. London, The Athlone Press, 1998.
- ——— (1997). Emmanuel Levinas: Basic Philosophical Writings. Bloomington, Indiana University Press.
- LEVI-STRAUSS, Claude (1975). La voie des masques, 2 vols. Genève, Skira.
- Lotman, Jurij (1984). ‘O Semiosfere.’ Trudy po znakovym sistemam 17, 5-23. French version: La sémiosphère. Limoges, POLIM (1999) (= a chapter from the original (1966) Russian edition of J. Lotman, 1991).
- ——— (1991). Universe of the Mind. A Semiotic Theory of Culture, by Ann Shukman, intro. by Umberto Eco. Bloomington, Indiana University Press.
- Lotman, Jurij. M. and Boris A. USPENKIJ (1984). The Semiotics of Culture. Ann Arbor, Michigan Slavic Contributions.
- Morris, Charles (1948). The Open Self. New York, Prentice-Hall.
- Peirce, Charles S. (1931-1966). Collected Papers of Charles Sanders Peirce, eds. C. Hartshorne, P. Weiss, and A. W. Burks, 8 Vols. Cambridge (Mass.): The Belknap Press, Harvard University Press. (References are to CP, followed by volume and paragraph numbers).
- Petrilli, Susan (1990). ‘The Detotalising Method, Human Sciences and the Dialogic of Values in Mikhail Bakhtin,’ Social Semiotics, Special Issue 2/2, pp. 98-113.
- ——— (ed. and intro.) (1992). The Correspondence Between Morris and Rossi-Landi. Semiotica, Special Issue 88, 1/2.
- ——— (1998a). Su Victoria Welby. Naples, Edizioni Scientifiche Italiane.
- ——— (1998b). Teoria dei segni e del linguaggio. Bari, Graphis, 20012.
- ——— (ed.) (2004a). Linguaggi. Bari, Giuseppe Laterza.
- ——— (2004b). ‘Dieci tesi per il futuro anteriore della semiotica.’ Corposcritto 5, pp. 37-40.
- ——— (ed.) (2006). Communication and its Bases. Madison, Atwood.
- PETRILLI, Susan; and Augusto PONZIO (2000). Il sentire della comunicazione globale. Rome, Meltemi.
- ——— (2001). Thomas Sebeok and the Signs of Life. London, Icon Books.
- ——— (2002). I segni e la vita. Milan, Spirali.
- ——— (2003). Semioetica. Rome, Meltemi.
- ——— (2005). Semiotics Unbounded. Interpretive Routes through the Open Network of Signs. Toronto, Toronto University Press.
- Poirié, François (1987). Emmanuel Levinas. Qui êtes-vous?. Lyon, La Manufacture.
- Ponzio, Augusto (1995). I segni dell’altro. Eccedenza letteraria e prossimità. Naples, Edizioni Scientifiche Italiane.
- ——— (1996). Subjectivité et alterité dans la philosophie de Emmanuel Lévinas. Paris, l’Harmattan.
- ——— (1997). Elogio dell’infunzionale. Rome, Castelvecchi; Milan, Mimesis. 20042.
- ——— (2002). La differenza non indifferente. Comunicazione, migrazione, Guerra. Milan, Mimesis.
- ——— (2003). I segni tra globalità e infinità. Per la critica della comunicazione globale. Bari, Cacucci.
- Posner, Roland, ROBERING, Klaus and Thomas A. SEBEOK (eds.) (1997-2004). Semiotik/ Semiotics. A Handbook on the Sign-Theoretic Foundations of Nature and Culture, 4 vols. Berlin, Walter de Gruyter.
- Rossi-Landi, Ferruccio (1970). ‘Linguistic Alienation Problems.’ In F. Rossi-Landi et al., Linguaggio nella società e nella tecnica, pp. 83-112. Milan, Edizioni di Comunità. Also in S. Petrilli, 1992.
- ——— (1975). Linguistics and Economics. The Hague, Mouton.
- ——— (1978). Ideologia. Milan: Mondadori. R. Griffin (trans.), Marxism and Ideology. Oxford, Clarendon, 1990.
- Schmitz, Walter H., (ed. and Intro., i-ix) (1990). Essays on Significs. Papers Presented on the Occasion of the 150th Anniversary of the Birth of Victoria Lady Welby. Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins.
- Sebeok, Thomas A. (1976). Contributions to the Doctrine of Signs. Bloomington, Indiana University Press. 2nd ed. Lanham, University Press of America.
- ——— (1986). I Think I Am a Verb. New York, Plenum Press.
- ——— (1991). A Sign Is Just a Sign. Bloomington, Indiana University Press; It. trans. A Sign Is Just a Sign. La semiotica globale. S. Petrilli (ed. & intro.). Milan, Spirali.
- ——— (1994). Signs. An Introduction to Semiotics. Toronto, University Press of Toronto, 20012.
- ——— (2001). Global Semiotics. Bloomington, Indiana University Press.
- Sebeok Thomas A. and Marcel DANESI (2000). The Forms of Meanings. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Sebeok, Thomas A., PETRILLI, Susan and Augusto PONZIO (2001). L’io semiotico. Rome, Meltemi.
- Simon, Sherry and Paul ST-PIERRE (eds.) (2000). Changing the Terms. Translating in the Postcolonial Era. Ottawa, University of Ottawa Press.
- Tymoczko, Maria; and Edwin GENTZLER (ed.) (2002). Translation and Power. Amherst and Boston, University of Massachusetts Press.
- Welby, Victoria (1983 [1903]). What is Meaning? Amsterdam, John Benjamins.