L’adaptation textuelle et l’ajustement visuel : Les quatre saisons de Louise Jean-François Laguionie, « La Vieille » (1980) devient Louise en hiver (2016) Textual Adaptation and Visual Adjustment Jean-François Laguionie, from « La Vieille » (1980) to Louise en hiver (2016)

Résumé

Ce texte analyse un corpus transmédial (nouvelle, album, roman et film) du réalisateur Jean-François Laguionie (1939-). Il s’agit d’étudier les liens et les ajustements entre inspirations et écritures, entre animation et adaptation, d’explorer des modalités particulières et riches d’évolution des récits, et d’éclairer l’œuvre de celui pour qui « Un film, c’est d’abord une histoire ».

Mots-clés :

• cinéma d’animation,
• adaptation,
• auto-adaptation,
• littérature,
• transmédialité

Abstract

This text analyzes a transmedia corpus (short story, album, novel and film) by director Jean-François Laguionie (1939-). The aim is to study the links and adjustments between inspiration and writing, between animation and adaptation, to explore the particular and rich ways in which stories and narratives evolve, and to shed light on the work of the man for whom « Un film, c’est d’abord une histoire ».

Keywords:

• animation,
• adaptation,
• auto-adaptation,
• literature,
• transmediality