ror.org/02jv3k292
Résumés
Résumé
L’article propose une analyse de la mise en scène du patrimoine de la Vallée des rois thraces en Bulgarie dans deux corpus de documentation touristique en langue française. L’image voulue, dégagée de la communication nationale, et l’image perçue, observable dans la communication étrangère, sont abordées à travers la présence quantitative et thématique des vestiges de l’antique civilisation thrace, puis étudiées dans leurs dimensions discursive, lexicale, terminologique, traductologique et interculturelle en vue de la confrontation des deux démarches. La pertinence et les effets sur le lecteur des procédés mis en œuvre par les textes traduits et rédigés en français sont recherchés dans l’optique de l’objectif premier d’inciter à la découverte du patrimoine en question. Les correspondances et les divergences établies font apparaître un inventaire de techniques et d’outils efficaces pour la construction d’un discours touristique susceptible de suggérer l’authenticité, la charge identitaire et axiologique, la valeur esthétique et l’offre d’altérité du patrimoine ainsi valorisé.
Mots-clés :
- discours,
- linguistique,
- texte touristique,
- valorisation,
- patrimoine culturel
Abstract
The article presents an analysis of the representation of the heritage of the Valley of Thracian Kings in Bulgaria in two corpora of tourist documentation in French. The “desired image” emerging from national communication and the “perceived image” found in foreign communication are studied through the quantitative and thematic aspects of the ancient Thracian remains, and then considered in their discursive, lexical, terminological, translational, and intercultural perspectives. The literary devices’ relevance and the effects on the reader found in the translated texts as well as in the texts originally created in French are observed keeping in mind the primary objective of encouraging the first encounter with the heritage in question. The parallels and differences show the variety of effective tools and techniques available in order to build a discourse likely to express the destination’s authenticity, identity and suggested values, the esthetic merit, and the expected encounter with another culture that this particular heritage makes possible.
Keywords:
- discourse,
- linguistics,
- tourist text,
- valorization,
- cultural heritage
Parties annexes
Bibliographie
- Bonev, Matey, 2019, « Съкровищата на Терес могат да
платят външния ни дълг » [Les trésors de Térès peuvent payer notre dette
extérieure], Standart, 17 mai 2019, <https://standartnews.com/balgariya-obshtestvo/skrovishchata-na-teres-mogat-da-platyat-vnshniya-ni-dlg-392368.html>,
consulté en juillet 2020. Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Caton, Kellee, 2012, « Thinking Inside the Box :
Understanding Discursive Production and Consumption in Tourism », dans
Irena Ateljevic, Nigel Morgan et Annette Pritchard (dir.),
The Critical Turn in Tourism Studies :
Creating an Academy of Hope
, Abingdon, Routledge, p. 121-134, <
https://www.researchgate.net/publication/310460666_Thinking_Inside_the_Box_Understanding_Discursive_Production_and_Consumption_in_Tourism
>, consulté en janvier 2021.
Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Caton, Kellee et Keith Hollinshead, 2017, « Worldmaking
and the Representation of Peoples and Places in/through Tourism », dans
Linda L. Lowry (dir.),
The SAGE International Encyclopedia of
Travel and Tourism
, Amherst, University of Massachusetts, SAGE Publications,
Inc., p. 1486-1490, <
https://www.researchgate.net/publication/318440987_WORLDMAKING_AND_THE_REPRESENTATION_OF_PEOPLES_AND_PLACES_IN_THROUGH_TOURISM
>, DOI: 10.4135/9781483368924.n529, consulté en janvier
2021.
10.4135/9781483368924.n529 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Choay, Françoise, 2007 [1992, 1996, 1999], L’allégorie du patrimoine, Paris, Seuil.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Conseil international des monuments et des sites
(ICOMOS), 4 octobre 2008, Déclaration de Québec sur la
sauvegarde de l’esprit du lieu, adoptée à Québec, Canada, <https://www.icomos.org/quebec2008/quebec_declaration/pdf/GA16_Quebec_Declaration_Final_FR.pdf>,
consulté en janvier 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Dann, Graham, 2011, « ‘Take Me to the Hilton’: The
Language of Tourism Paradigm »,
Folia Turistica
, vol. 25, n
o
1, p. 23-40, <
http://www.folia-turistica.pl/attachments/article/430/FT_25(1)_2011.pdf
>, consulté en janvier 2021.
Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Dann, Graham, 2013, « Exploring the Meanings of Myth in
Tourism: From Religion, Fantasy and Falsehood to Semiotics in the Time
of the Sign »,
Acta turistica,
vol. 25 no 1,
p. 21-57, <
https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=169371
>, consulté en janvier 2021.
Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Dechamps, Christina, 2018, « Guides touristiques et
combinatoire verbale », dans Carolina Flinz,
Elena Carpi et Annick Farina (dir.), Le guide
touristique : lieu de rencontre entre lexique et images du patrimoine
culturel, vol. I, Firenze, Firenze University Press, p. 145-156,
<https://books.fupress.com/catalogue/le-guide-touristique-lieu-de-rencontre-entre-lexique-et-images-du-patrimoine-culturel--vol--i/3359>,
consulté en juillet 2020.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Devilla, Lorenzo, 2017, « Une île ‘à l’écart du temps’ :
images du patrimoine sarde dans les guides touristiques français », dans
Rachele Raus, Gloria Cappelli et Carolina Flinz (dir.), Le guide touristique : lieu de rencontre entre lexique et images du
patrimoine culturel, vol. II, Firenze, Firenze University Press,
p. 1-14, <https://books.fupress.com/catalogue/le-guide-touristique-lieu-de-rencontre-entre-lexique-et-images-du-patrimoine-culturel-vol-ii/3360>,
consulté en juillet 2020.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Dormaels, Mathieu, 2012, « Identidad,
comunidades y patrimonio local : una nueva legitimidad social » [Identité,
communautés et patrimoine local : une nouvelle légitimité sociale], ALTERIDADES, vol. 22, no 43,
p. 9-19, <https://www.researchgate.net/publication/262715314_Identidad_comunidades_y_patrimonio_local_una_nueva_legitimidad_social/fulltext/03a4091a0cf24498d292ce83/Identidad-comunidades-y-patrimonio-local-una-nueva-legitimidad-social.pdf>,
consulté en janvier 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Duyck, Jean-Yves et Jean-Dominique Riondet, 2008,
« Communiquer un patrimoine culturel : le cas de la commercialisation de la
Corderie royale de Rochefort », Management &
Avenir, vol. 1, n° 15, p. 174-196, <https://www.cairn.info>, DOI : 10.3917/mav.015.0174, consulté en juillet 2020.10.3917/mav.015.0174 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Farina, Annick, 2018, « Avant-Propos », dans Carolina
Flinz, Elena Carpi et Annick Farina (dir.), Le guide
touristique : lieu de rencontre entre lexique et images du patrimoine
culturel, vol. I, Firenze, Firenze University Press, p. IX-X, <https://fupress.com/archivio/pdf/3359_15756.pdf>, consulté en
juillet 2020.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Fournier, Laurent Sébastien, 2010, « Mise en tourisme des
produits du terroir, événements festifs et mutations du patrimoine
ethnologique en Provence (France) », Ethnologies,
vol. 32, no 2, p. 103-144, <https://www.erudit.org/fr/revues/ethno/2010-v32-n2-ethno5003573/1006307ar/>,
DOI : 10.7202/1006307ar, consulté en juillet 2020.
10.7202/1006307ar
Google Scholar
Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Frustier, Pierre, 2009, La
communication touristique des territoires, Paris, Éditions Territorial. Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Frustier, Pierre et Bernard Germain, 2008 [1992], PATCOM. Outil d’évaluation de la mise en scène du PATrimoine
dans la COMmunication touristique, IUT [Institut universitaire de
technologie] de La Roche-sur-Yon, Université de Nantes.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Frustier, Pierre et Jane Voisin, 2004, « Culture,
communication, tourisme : la mise en scène patrimoniale des territoires »,
communication présentée dans la session thématique « Communication et
culture », no 7 du colloque franco-brésilien de
sciences de la communication, INTERCOM, Porto
Alegre, <http://www.uesc.br/icer/artigos/jane_artigo_coletanea2.pdf>,
consulté en juillet 2020.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Galisson, Robert, 1999, « La pragmatique lexiculturelle
pour accéder autrement, à une autre culture, par un autre lexique », Études de linguistique appliquée, Paris, vol. 116,
p. 477-496.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Ivanova, Ludmila, 2016, Lost or Found in Translation?
Оригинали
и
преводи
на
текстове
в
сферата
на
туризма [Lost or Found in
Translation? Originaux et traductions de textes du domaine du
tourisme], Pleven, Gramma. Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Kerbrat-Orecchioni, Catherine, 2004, « Suivez le guide !
Les modalités de l’invitation au voyage dans les guides touristiques :
l’exemple de l’île d’Aphrodite », dans Fabienne Baider, Marcel Burger et
Dionysis Goutsos (dir.). La communication touristique.
Approches discursives de l’identité et de l’altérité, Paris,
L’Harmattan, p. 133-150.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Le Hégarat, Thibault, 2013, « Patrimoine et
matérialité », Circé. Histoire, savoirs, sociétés,
Institut d’études culturelles (Guyancourt, Yvelines), vol. 3, no 1, <http://www.revue-circe.uvsq.fr/patrimoine-et-materialite/>,
consulté en janvier 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Le Hégarat, Thibault, 2015, « Un historique de la notion
de patrimoine », <https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01232019/document>,
consulté en janvier 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Merah, Aissa et Ismail Bendebili, 2016, « Communiquer sur
l’authenticité d’un patrimoine architectural : le cas du grand ksar de
Temacine dans le Sud-Est algérien », Communiquer,
revue de communication sociale et publique, numéro spécial « Valorisation,
stratégies et communication des territoires à l’épreuve de
l’authenticité », no 16, p. 9-23, <https://journals.openedition.org/communiquer/1851>, DOI : 10.4000/communiquer.1851, consulté en juillet 2020. 10.4000/communiquer.1851 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Municipalité de Kazanlak, site officiel, 2020, <https://www.kazanlak.bg>, consulté
en juillet 2020.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la
science et la culture (UNESCO), 2014, Indicateurs UNESCO
de la culture pour le développement, Manuel méthodologique, <https://fr.unesco.org/creativity/sites/creativity/files/iucd_manuel_metodologique_0_0.pdf>,
consulté en janvier 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la
science et la culture (UNESCO), 2020, Le patrimoine
mondial, Bulgarie, <https://whc.unesco.org/fr/etatsparties/bg/>, consulté en juillet
2020.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Ovcharov, Nikolay, 2019, « Георги Китов и Долината на
тракийските царе » [Georgi Kitov et la Vallée des rois thraces], Trud, 9 mars 2019, <https://trud.bg/георги-китов-и-долината-на-тракийски/>, consulté
en juillet 2020.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Paveau, Marie-Anne, 2009, « La notion de patrimoine :
lignées culturelles et fixations sémiotiques », dans Pierre Beylot et
Raphaëlle Moine (dir.), Fictions patrimoniales sur grand
et petit écran, Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux, p. 25-36,
<https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00485072/document>, consulté
en janvier 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Raus, Rachele, 2017, « Préface », dans Rachele Raus,
Gloria Cappelli et Carolina Flinz (dir.), Le guide
touristique : lieu de rencontre entre lexique et images du patrimoine
culturel, vol. II, Firenze, Firenze University Press, p. VII-XVI,
<http://digital.casalini.it/9788864535142>, consulté en juillet
2020.10.36253/978-88-6453-514-2 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Seoane, Annabelle, 2013a, « Mode de donation de l’espace
‘guidé’ dans le discours des guides touristiques. Spatialité et construction
d’un savoir partagé », Arborescences, n° 3, juillet, <https://www.erudit.org/en/journals/arbo/2013-n3-arbo0733/1017372ar/>,
DOI : 10.7202/1017372ar, consulté en juillet 2020.10.7202/1017372ar
Google Scholar
Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Seoane, Annabelle, 2013b, « Les guides touristiques :
vers de nouvelles pratiques discursives de contamination », Mondes du tourisme, no 8,
p. 33-43, <https://journals.openedition.org/tourisme/81 ?lang =en>, DOI :
10.4000/tourisme.81,
consulté en juillet 2020.10.4000/tourisme.81 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Stoyanova, Petya, 2019, « Започва проектът
за достъп до тракийското културно наследство в Казанлък » [Lancement du
projet d’accès au patrimoine culturel thrace à Kazanlak], Investor.bg, 12 novembre 2019, <https://www.investor.bg/ikonomika-i-politika/332/a/zapochva-proektyt-za-dostyp-do-trakiiskoto-kulturnoto-nasledstvo-v-kazanlyk-293077/>,
consulté en juillet 2020.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
TLFi – Trésor de la Langue française
informatisé, 2020, <http://atilf.atilf.fr/>, consulté en juillet 2020.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Wikipédia, 2020, <https://fr.wikipedia.org>,
consulté en juillet 2020.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Blogues de touristes francophones natifs,
2012-2018.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Circuits et brochures touristiques en français sur sites
Web d’agences de voyages bulgares, consultés en juillet 2019 et en juillet
2020.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Documentation touristique en français de la Municipalité
de Kazanlak (projet BG161PO001/3.2-02/2011/006 LA VALLÉE DES ROSES ET DES
ROIS THRACES), mise à disposition en 2019.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Documentation touristique en français du ministère du
Tourisme de la Bulgarie – Centre national d’information touristique
(Bienvenue en Bulgarie Guide touristique, LA BULGARIE Tourisme culturel, LA
BULGARIE, BALNÉO, SPA ET WELLNESS TOURISME, BULGARIE SPORT, Découvre la
Bulgarie, BULGARIE TOURISME RELIGIEUX), mise à disposition en 2019.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Documentation touristique en français sur le Portail du
tourisme de la Bulgarie, <https://bulgariatravel.org/fr>, consultée en juillet 2019.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Documentation touristique en français sur le site
officiel du Musée d’histoire « Iskra » – Kazanlak, <https://www.muzei-kazanlak.org/>, consultée en juillet 2019 et en
juillet 2020.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Kandzeva, Viara et Antoniy Handjiiski, 2017, Découvrez la Bulgariе, Sofia, Borina.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Presse généraliste et spécialisée francophone consultée,
2009-2018 : ArcInfo,
BeauxArts, CathoBel,
Channel Riviera, France Info, Géo, La Quotidienne, La Dépêche, L’Express, L’Œil, Le Figaro,
Le
Figaro Histoire, Le Figaro
Magazine, Le FigaroScope, Le Parisien, Le Quotidien du Tourisme, Le Vif, Regard sur l’Est, RFI, RTBF,
TourMag, Ulyces.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar