La rosa (non) è una rosa Per una valorizzazione della tradizione testuale delle Sillogi Minori

Riassunto

AP 11.53 appare, nei due principali testimoni dell’Anthologia Graeca, P e Pl, come un distico anonimo che, attraverso l’immagine della precoce sfioritura della rosa, invita a non sprecare l’occasione. La (presunta) natura genericamente esistenziale del distico ne ha determinata la fortuna: inserito in numerose antologie dell’Anthologia, il componimento ha conosciuto versioni in latino e in varie lingue moderne ed è entrato di diritto nei testi scolastici, dove è stato proposto come spunto di riflessione o come esercizio di traduzione. Questo contributo illustrerà come, dietro la neutralità apparente dell’immagine floreale, si nasconda uno specifico riferimento alla rosa come metafora della bellezza giovanile, e in particolare della bellezza puerile, utilizzata in contesti pederotici per esortare l’amasio a concedere le proprie grazie prima che sia troppo tardi. Si procederà poi a svolgere qualche considerazione su come l’interpretazione di un epigramma dipenda sia dalla familiarità del lettore con motivi e immagini le cui valenze simboliche, nel corso del tempo, possono mutare, sia dal contesto antologico in cui un componimento occorre. Si procederà infine a dimostrare come la storia editoriale dell’Anthologia, che tende a privilegiare il testo dei testimoni maggiori, e in particolare di P, abbia fortemente condizionato l’interpretazione del distico nel corso dei secoli, contribuendo al suo fraintendimento (e alla sua risemantizzazione): in una delle cosiddette Sillogi Minori, infatti, la Sylloge Parisina, i due versi appaiono come la chiusa di un epigramma di quattro versi, di natura inequivocabilmente omofila, riconducibile all’autorità di Alceo di Messene. La valorizzazione della molteplicità testuale dell’Anthologia, e in particolare delle Sillogi Minori, appare ormai necessaria; a questa valorizzazione può utilmente concorrere un progetto di edizione digitale come quello attualmente in corso, “Pour une édition numérique collaborative de l’Anthologie grecque”, patrocinato dal Canada Research Chair on Digital Textualities.

Parole chiave:

• Anthologia Graeca,
• Epigramma omofilo,
• Metafora della rosa,
• Syllogi Minori,
• Sylloge Parisina

Résumé

AP 11.53 apparaît, dans les deux principaux témoins de l’Anthologie grecque, P et Pl, comme un couplet anonyme qui, à travers l’image de la floraison précoce de la rose, nous invite à ne pas gâcher l’occasion. La nature (supposée) génériquement existentielle du couplet a déterminé sa fortune : inclus dans de nombreuses anthologies de l’Anthologie, le poème a connu des versions en latin ainsi que dans diverses langues modernes et est entré de plein droit dans les textes scolaires, où il a été proposé comme matière à réflexion ou comme exercice de traduction. Cette contribution montrera comment, derrière l’apparente neutralité de l’image florale, se cache une référence spécifique à la rose comme métaphore de la beauté juvénile, et en particulier de la beauté puérile, utilisée dans des contextes pédérastiques pour exhorter l’aimé à accorder ses grâces avant qu’il ne soit trop tard. Nous poursuivrons ensuite sur la façon dont l’interprétation d’une épigramme dépend à la fois de la familiarité du lecteur avec des motifs et des images dont les valeurs symboliques peuvent changer au fil du temps, et du contexte anthologique dans lequel une composition s’est insérée. Enfin, nous montrerons comment l’histoire éditoriale de l’Anthologie, qui tend à privilégier le texte des grands témoins, et de P en particulier, a fortement conditionné l’interprétation du couplet au cours des siècles, contribuant à sa mésinterprétation (et à sa re-sémantisation) : dans l’une des Sylloges mineures, la Sylloge Parisina, les deux vers apparaissent en clôture d’une épigramme en quatre vers, sans équivoque homophile, attribuable à l’autorité d’Alceus de Messène. La valorisation de la multiplicité textuelle de l’Anthologie, et en particulier des Sylloges mineures, apparaît aujourd’hui nécessaire ; un projet d’édition numérique tel que celui en cours, « Pour une édition numérique collaborative de l’Anthologie grecque », parrainé par la Chaire de recherche du Canada sur les écritures numériques, peut utilement contribuer à cette valorisation.

Mots-clés :

• Anthologie grecque,
• Épigrammes homophiles,
• Métaphore de la rose,
• Sylloges mineures,
• Sylloge Parisina

Abstract

AP 11.53 appears, in the two main witnesses of the Greek Anthology, P and Pl, as an anonymous couplet that, through the image of the early blooming of the rose, invites not to waste the opportunity. The (allegedly) generically existential nature of the couplet has determined its fortune: included in numerous anthologies of the Anthology, the poem has known versions in Latin and various modern languages and has entered by right into school texts, where it has been proposed as food for thought or as a translation exercise. This contribution will illustrate how, behind the apparent neutrality of the floral image, there is a specific reference to the rose as a metaphor for youthful beauty, and in particular puerile beauty, used in pederotic contexts to urge the beloved to bestow his or her graces before it is too late. We will then proceed to carry out some considerations on how the interpretation of an epigram depends both on the reader’s familiarity with motifs and images whose symbolic values, over time, may change, and on the anthological context in which a composition is inserted. Finally, we will show how the editorial history of the Anthology, which tends to privilege the text of the major witnesses, and in particular P, has strongly conditioned the interpretation of the couplet over the centuries, contributing to its misinterpretation (and resemantization): in one of the so-called Minor Sylloges, the Sylloge Parisina, the two verses appear as the close of a four-verse epigram, unequivocally homophilic in nature, traceable to the authority of Alceus of Messene. The valorization of the textual multiplicity of the Anthology, and in particular of the Minor Sylloges, now appears necessary; a digital edition project such as the one currently underway, “Pour une édition numérique collaborative de l’Anthologie grecque”, sponsored by the Canada Research Chair on Digital Textualities, can usefully contribute to this valorization.

Keywords:

• Greek Anthology,
• Homophile epigrams,
• Minor Sylloges,
• Rose metaphor,
• Sylloge Parisina