Pages choisies. Ethnographie du cahier personnel d’un agriculteur malien Selected Pages. Ethnography of the Personal Diary of a Malian Farmer

Résumé

Cet article propose une analyse du cahier personnel d’un agriculteur malien. L’examen de ce document permet d’observer comment le scripteur a consigné des faits survenus sur une période de six ans, en les regroupant par page selon leur espace de référence (domestique, villageois, lointain). Ce cahier s’avère un lieu d’emprunts de modèles (scolaires, professionnels) et de genres (avis de décès notamment). Si des injonctions à écrire motivent certaines notations, comme les naissances, d’autres ne s’expliquent pas aussi aisément. Le cahier, malgré la sobriété des notations, apparaît comme un espace d’expérimentation. La question de ses usages, et du rapport à soi qui s’y élabore, n’est pas entièrement résolue par l’analyse des autres données ethnographiques (entretien et observations). Mais le rappel du contexte du recueil permet de saisir une des significations du cahier, un lieu de présentation de soi comme lettré. Cet article fait ressortir l’enjeu d’un examen minutieux des productions écrites pour l’analyse sociologique.

Abstract

This article presents the analysis of the personal notebook of a Malian farmer. Examination of this document shows how the writer recorded events over a period of six years, classifying them per page by their referential universe (domestic, village, distant). This notebook reveals itself to be a place for following models (borrowed from school or professional settings) and genres (obituary notices in particular). If necessity motivates certain notes, such as births, others are not as easy to explain. The notebook, in spite of the sobriety of its notes, appears to be a place for experiment. The question of its uses, in particular as a form of self-management, is not entirely clarified by the analysis of other ethnographic data (interview and observations). But a recall of the context in which it was collected allows perception of one of its meanings, a place for self-presentation, as a literate person. This article underlines the need for close scrutiny of written works in sociologic analysis.

Resumen

Este artículo propone un análisis del cuaderno personal de un agricultor maliense. El examen de este documento permite observar cómo el escritor ha inscrito hechos ocurridos sobre un período de seis años, agrupándolos por página según su espacio de referencia (doméstico, rural, lejano). Este cuaderno se revela un espacio de modelos diversos (escolares, profesionales) y de género (nota necrológica, en particular). Si ciertas ordenanzas que deben escribirse justifican algunas anotaciones, como los nacimientos, otros no se explican así fácilmente. El cuaderno, a pesar de la sobriedad de las anotaciones, aparece como un espacio de experimentación. La cuestión de sus usos, y del informe en sí que se elabora, no se soluciona completamente con el análisis de los otros datos etnográficos (entrevistas y observaciones). Pero el recuerdo del contexto de la recopilación permite captar uno de los significados del cuaderno, un espacio de la presentación de sí como un letrado. Este artículo hace resaltar lo que está en juego en un examen meticuloso de las producciones escritas para el análisis sociológico.