Résumés
Résumé
L'État a joué un rôle important dans le processus de restructuration des rapports entre le capital et le travail, notamment à l'occasion de périodes de crise. Analysant en profondeur les luttes d'auto-assistance dans le domaine du logement qui ont été menées à New York et à Berlin-Ouest au cours de la dernière décennie, les auteurs de cet article cherchent à définir les fondements, les enjeux et les résultats de ces luttes. La question qu'ils se posent, c'est de savoir si l'auto-assistance peut être récupérée et utilisée par l'État dans la présente crise d'accumulation capitaliste ou si elle demeurera sous l'emprise des mouvements sociaux alternatifs comme concept et pratique sociale permettant de développer une nouvelle subjectivité et une nouvelle vision de la société.
Summary
The state plays an important role in the process of restructuring the relationship between Capital and Labour, particularly during periods of crisis. Through an ¡n-depth analysis of self-help housing struggles that took place in New York City and in West Berlin over the last decade, the authors of this article attempt to define the bases, the implications and the results of these struggles. They ask whether self-help can be coopted and used by the state in the context of the current crisis of capitalist accumulation, or whether it will remain in the hands of alternative social movements as a concept and a social practice which allows the development of a new subjectivity and a new vision of society.
Resumen
El Estado ha jugado un papel importante en el proceso de restructuracio'n de las relaciones entre el capital y el trabajo, sobretodo en los períodos de crisis. Analizando en profundidad las luchas de auto-asistencia en el campo de la vivienda, los autores de este artículo buscan los fundamentos, la problemática y los resultados de estas luchas, que se llevaron a cabo en Nueva York y en Berlin-oeste en el transcurso de la ultima década. La interroga-cio'n que plantean es, si la auto-asistencia puede ser recuperada y utilizada por el Estado en la presente crisis de acumulación capitalista q si quedará bajo el control de los movimientos sociales alternativos como concepto y práctica social, que permitirá el desarrollo de una nueva subjetividad y una nueva visión de la sociedad.