Résumés
Résumé
Cet article décrit et analyse les rapports entre deux mouvements : le syndicalisme et le mouvement environnemental en Amérique du Nord anglophone. L'auteur discute d'abord des origines du mouvement environnemental dans les mouvements de conservation, qui sont distincts et plus imciens, en examinant les conflits possibles entre le mouvement environnemental et la gauche traditionnelle. Il présente ensuite un bref historique des contacts récents au niveau orga-nisationnel entre les syndicats et les groupes environnementaux et rend compte de la documentation sur deux sujets importants et connexes : l'hygiène industrielle (pollution sur les lieux de travail) et l'impact des demandes des groupes environnementaux sur les niveaux d'emploi. En conclusion l'auteur analyse les perspectives à long terme pour la coopération entre les groupes environnementaux et le mouvement syndicaliste.
Summary
This article describes and analyses the relationship between two movements : trade unionism and environmentalism, in English-speaking North America. It begins with a discussion of the origins of environmentalism in the earlier and distinct conservation movements. It discusses potential conflicts between environmentalism and the traditional left. It then presents a brief history of recent organizational contacts between trade unions and environmental groups and reports on two important and related bodies of literature : that on occupational health (work place pollution) and that on the impact of environmentalist demands on employment levels. By way of conclusion the article analyses the long-term prospects for cooperation between environmentalists and the labour movement.
Resumen
Este artículo describe y analiza la relación entre dos movimientos : sindicalismo y ecología en la. parte de habla inglesa de América del Norte. En primer lugar analiza los orígenes de la ecología en sus comienzos y distintos movimientos de conservación. Discute sobre los conflictos potenciales entre el movimiento ecológico y la izquierda tradicional. Luego presenta una breve historia de los contactos recientes entre los sindicatos y los grupos ecológicos. Informa sobre dos importantes y relacionados temas de las publicaciones : la salud en el trabajo (contaminación de los lugares de trabajo) y el impacto de los requerimientos del movimiento ecológico a nivel del empleo. Como conclusión el artículo analiza las perspectivas de cooperación a largo plazo entre el movimiento ecológico y el movimiento obrero.