Résumés
Résumé
Cet article analyse les effets de l’acculturation sur l’apprentissage des étudiant(e)s d’Afrique subsaharienne suivant une formation professionnelle en santé et travail social en Suisse romande. Il concerne une recherche que nous avons menée pour comprendre les conditions d’apprentissage et d’intégration de ces étudiants. Notre approche se fonde sur les théories de la communication interculturelle, de l’interculturalisation et de l’apprentissage des adultes avec une démarche méthodologique qualitative : entretiens compréhensifs et semi-directifs ainsi que l’étude de dossiers administratifs d’étudiants. Des pistes de réflexion pour une meilleure intégration des étudiants étrangers sont proposées.
Mots-clés :
- acculturation,
- apprentissage,
- étudiants d’Afrique subsaharienne,
- formation professionnelle supérieure,
- santé-social
Abstract
This article analyzes the effects of acculturation on the training of sub-Saharan African students at the University of applied sciences Western Switzerland in the field of public health and social work. The authors report on a research undertaken to understand the conditions of training and integration of these students. The study is conducted from a theoretical approach based on intercultural communication, inter-culturalization and adult education using qualitative methods such as interviews, semi-structured questionnaires and analysis of students’ records. Proposals for improved integration of foreign students are presented.
Keywords:
- acculturation,
- training,
- Sub Saharan African students,
- higher professional training,
- social work,
- public health
Resumen
Este artículo analiza los efectos de la aculturación en el aprendizaje de los estudiantes de África subsahariana en formación profesional en salud y trabajo social, en Suiza francesa. Se trata de una investigación que se llevó a cabo para entender las condiciones de aprendizaje y de integración de estos alumnos. La problemática fue abordada con un enfoque centrado en las teorías de la comunicación intercultural, de la inter-culturalización y del aprendizaje de los adultos con un proceso metodológico cualitativo : entrevistas exhaustivas y semidirigidas así como el estudio de registros académicos de alumnos. Se proponen pistas de reflexión para una mejor integración de los estudiantes extranjeros.
Palabras clave:
- aculturación,
- aprendizaje,
- estudiantes de África subsahariana,
- formación profesional superior,
- salud social
Parties annexes
Bibliographie
- Abdallah-Preitceille, M. et Porcher, L. (1999). Éducation et communication interculturelle. Paris, France : Presses universitaires de France.10.1016/j.ijintrel.2010.02.009 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Barbier, J.-M. (2000). Signification, sens, formation. Paris, France : Presses universitaires de France.10.1080/00207590143000018 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Baudouin, J.-M. (2010). De l’épreuve autobiographique. Berne, Suisse : Peter Lang éditeur.10.3406/rfp.1974.1844 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Berry, J. W. (1976). Human ecology and cognitive style : comparative studies in cultural and psychological adaptation. London, United Kingdom : SAGE publications.10.1525/aa.1936.38.1.02a00330 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Berry, J. W. (1980). Social and cultural change. In H. C. Trandis and Brislin, R. (eds), Handbook of cross-cultural psychology, Volume 5 (p. 211-279). Boston, Massachusetts : Allyn and Bacon.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Berry, J. W. (1997). Acculturation and adaptation. In J. W. Berry, M. H. Segall and Kagitcibasi, C. (eds), Handboock of cross-cultural psychology, Volume 3 (p. 291-326), Boston, Massachusetts : Allyn and Bacon.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Bolzman, C. et Guissé, I. (2010). La formation des étudiants : réalités et obstacles à la mobilité transnationale dans les rapports Nord-Sud. Dans A. Manço et C. Bolzman (dir.), Transnationalités et développement : rôles de l’interculturel (p. 141-154). Paris, France : L’Harmattan.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Bolzman, C., Guissé, I. et Fernandez A. (2006). Étudiants du Sud en Suisse romande : un risque de précarisation. InterDialogos,2, 16-20.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Borgogno, V. et Vollenweider-Andresen, L. (1998). Les étudiants étrangers en France : trajectoires et devenir. Migrations études, 79, 1-12.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Brisset, C., Safdar, S., Lewis, J.-R. and Sabatier, C. (2010). Psychological and sociocultural adaptation of university students in France : the case of Vietnamese international students. International journal of intercultural relations, 34, 413-426. 10.1016/j.ijintrel.2010.02.009 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Charlot, B. (2002). Du rapport au savoir, éléments pour une théorie. Paris, France : Anthropos.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Cohen-Emerique, M. (2011). Pour une approche interculturelle en travail social. Théories et pratiques. Rennes, France : Presses de l’École des hautes études en santé publique.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Coulon, A. et Paivandi, S. (2003). Les étudiants étrangers en France : l’état des savoirs. Rapport pour l’observatoire de la vie estudiantine. Paris, France : Université de Paris 8, Centre de recherches sur l’enseignement supérieur.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Cuche, D. (1996). La notion de culture dans les sciences sociales. Paris, France : Éditions La Découverte. Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Eckmann, M. (2004). De la formation à l’interculturel à l’interculturalisation de la formation. L’éducation en débats : analyse comparée, 2, 156-177. Récupéré du site de la revue : http://www.faitesladifference.org/akkari/revue_electronique.phpGoogle Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Ekmann, M. et Bolzman, C. (2002). Quelle place pour l’interculturel dans la formation des travailleurs sociaux ? Écarts d’identité, (98), 37-41.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Graves, T. (1967). Psychological acculturation in a tri-ethnic community. South-Western journal of anthropology, 23, 337-350.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Habimana, E. et Cazabon, C. (2005). Étudier à l’étranger : difficultés d’adaptation et manifestations psychopathologiques. Dans S. Ionescu (dir.), Psychopathologies et sociétés : traumatismes, événements et situations de vie (p. 203-225). Paris, France : Éditions Vuibert.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Koumba, T. (1992). Changements des stéréotypes et de l’image de soi chez des étudiants gabonais en situation de migration temporaire (Thèse de doctorat non publiée). Université Aix-Marseille 1, Marseille, France. Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Latreche, A. (1999). La migration internationale des étudiants : le cas des étudiants maghrébins en France (Thèse de doctorat non publiée), Université Paris 1, Paris, France.10.1086/soutjanth.23.4.3629450 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Latreche, A. et Geisser, V. (2001). Faire ses études en France et après ? Le devenir des étudiants maghrébins formés dans l’Hexagone. Migration et société, 13(74), 87-97.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Leung, C. (2001). The psychological adaptation of overseas and migrant students in Australia. International journal of psychology, 36(4), 251-259.10.1080/00207590143000018 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Martins, D. (1974). L’isolement pédagogique et social des étudiants étrangers et leur échec scolaire. Revue française de pédagogie, 26, 18-22. 10.3406/rfp.1974.1844 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Merhan, F. et Baudouin, J.-M. (2007). Alternance, exotopie et dynamiques identitaires. enjeux et significations du rapport de stage. Dans F. Merhan et C. Ronveaux (dir.), Alternance et professionnalisation des enseignants et des formateurs. Bruxelles, Belgique : De Boeck Université.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Murphy-Lejeune, E. (2000). Mobilité internationale et adaptation interculturelle : les étudiants voyageurs européens. Recherche et formation, 33, 11-26.10.3917/dbu.merha.2007.01.0201 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Ngakoutou, T. (2004). L’éducation africaine demain : continuité ou rupture ? Paris, France : L’Harmattan.10.3406/refor.2000.1614 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Oberg, K. (1958). Culture shock and the problem of adjustment to new cultural environements. Washington, District of Columbia : State Department, Foreign Service.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Office Fédéral de la Statistique (2005). Internationalité des hautes écoles suisses. Neuchâtel, Confédération helvétique : Office Fédéral de la Statistique.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Paivandi, S. (1999). Les difficultés des étudiants étrangers. Pratiques de formation/Analyses, 37-38, 161-172.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Redfield, R., Linton, R. and Herskovits, M. (1936). Memorandum on the study of acculturation. American anthropologist, 38(1), 149-152.10.1525/aa.1936.38.1.02a00330 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Reinicke, M. J. (1986). Cultural adjustment of international students in the US : a re- evaluation using reformulated learned helplessness, research paper. La Mirada, California : Biola University.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar