Les mouvements de tête dans les interrogatives en langue des signes québécoise

Résumé

Parmi les trois procédés par lesquels les langues marquent les interrogatives, deux concernent les mots ou les signes (particules interrogatives et ordre des constituants) et un se superpose aux mots ou aux signes (intonation/comportement non manuel). Des recherches sur les langues signées ont déjà montré que ni les particules interrogatives ni l’ordre des constituants n’étaient suffisants dans la formation des interrogatives. Seul un comportement non manuel spécifique permet de distinguer les interrogatives des déclaratives correspondantes. Ce comportement non manuel est basé sur des mouvements de la tête et des sourcils et la direction du regard. Nous montrons dans cet article que les mouvements de tête permettent de distinguer les interrogatives fermées des interrogatives ouvertes en langue des signes québécoise (LSQ).

Abstract

Of the three processes used by languages to mark interrogatives, two involve the words/signs of the language (interrogative particles and order of constituents) and one is superimposed on words or signs (intonation/non-manual behaviours). Previous research on signed languages has demonstrated that neither the use of interrogative particles nor constituent order is sufficient to account for the formation of interrogatives. The single non-manual behaviour that is responsible for the distinction between interrogatives and their corresponding declaratives is based on movements of the head and the eyebrows and the direction of eye gaze. In this article we show that it is one of the subcomponents of this behaviour, namely movements of the head, that permits a distinction to be drawn between yes-no and wh questions in Québec Sign Language (LSQ).