Résumés
Abstract
This paper argues that the existing trade system needs to be reconfigured to promote sustainable development, economic stability, and international cooperation. It proposes the creation of a new World Trade Organization (WTO) that would build on the successful elements of the Bretton Woods structure but with significant updates to address current global challenges. The new trade system should prioritize sustainable development, incorporating environmental, social, and economic goals. The new trade governance structure should also include a presumption of flexibility for actions taken to address global challenges like climate change. Reciprocity in trade should be determined by a nation's global trade surplus, and the principle of Most Favored Nation treatment should apply only to countries that share common values and adhere to core principles. Overall, the document calls for a reimagined trade system that is more inclusive, sustainable, and aligned with the political and economic realities of the 21st century.
Résumé
Cet article soutient que le système commercial existant doit être reconfiguré pour promouvoir le développement durable, la stabilité économique et la coopération internationale. Il propose la création d’une nouvelle Organisation mondiale du Commerce (OMC) qui s’appuierait sur les éléments positifs de la structure de Bretton Woods, mais avec des mises à jour importantes pour relever les défis mondiaux actuels. Le nouveau système commercial devrait donner la priorité au développement durable, en intégrant des objectifs environnementaux, sociaux et économiques. La nouvelle structure de gouvernance commerciale devrait également inclure une présomption de souplesse pour les mesures prises pour relever les défis mondiaux tels que le changement climatique. Aussi, propose-il que la réciprocité dans le commerce soit déterminée par l’excédent commercial mondial d’un pays, et que le principe du traitement de la nation la plus favorisée ne s’applique qu’aux pays qui partagent des valeurs communes et adhèrent à des principes fondamentaux. En un mot, le document appelle à un système commercial réinventé, plus inclusif, plus durable et aligné sur les réalités politiques et économiques du 21e siècle.
Resumen
Este artículo sostiene que el sistema de comercio existente debe reconfigurarse para promover el desarrollo sostenible, la estabilidad económica y la cooperación internacional. Propone la creación de una nueva Organización Mundial del Comercio (OMC) que se basaría en los elementos positivos de la estructura de Bretton Woods, pero con actualizaciones significativas para enfrentar los desafíos mundiales actuales. El nuevo sistema de comercio debe dar prioridad al desarrollo sostenible, integrando objetivos ambientales, sociales y económicos. La nueva estructura de gobernanza del comercio también debe incluir una presunción de flexibilidad en cuanto a las medidas adoptadas para hacer frente a desafíos mundiales como el cambio climático. Por lo tanto, propone que la reciprocidad en el comercio esté determinada por el superávit comercial mundial de un país, y que el principio del trato de la nación más favorecida se aplique solo a los países que comparten valores comunes y se adhieren a principios fundamentales. En pocas palabras, el documento pide un sistema de comercio reinventado que sea más inclusivo, más sostenible y alineado con las realidades políticas y económicas del siglo XXI.