Résumés
Résumé
Cet article fait suite à une précédente recherche, laquelle a permis de dégager l’existence d’une obligation de protection in situ de la biodiversité en droit international de l’environnement, incombant aux États en raison de leurs engagements internationaux. Il propose de décliner plus finement les composantes d’une telle obligation. En vue de cet objectif, il procède à une analyse positiviste des principaux instruments juridiques internationaux et régionaux de protection in situ de la biodiversité, complétée par une analyse doctrinale. Les résultats de l’analyse permettent de mieux comprendre le rôle fort attendu des États dans la protection des éléments de la biodiversité sur l’ensemble de leurs territoires nationaux et au-delà, particulièrement dans le contexte actuel de crise écologique planétaire. L’article démontre ainsi qu’il est attendu des États qu’ils protègent la biodiversité se trouvant sous leur juridiction selon des principes de durabilité et de façon à ne pas causer des dommages environnementaux en dehors de leurs frontières.
Abstract
This article follows previous research highlighting the existence of an obligation to protect biodiversity in situ in international environmental law, incumbent on States by virtue of their international commitments. It proposes to detail the components of such an obligation. To this end, it carries out a positivist analysis of the main international and regional legal instruments relating to the in situ protection of biodiversity, supplemented by a doctrinal analysis. The results of the analysis provide a better understanding of the role that States are expected to play in protecting elements of biodiversity throughout their national territories and beyond, particularly in the current context of global ecological crisis. The article demonstrates that States are expected to protect biodiversity under their jurisdiction according to principles of sustainability and in such a way as not to cause environmental damage outside their borders.
Resumen
Este artículo sigue a investigaciones anteriores, que revelaron la existencia de una obligación de proteger la biodiversidad in situ en el derecho ambiental internacional, que incumbe a los Estados debido a sus compromisos internacionales. Se propone especificar los componentes de tal obligación. Con vistas a este objetivo, realiza un análisis positivista de los principales instrumentos jurídicos internacionales y regionales relativos a la protección in situ de la biodiversidad, complementado con un análisis doctrinal. Los resultados del análisis proporcionan una mejor comprensión del papel tan esperado de los Estados en la protección de elementos de la biodiversidad en sus territorios nacionales y más allá, particularmente en el contexto actual de crisis ecológica global. El artículo demuestra así que se espera que los Estados protejan la biodiversidad bajo su jurisdicción de acuerdo con los principios de sostenibilidad y de tal manera que no causen daños ambientales fuera de sus fronteras.