Résumés
Abstract
This article addresses the importance of a twin-track dialogue between Canada and the Inter-American Human Rights System (IAHRS), particularly with regards to the rights of Indigenous peoples. It describes how Canada has engaged with the IAHRS as a major financial and diplomatic supporter, while at the same time resisting full adherence to American Convention on Human Rights, its protocols and other regional instruments. The article also examines the influence that Canada’s multicultural approach of addressing national and ethnical differences has had in Latin America and in the IAHRS standards on the rights of Indigenous peoples. Finally, it maintains that the IAHRS has acknowledged states’ obligations that could inspire Canadian efforts to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and reconcile with Indigenous nations.
Résumé
Cet article traite de l’importance d’un dialogue à deux voies entre le Canada et le Système interaméricain des droits humains (SIDH), particulièrement en ce qui concerne les droits des peuples autochtones. Il décrit comment le Canada s’est engagé auprès du SIDH en tant que principal soutien financier et diplomatique, tout en refusant d’adhérer pleinement à la Convention américaine relative aux droits de l’Homme, à ses protocoles et à d’autres instruments régionaux. L’article examine également l’influence que l’approche multiculturelle du Canada pour aborder les différences nationales et ethniques a eue en Amérique latine et dans les normes du SIDH sur les droits des peuples autochtones. Enfin, il soutient que le SIDH a reconnu les obligations des États qui pourraient inspirer les efforts canadiens pour mettre en oeuvre la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones et se réconcilier avec les nations autochtones.
Resumen
Este artículo aborda la importancia de un diálogo en vía doble entre Canadá y el Sistema Interamericano de Derechos Humanos (SIDH), particularmente en lo que respecta a los derechos de los pueblos indígenas. Describe cómo Canadá se ha comprometido con el SIDH como principal apoyo financiero y diplomático, mientras que al mismo tiempo se resiste a adherirse plenamente a la Convención Americana sobre Derechos Humanos, sus protocolos y otros instrumentos regionales. El artículo también examina la influencia que ha tenido el enfoque multicultural de Canadá para abordar las diferencias nacionales y étnicas en América Latina y en los estándares del SIDH sobre los derechos de los pueblos indígenas. Finalmente, sostiene que el SIDH ha reconocido las obligaciones de los Estados que podrían inspirar los esfuerzos canadienses para implementar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y reconciliarse con las naciones indígenas.