Résumés
Résumé
À partir de la comparaison de trois journaux produits à Montréal, l’un journal militant « non-aligné », l’autre, revue alternative et le troisième, journal communautaire de quartier, l’auteur s’interroge sur le statut du discours prôné par chacun de ces médias écrits. Que révèlent-ils du rapport qu’ils établissent à leurs lecteurs ?
Écrire pour le mouvement syndical et populaire, l’alternative douce et subversive, ou la participation des citoyens, n’est-ce pas là produire autant des mensonges que des vérités ? Créer un message, c’est d’abord se créer soi-même, affirmer sa propre existence avant celle de la situation que l’on décrit. Et dans ce sens, tout message est mensonge.
Mais ces mensonges sont aussi des résistances aux mensonges des autres qui nient les vérités que l’on vit. Refuser le silence, chercher à parler de ses propres réalités, n’est-ce pas refuser d’être complices des mensonges du pouvoir des autres, essayer de se sentir honnêtes ?
Abstract
The author looks at three types of publications from Montreal: a "non-aligned" leftist monthly, an "alternative" magazine and a community newspaper, each of which tries to communicate its own myths in its own way to its readers.
To write for the workers and masses, for soft subversion or for citizen participation involves us in as many lies as truths. The creation of a message is first and foremost a self-affirmation and only secondarily a description of a particular situation.
It is not enough however to say that each message is also a lie. Our lies are also attempts to resist the lies of others that deny the truths that we live. To refuse to be silent, to try to write about our own realities, are not these ways we refuse to be accomplices of the lies of Power. Maybe we write lies in order to feel honest.
Resumen
A partir de la comparación de tres periódicos producidos en Montréal, uno militante "no alienado", una revista alternativa y un diario comunitario de barrio, el autor se interroga sobre el discurso favorecido por cada uno de estos medios escritos. ¿Qué revelan sobre la relación que establecen a sus lectores?
Escribir para el movimiento sindical y popular, para la alternativa dulce y subversiva, o para la participación ciudadana, ¿No es acaso un producir tanto mentiras como verdades? Crear un mensaje, es ante todo un crearse a sí mismo, afirmar la existencia propia frente a la de la situación que se describe. En este sentido, todo mensaje es así una mentira.
Pero estas mentiras son también formas de resistencia a las mentiras de los que niegan la realidad que vivimos. Rehusar el silencio, buscar el poder hablar de sus propias realidades, ¿No es acaso rehusar el ser cómplices de las mentiras del poder de otros, tratar de sentirse honestos?
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger