Négocier le genre par les normes et le consensus : une association de femmes « rapatriées » à Ouagadougou Negotiating Gender through Norms and Consensus : An Association of « Repatriated » Women in Ouagadougou Negociar el género por las normas y el consenso : una asociación de mujeres « repatriadas » en Ouagadougou

Résumé

Cet article porte sur une association de femmes « rapatriées » de Côte d’Ivoire au lendemain de la guerre de 2002. Regroupant plusieurs générations, cette association intègre désormais des jeunes femmes qui n’ont pas nécessairement « fait la Côte », mais qui sont séduites par le charisme de sa présidente ou encore par les performances chantées à l’occasion de différentes cérémonies. Ces éléments pointent précisément la façon dont le genre s’avère fondamental pour le fonctionnement de l’association et permet d’aller au-delà des divisions sociales habituelles entre personnes migrantes et personnes non migrantes. Par leur rassemblement autour de la présidente de l’association, les femmes peuvent en effet faire face à des figures masculines de l’autorité. L’analyse s’oriente ainsi vers une forme de négociation des rapports de genre passant par la norme et le consensus social, qui s’articule autour du religieux, de l’expérience acquise en migration et du contexte actuel de la capitale burkinabè.

Mots-clés :

• migrantes de retour,
• rapports de genre,
• islam,
• chants,
• Ouagadougou

Abstract

This paper deals with an association of women « repatriated » from Ivory Coast during the war in 2002. Bringing together several generations, this association now integrates young women who haven’t « done the Coast ». The charisma of the president of the association and the performances of songs that the women give out in different kind of celebrations are indeed appealed to the youngest ones. These elements precisely emphasize the way gender is essential for the working of the association and the way it allows to go further than the usual social divisions between migrant and non-migrant people. Through their union around the president of the association, these women can actually face male figures of authority. Our analysis turns toward a negotiation of gender relationship linked with an ideology of social consensus and different norms, articulating religion, migration experience and the contemporary context of the capital of Burkina Faso.

Resumen

Este artículo habla de una asociación de mujeres « repatriadas » de la Costa de Marfil después de la guerra del año 2002. Reune ahora a varias generaciones, incluyendo a jóvenes mujeres que no necesariamente « hicieron la Costa », sino que se dejan seducir por el carisma de su presidenta o por las realizaciones cantadas proporcionadas durante distintas ceremonias. Estos elementos apuntan con precisión sobre cómo el género es fundamental para el funcionamiento de la asociación, y le permite ir más allá de las divisiones sociales usuales entre migrantes y no migrantes. Gracias a su agrupación acerca de su presidenta, las mujeres pueden así enfrentarse a las figuras masculinas de autoridad. De este modo, el análisis se está moviendo hacia una forma de negociación de las relaciones de género a través de la norma de consenso social, que se articula con lo religioso, la experiencia adquerida en la migración y el contexto actual de la capital de Burkina Faso.