Résumés
Abstract
On Martha’s Vineyard there was a particularly long-lasting Puritan mission among the Native Americans. This article examines how the clergy there attempted to apply the Puritan ideal of the “visible saints” to the converted Indians and what implications Christianity should have had for their sensory experiences and sensual forms of expression. In a first step, the normative requirements that defined Puritanism around 1700 will be explained on the basis of Cotton Mather’s theology. Dealing with death and dying served as a litmus test for a successful “change of heart.” Using the example of the promotional treatise Indian Converts (1727) by the third-generation missionary Experience Mayhew, who was active on Martha’s Vineyard, the article explores the question of how the senses of hearing and seeing were evaluated in this context. Reading this source against the grain reveals normative conflicts and ambivalences that can deepen our understanding of how coexistence was enabled and to what extent sensory agency was possible for the Native Americans.
Keywords:
- Deathways,
- Seeing,
- Hearing,
- Puritans,
- Native Americans,
- New England,
- Encounters,
- Cotton Mather,
- Experience Mayhew
Résumé
Sur l’île de Martha’s Vineyard s’est déroulée auprès des Autochtones une mission puritaine particulièrement longue. Le présent article montre comment le clergé a tenté d’appliquer l’idéal puritain des « saints visibles » aux Indiens convertis et examine les implications que le christianisme a dû avoir pour leurs expériences sensorielles et leurs formes d’expression sensuelles. Dans un premier temps, les exigences normatives qui définissaient le puritanisme vers 1700 sont expliquées à la lumière de la théologie de Cotton Mather. Faire face à la mort et à l’agonie était la condition décisive d’un « changement de cœur » réussi. En prenant pour exemple le traité promotionnel Indian Converts (1727) du missionnaire de troisième génération Experience Mayhew, qui a exercé à Martha’s Vineyard, je me penche sur la manière dont l’ouïe et la vue étaient évaluées dans ce contexte. Une lecture à contre-courant de cette source révèle des ambivalences et des conflits normatifs qui peuvent nous aider à mieux comprendre comment la coexistence a pu s’instaurer et dans quelle mesure la liberté sensorielle était possible pour les Autochtones.
Mots-clés :
- Culture de la mort,
- Vue,
- Ouïe,
- Puritanisme,
- Autochtones,
- Nouvelle-Angleterre,
- Rencontres,
- Cotton Mather,
- Experience Mayhew
Parties annexes
Bibliography
- Andrews, William D. “The Printed Funeral Sermons of Cotton Mather.” Early American Literature 5, no. 2 (Fall 1970): 24–44. https://www.jstor.org/stable/25070466.
- Axtell, James. The Invasion Within: The Contest of Cultures in Colonial North America. Oxford: Oxford University Press, 1986.
- Banks, Charles Edward. The History of Martha’s Vineyard, Dukes County, Massachusetts. Vol. 1. Edggartown, MA: Dukes County Historical Society, 1966.
- Barnett, Eleanor. “Reforming Food and Eating in Protestant England, c. 1560–c. 1640.” Historical Journal 63, no. 3 (June 2020): 505–27. https://doi.org/10.1017/S0018246X19000426.
- Blowers, Thomas. The Deaths of Eminent Men, and Excellent Friends, Very Distressing to the Survivors. Set forth in a Sermon Preacht at Salem-Village […]. Occasion’d by the Death of the Reverend, Mr. Joseph Green […]. Boston: B. Green for S. Gerrish, 1716.
- Bremer, Francis J. Building a New Jerusalem: John Davenport, a Puritan in Three Worlds. New Haven, CT: Yale University Press, 2012.
- Bremer, Francis J. The Puritan Experiment: New England Society from Bradford to Edwards. Rev. ed. Hanover, NH: University Press of New England, 1995.
- Brooks, Lisa. Our Beloved Kin: A New History of King Philip’s War. New Haven, CT: Yale University Press, 2018. https://doi.org/10.2307/j.ctt1z27jbr.
- Bross, Kristina. Dry Bones and Indian Sermons: Praying Indians in Colonial America. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2004.
- Bross, Kristina. “Dying Saints, Vanishing Savages: ‘Dying Indian Speeches’ in Colonial New England Literature.” Early American Literature 36, no. 3 (2001): 325–52. https://doi.org/10.1353/eal.2001.0024.
- Brunner, Benedikt. “Die gedruckte Leichenpredigt als Erbauungsbuch: Eine Erfolgsgeschichte des 17. Jahrhunderts?” Medium Buch – Wolfenbütteler interdisziplinäre Forschungen 1 (2019): 87–105.
- Brunner, Benedikt. “Dying in Communities: The Ideal Death in the Context of Individual and Communal Requirements.” In The Moment of Death in Early Modern Europe, c. 1450–1800: Contested Ideals, Controversial Spaces, and Suspicious Objects, edited by Benedikt Brunner and Martin Christ, 142–61. Leiden: Brill, 2024. https://doi.org/10.1163/9789004517745_009.
- Brunner, Benedikt. “Heilige Stimmen: Die kommunikative Funktion der Toten in protestantischen Funeralschriften der Frühen Neuzeit.” Jahrbuch für Kommunikationsgeschichte 24 (2022): 29–55.
- Brunner, Benedikt. “Singing for the Living: Songs and Sacralization in New England Puritan Funeral Sermons.” In Reworking the Sacred through Music and Poetry: The De/Sacralisation of Texts, edited by Matthias Bauer, Jan Stievermann, and Angelika Zirker. Münster: LIT, forthcoming.
- Brunner, Benedikt. “Visible Saints and Contested Sacralities: Sacralization as Sanctification in the Context of Colonial Deathways in Boston, c. 1680–1728.” In Multiple Sacralities: Rethinking Sacralizations in European History, edited by Bernhard Gissibl and Andrea Hofmann, 59–79. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2023. https://doi.org/10.13109/9783666302459.
- Brunner, Benedikt. “Was passiert mit dem ‘stinkenden Madensack’? Der Umgang mit dem Tod als Lackmustest der reformatorischen Bestimmung von Leib und Seele.” Theologische Zeitschrift 76, no. 2 (2020): 164–90.
- Brunner, Benedikt, and Martin Christ. “Introduction: The Moment(s) of Death in Early Modern Europe.” In The Moment of Death in Early Modern Europe, c. 1450–1800: Contested Ideals, Controversial Spaces, and Suspicious Objects, edited by Benedikt Brunner and Martin Christ, 1–17. Leiden: Brill, 2024. https://doi.org/10.1163/9789004517745_002.
- Bungert, Heike. Die Indianer: Geschichte der indigenen Nationen in den USA. Munich: C. H. Beck, 2020. https://www.jstor.org/stable/j.ctv289dphg.
- Caldwell, Patricia. The Puritan Conversion Narrative: The Beginnings of American Expression. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
- Cogley, Richard W. John Eliot’s Mission to the Indians before King Philip’s War. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999. https://doi.org/10.2307/j.ctv1smjnth.
- Colman, Benjamin. A Holy and Useful Life Recommended from the Happy End of It. A Sermon Preach’d upon the Death of the Honourable and Truly Vertuous Isaac Addington Esqr. […]. Boston: B. Green for B. Eliot, 1715.
- Conforti, Joseph A. Saints and Strangers: New England in British North America. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2006.
- Cooper, James F., Jr. Tenacious of Their Liberties: The Congregationalists in Colonial Massachusetts. Oxford: Oxford University Press, 1999.
- Daniels, Bruce C. Puritans at Play: Leisure and Recreation in Colonial New England. Basingstoke: Palgrave, 1995.
- Dyrness, William A. The Origins of Protestant Aesthetics in Early Modern Europe: Calvin’s Reformation Poetics. Cambridge: Cambridge University Press, 2019. https://doi.org/10.1017/9781108593311.
- Dyrness, William A. Reformed Theology and Visual Culture: The Protestant Imagination from Calvin to Edwards. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
- Fasolt, Constantin. “Respect for the Word: What Calvin and Wittgenstein Had against Images.” In John Calvin, Myth and Reality: Images and Impact of Geneva’s Reformer, edited by Amy Nelson Burnett, 165–90. Eugene, OR: Cascade Books, 2011.
- Foster, Stephen. The Long Argument: English Puritanism and the Shaping of New England Culture, 1570–1700. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1991.
- Foster, Stephen. Their Solitary Way: The Puritan Social Ethic in the First Century of Settlement in New England. New Haven, CT: Yale University Press, 1971.
- Gerbner, Katharine. “Beyond the ‘Halfway Covenant’: Church Membership, Extended Baptism, and Outreach in Cambridge, Massachusetts, 1656–1667.” New England Quarterly 85, no. 2 (2012): 281–301. https://doi.org/10.1162/TNEQ_a_00185.
- Goodman, Glenda. “‘But they differ from us in sound’: Indian Psalmody and the Soundscape of Colonialism, 1651–75.” William and Mary Quarterly 69, no. 4 (October 2012): 793–822. https://doi.org/10.5309/willmaryquar.69.4.0793.
- Hall, David D. The Puritans: A Transatlantic History. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2019.
- Hall, David D. Ways of Writing: The Practice and Politics of Text-Making in Seventeenth-Century New England. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2008.
- Hall, David D. Worlds of Wonders, Days of Judgment: Popular Religious Beliefs in Early New England. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1990.
- Halttunen, Karen. “Cotton Mather and the Meaning of Suffering in the Magnalia Christi Americana.” Journal of American Studies 12 (December 1978): 311–29. https://doi.org/10.1017/S0021875800006460.
- Hämäläinen, Pekka. Indigenous Continent: The Epic Contest for North America. New York: W. W. Norton, 2023.
- Ingold, Tim. “Against Soundscapes.” In Autumn Leaves, Sound and the Environment in Artistic Practice, edited by Angus Carlyle, 10–13. Paris: Double Entendre, 2007.
- Kelman, Ari Y. “Rethinking the Soundscape: A Critical Genealogy of a Key Term in Sound Studies.” Sense and Society 5, no. 2 (2010): 212–34. https://doi.org/10.2752/174589210X12668381452845.
- Koch, Philippa. The Course of God’s Providence: Religion, Health, and the Body in Early America. New York: New York University Press, 2021.
- Kunz, Erhard. Protestantische Eschatologie: Von der Reformation bis zur Aufklärung. Freiburg: Herder, 1980.
- Kupperman, Karen Ordahl. Indians and English: Facing Off in Early America. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2000.
- Lang, Bernhard, and Colleen McDannell. Der Himmel: Eine Kulturgeschichte des ewigen Lebens. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1990.
- Lepore, Jill. The Name of War: King Philip’s War and the Origins of American Identity. New York: Vintage, 1999.
- Levin, David. Cotton Mather: The Young Life of the Lord’s Remembrancer, 1663–1703. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1978.
- Lum, Kathryn G. Heathen: Religion and Race in American History. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2022. https://doi.org/10.2307/j.ctv2g7v14w.
- MacCulloch, Diarmaid. Silence: A Christian History. London: Penguin, 2014.
- Mandell, Daniel R. Behind the Frontier: Indians in Eighteenth-Century Eastern Massachusetts. Lincoln: University of Nebraska Press, 1996.
- Marshall, Peter. “The Company of Heaven: Identity and Sociability in the English Protestant Afterlife, c. 1560–1630.” Historical Reflections / Réflexions historiques 26, no. 2 (Summer 2000): 311–33. https://www.jstor.org/stable/41299178.
- Mather, Cotton. A Good Man Making a Good End: The Life and Death, of the Reverend Mr. John Baily, Comprised and Expressed in a Sermon, on the Day of His Funeral. Boston: B. Green and J. Allen, 1698.
- Mather, Cotton. Hades Look’d into: The POWER of Our Great Saviour over the Invisible World, and the Gates of Death Which Lead into That World. Considered, in a Sermon Preached at the Funeral of the Honourable, Wait Winthrop Esq […]. Boston: T. Crump, 1717.
- Mather, Cotton. Hor-Hagidgad: An Essay upon, an Happy Departure. Occasioned by the Decease of the Valuable Mr. William Waldron, Late Pastor to One of the Churches in Boston […]. Boston: S. Gerrish, S. Kneeland, N. Belknap, and B. Love, 1727.
- Mather, Cotton. Memorials of Early Piety. Ocurring in the Holy Life and Joyful Death Of Mrs. Jerusha Oliver. With Some Account of her Christian Experiences, Extracted from Her Reserved Papers […]. Boston: T. Green, 1711.
- Mather, Cotton. The Religion of the Cross: A Brief Essay upon the Cross […] Occasioned by What Encountred, in the Death of That Vertuous Gentlewoman, Mrs. Elizabeth Mather […]. Boston, 1714.
- Mather, Cotton. A Soul Well-Anchored: A Little Manual for Self-Examination; to Assist a Christian in Examining His Hopes of a Future Blessedness. Boston: B. Green, 1712.
- Mather, Cotton. The Way to Excel: Meditations, Awakened by the Death of the Reverend Mr. Joshua Moodey; with Some Short Character of That Eminent Person […]. Boston: B. Green and J. Allen, 1697.
- Mayhew, Experience. Indian Converts: Or, Some Account of the Lives and Dying Speeches of a Considerable Number of the Christianized Indians of Martha’s Vineyard, in New-England. London: Samuel Gerrish, 1727.
- Michna, Gregory. “The Long Road to Sainthood: Indian Christians, the Doctrine of Preparation, and the Halfway Covenant of 1662.” Church History 89, no. 1 (March 2020): 43–73. https://doi.org/10.1017/S0009640720000025.
- Michna, Gregory. “‘A Prey to Their Teeth’: Puritan Sermons and Ministerial Writings on Indians during King Philip’s War.” Sermon Studies 1, no. 1 (2017): 24–43.
- Millet, Olivier. “Kunst und Literatur.” In Calvin Handbuch, edited by Herman J. Selderhuis, 413–22. Tübingen: Mohr Siebeck, 2008.
- Minardi, Margot. “The Boston Inoculation Controversy of 1721–1722: An Incident in the History of Race.” William and Mary Quarterly 61, no. 1 (2004): 47–76.
- Morgan, Edmund S. Visible Saints: The History of a Puritan Idea. New York: New York University Press, 1963.
- Morgan, John. Godly Learning: Puritan Attitudes towards Reason, Learning and Education, 1560–1640. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
- Murray, Laura J. “Joining Signs with Words: Missionaries, Metaphors, and the Massachusetts Language.” New England Quarterly 74, no.1 (March 2001): 62–93. https://doi.org/10.2307/3185460.
- Naeher, Robert James. “Dialogue in the Wilderness: John Eliot and the Indian Exploration of Puritanism as a Source of Meaning, Comfort, and Ethnic Survival.” New England Quarterly 62, no. 3 (September 1989): 346–68. https://doi.org/10.2307/365779.
- Oberg, Michael Leory. Dominion and Civility: English Imperialism and Native America, 1585–1685. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2003.
- Patrick, Tim. Establishment Eschatology in England’s Reformation: Evidence from the Doctrinally-Binding Formularies of Faith, 1534–1571. Abingdon: Routledge, 2024.
- Peterson, Mark. “Boston Pays Tribute: Autonomy and Empire in the Atlantic World, 1630–1714.” In Shaping the Stuart World, 1603–1714: The Atlantic Connection, edited by Allan I. MacInnes and Arthur H. Williamson, 311–35. Leiden: Brill, 2006. https://doi.org/10.1163/9789047417507_015.
- Peterson, Mark. The City-State of Boston: The Rise and Fall of an Atlantic Power, 1630–1865. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2019.
- Plane, Ann Marie. Dreams and the Invisible World in Colonial New England: Indians, Colonists, and the Seventeenth Century. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2014.
- Pointer, Richard W. Encounters of the Spirit: Native Americans and European Colonial Religion. Bloomington: Indiana University Press, 2007.
- Pope, Robert G. The Half-Way Covenant: Church Membership in Puritan New England. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1969.
- Priewe, Marc. Textualizing Illness: Medicine and Culture in New England, 1620–1730. Heidelberg: Universitatsverlag Winter, 2014.
- Pulsipher, Jenny Hale. Subjects unto the Same King: Indians, English, and the Contest for Authority in Colonial New England. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2007.
- Rath, Richard C. “Hearing American History.” Journal of American History 95, no. 2 (September 2008): 417–31. https://doi.org/10.2307/25095627.
- Rath, Richard C. “Hearing Wampum: The Senses, Mediation, and the Limits of Analogy.” In Colonial Mediascapes: Sensory Worlds of the Early Americas, edited by Matt Cohen, 290–324. Lincoln: University of Nebraska Press, 2014.
- Rath, Richard C. “Silence and Noise.” In The Routledge Companion to Sound Studies, edited by Michael Bull, 73–80. London: Roudledge, 2018. https://doi.org/10.4324/9781315722191.
- Rivett, Sarah. “Tokenography: Narration and the Science of Dying in Puritan Deathbed Testimonies.” Early American Literature 42, no. 3 (2007): 471–94. https://doi.org/10.1353/eal.2007.0043.
- Ronda, James P. “Generations of Faith: The Christian Indians of Martha’s Vineyard.” William and Mary Quarterly 38, no. 3 (July 1981): 369–94. https://doi.org/10.2307/1921953.
- Ross, Fiona C. “Sense-Scapes: Sense and Emotion in the Making of Place.” Anthropology Southern Africa 27, no. 1–2 (2004): 35–42. https://doi.org/10.1080/02580144.2004.11658014.
- Salisbury, Neal. “Red Puritans: The ‘Praying Indians’ of Massachusetts Bay and John Eliot.” William and Mary Quarterly 31, no. 1 (January 1974): 27–54. https://doi.org/10.2307/1918981.
- Sandl, Marcus. “Bilder, Orte, Worte und Vorstellungen: Zur Medialität des Traditionsbruchs in der Frühen Neuzeit.” In Damnatio in Memoria: Deformation und Gegenkonstruktionen in der Geschichte, edited by Sebastian Scholz, Gerald Schwedler and Kai-Michael Sprenger, 35–59. Cologne: Böhlau, 2014.
- Seeman, Erik R. Death in the New World: Cross-Cultural Encounters, 1492–1800. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2010.
- Seeman, Erik R. The Huron-Wendat Feast of the Dead: Indian-European Encounters in Early North America. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2011.
- Seeman, Erik R. “Lay Conversion Narratives: Investigating Ministerial Intervention.” New England Quarterly 71, no. 4 (December 1998): 629–34. https://doi.org/10.2307/366606.
- Seeman, Erik R. “Reading Indians’ Deathbed Scenes: Ethnohistorical and Representational Approaches.” Journal of American History 88, no. 1 (June 2001): 17–47. https://doi.org/10.2307/2674917.
- Shoemaker, Nancy. A Strange Likeness: Becoming Red and White in Eighteenth-Century North America. Oxford: Oxford University Press, 2004. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195167924.001.0001.
- Silverman, David J. Faith and Boundaries: Colonists, Christianity, and Community among the Wampanoag Indians of Martha’s Vineyard, 1600–1871. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. https://doi.org/10.1017/CBO9780511806537.
- Silverman, David J. “Indians, Missionaries, and Religious Translation: Creating Wampanoag Christianity in Seventeenth-Century Martha’s Vineyard.” William and Mary Quarterly 62, no. 2 (April 2005): 141–74. https://doi.org/10.2307/3491598.
- Silverman, Kenneth. The Life and Times of Cotton Mather. New York: Harper & Row, 1984.
- Smith, Mark M. “Producing Sense, Consuming Sense, Making Sense: Perils and Prospects for Sensory History.” Journal of Social History 40, no. 4 (Summer 2007): 841–58. https://doi.org/10.1353/jsh.2007.0116.
- Smolinski, Reiner. “How to Go to Heaven, or How Heaven Goes? Natural Science and Interpretation in Cotton Mather’s “Biblia Americana” (1693–1728).” New England Quarterly 81, no. 2 (June 2008): 278–329. https://doi.org/10.1162/tneq.2008.81.2.278.
- Stevens, Scott Manning. “The Language of Belief: Conversion in Eighteenth-Century Iroquoia.” In Feeling Godly: Religious Affections and Christian Contact in Early North America, edited by Caroline Wigginton and Abram van Engen, 56–79. Amherst: University of Massachusetts Press, 2021. https://www.jstor.org/stable/j.ctv1x6761v.7.
- Stievermann, Jan. Prophecy, Piety, and the Problem of Historicity: Interpreting the Hebrew Scriptures in Cotton Mather’s Biblia Americana. Tübingen: Mohr Siebeck, 2016.
- Stievermann, Jan. “‘To Conquer All Things’: Cotton Mather’s Magnalia Christi Americana and the Quandary of Copia.” Early American Literature 39, no. 2 (2004): 263–97. https://doi.org/10.1353/eal.2004.0032.
- Strom, Jonathan. “Pietist Experiences and Narratives of Conversion.” In A Companion to German Pietism, 1660–1800, edited by Douglas H. Shantz, 293–318. Leiden: Brill, 2015. https://doi.org/10.1163/9789004283862_012.
- Thiessen, Hillard von. “Das Sterbebett als normative Schwelle: Der Mensch in der Frühen Neuzeit zwischen irdischer Normenkonkurrenz und göttlichem Gericht.” Historische Zeitschrift 295, no. 3 (2012): 625–59. https://doi.org/10.1524/hzhz.2012.0559.
- Tyrell, Hartmann. “Religiöse Kommunikation: Auge, Ohr und Medienvielfalt.” In Frömmigkeit im Mittelalter: Politisch-soziale Kontexte, visuelle Praxis, körperliche Ausdrucksformen, edited by Klaus Schreiner, 41–93. Munich: Wilhelm Fink, 2002.
- Valeri, Mark. “Conversion, Free Will, and the Affections in Eighteenth-Centiry New England.” In Feeling Godly: Religious Affections and Christian Contact in Early North America, edited by Caroline Wigginton and Abram van Engen, 29–48. Amherst: University of Massachusetts Press, 2021. https://www.jstor.org/stable/j.ctv1x6761v.5.
- Voigt-Goy, Christopher. “Puritanismus und Naturwissenschaft: Cotton Mather.” In Die Verwandlung des Heiligen: Die Geburt der Moderne aus dem Geist des Heiligen, edited by Matthias Pohlig and Detlef Pohlig, 382–93. Berlin: Berlin University Press, 2020.
- Wilhelm-Schaffer, Irmgard. Gottes Beamter und Spielmann des Teufels: Der Tod in Spätmittelalter und Früher Neuzeit. Cologne: Böhlau, 1999.
- Winiarski, Douglas. Darkness Falls on the Land of Light: Experiencing Religious Awakenings in Eighteenth-Century New England. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2017.
- Winship, Michael P. Hot Protestants: A History of Puritanism in England and America. New Haven, CT: Yale University Press, 2018. https://doi.org/10.2307/j.ctvbnm3ss.
- Winship, Michael P. “Prodigies, Puritanism, and the Perils of Natural Philosophy: The Example of Cotton Mather.” William and Mary Quarterly 51, no. 1 (January 1994): 92–105. https://doi.org/10.2307/2947006.
- Winship, Michael P. “Were There Any Puritans in New England?” New England Quarterly 74, no. 1 (March 2001): 118–38. https://doi.org/10.2307/3185462.
- Wyss, Hilary. Writing Indians: Literacy, Christianity, and Native Community in Early America. Amherst: University of Massachusetts Press, 2000.