Résumés
Abstract
The frescoed martyrdom murals at Santo Stefano Rotondo in Rome (c. 1582) have inspired much conflicting commentary down through the centuries. Painted by Niccolò Circignani (familiarly known as il Pomarancio), they feature gruesome, realistic renderings of torture scenes dating from the late Roman persecutions. Protestant and Catholic audiences have offered dramatically opposing evaluations of the harrowing subject matter on display. In this article, I report on and analyze the paintings from both a Protestant and a Catholic point of view. I want to show how a careful historical analysis can recover intentionality—the original purpose and aspirations embodied in an artwork—and, at the same time, make sense of incompatible readings of the very same visual content.
Keywords:
- St. Stefano Totondo,
- Niccolò Circignani,
- Il Pomarancio,
- Martyrdom,
- Jesuit,
- Catholic,
- Protestant,
- Representational Art,
- Intentionality,
- Readings
Résumé
Les murales et fresques des martyrs de la rotonde de l’église Saint Stéphane à Rome (vers 1582) ont inspiré plusieurs commentaires conflictuels à travers les siècles. Peintes par Niccolò Circignani (connu sous le nom de il Pomarancio), elles montrent des scènes horribles qui présentent des tortures de façon très réaliste datant des dernières persécutions romaines. Les Protestants et Catholiques ont offert des évaluations opposées de ces sujets poignantes. Dans ce texte, j’analyserai les peintures des points de vue protestants et catholiques. Je veux montrer comment une analyse historique minutieuse peut retrouver l’intention – le but original et les aspirations comprises dans une oeuvre d’art – et, en même temps, trouver un sens à des lectures incompatibles mais d’un contenu visuel identique.
Parties annexes
Bibliography
- Almeida, Juliano Ribeiro. “‘Composition of Place’ and ‘Application of the Senses’ in Ignatian Prayer.” Downside Review 137, no. 2 (April 2019): 47–58. https://doi.org/10.1177/0012580619865441.10.1177/0012580619865441 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Anderson, Hans Christian. A Poet’s Bazaar: Pictures of Travel in Germany, Italy, Greece, and the Orient. New York: Hurd and Houghton, 1871.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Baglione, Giovanni. Le vite de’ pittori, scultori et architetti, dal pontificato di Gregorio XIII del 1572 in fino a’ tempi di Papa Urbano Ottavo nel 1642. Vatican City: Vatican Apostolic Library, 1995.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Bailey, Gauvin Alexander. Between Renaissance and Baroque: Jesuit Art in Rome, 1565–1610. Toronto: University of Toronto Press, 2003. https://doi.org/10.3138/9781442686298.10.3138/9781442686298 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Baird, Robert. Sketches of Protestantism in Italy, Past and Present. London: William Collins, 1848.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Bryan, Michael. Dictionary of Painters and Engravers, Biographical and Critical. Edited by Robert Edmund Graves. Vol. 1. London: George Bell and Sons, 1886.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Burckhardt, Jacob. The Cicerone: or, Art Guide to Painting in Italy for the Use of Travellers. Edited by Albert von Zahn. Translated by A. H. Clough. London: John Murray, 1873. First published 1855.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Buser, Thomas. “Jerome Nadal and Early Jesuit Art in Rome.” Art Bulletin 58, no. 3 (September 1976): 424–33. https://doi.org/10.2307/3049533.10.1080/00043079.1976.10787309 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Calvin, John. Institutes of the Christian Religion. Translated by Henry Beveridge. Grand Rapids, MI: Christian Classics Ethereal Library, 1845. First published 1536. https://www.ccel.org/ccel/c/calvin/institutes/cache/institutes.pdf.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Calvino, Joanne [John Calvin]. Institutio Christianæ Religionis. London: Thomas Vautrollerius, 1576. https://archive.org/details/bim_early-english-books-1475-1640_institutio-christianae-r_calvin-jean_1576/.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Constitutions of the Society of Jesus and Their Complementary Norms. Edited by John W. Padberg. Translated by George E. Ganss. St. Louis, MO: Institute of Jesuit Sources, 1996.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Cush, John. “Ultimate Credibility of the Faith Is Martyrdom.” National Catholic Register, 23 April 2019. https://www.ncregister.com/blog/the-ultimate-credibility-of-the-faith-is-martyrdom.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Dickens, Charles. Pictures from Italy. London: Bradbury & Evans, Whitefriars, 1846.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Eire, Carlos M. N. War against the Idols. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. https://doi.org/10.1017/CBO9780511528835.10.1017/CBO9780511528835 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Fleming, Alison. “Shifting Role Models within the Society of Jesus: Abandonment of Grisly Martyrdom Images c. 1600.” In Picturing Death, 1200–1600, edited by Stephen Perkinson and Noa Turel, 375–98. Leiden: Brill, 2020. https://doi.org/10.1163/9789004441118_018.10.1163/9789004441118_018 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Franz, E. Roesler. “S. Stefano Rotondo.” RomaSegreta (blog), 31 July 2023. https://www.romasegreta.it/monti/s-stefano-rotondo.html.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Freedberg, S. J. Painting in Italy, 1500–1600. 3rd ed. New Haven, CT: Yale University Press, 1993.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Hume, David. An Enquiry Concerning the Principles of Morals. Chicago: Open Court, 1912. First published 1751.10.1093/oseo/instance.00037977 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Joby, Christopher. Calvinism and the Arts: A Re-assessment. Leuven: Peeters, 2007.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Kissane, Conor Daniel. “Broken Bodies and Unruly Images: Representations of Martyrdom in Counter-Reformation Rome.” PhD diss., University College London, 2019. https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10074057.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Korrick, Leslie. “On the Meaning of Style: Nicolò Circignani in Counter-Reformation Rome.” Word & Image 15, no. 2 (1999): 170–89. https://doi.org/10.1080/02666286.1999.10443983.10.1080/02666286.1999.10443983 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Lassels, Richard, Voyage of Italy: or, A Compleat Journey through Italy. Part 2. London: Charles Shortgrave, 1685. https://archive.org/details/voyageofitalyorc00lass/page/n7/mode/2up.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Mâle, Émile. L’art religieux après le concile de Trente. Paris: Librairie Armand Colin, 1932.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Monssen, Leif Holm. “Martyrdom Cycle in Santo Stefano Rotondo.” Acta ad archaeologiam et artium historiam pertinenta 3 (1983): 11–106.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Munday, Anthony. English Romayne Life. London: Bodley Head, 1925. First published 1583.10.1093/oseo/instance.00062060 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Muraoka, Anne. The Path of Humility: Caravaggio and Carlo Borromeo. New York: Peter Lang, 2015. https://doi.org/10.3726/978-1-4539-1496-0.10.3726/978-1-4539-1496-0 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Nicolau, Miguel. Jerónimo Nadal: Obras y doctrinas espirituales. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, Patronato Raimundo Lulio, Instituto Francisco Suárez, 1949.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Noreen, Kirsten. “Ecclesiae militantis triumphi: Jesuit Iconography and the Counter-Reformation.” Sixteenth Century Journal 29, no. 3 (Autumn 1998): 689–715. https://doi.org/10.2307/2543684.10.2307/2543684 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Pál, József, and Hugo Brandenburg, eds. Santo Stefano Rotondo in Roma: Archeologia, storia dell’arte, restauro. Atti del convegno internazionale, Roma 10–13 ottobre 1996. Wiesbaden: Reichert, 2000.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Pastor, Ludwig von. History of the Popes from the Close of the Middle Ages. Vol. 20. London: Kegan Paul, 1930.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Randall, Catharine. “The Protestants’ Progress: Reading Reformed Travel Literature in Early Modern France.” Religion & Literature 29, no. 3 (Autumn 1997): 21–41.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Richardson, Carol. “Durante Alberti, the Martyrs’ Picture and the Venerable English College, Rome.” Papers of the British School at Rome 73 (November 2005): 223–63. https://doi.org/10.1017/S0068246200003032.10.1017/S0068246200003032 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Russell, Camilla. “Early Modern Martyrdom and the Society of Jesus in the Sixteenth and Seventeenth Centuries.” In Narratives and Representations of Suffering, Failure, and Martyrdom, edited by Leonardo Cohen, 67–100. Lisbon: Universidade Católica Portuguesa, 2020.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Schlosser, Julius von. La letteratura artistica: Manuale delle fonti della storica dell’arte moderna. Translated by Filippo Rossi. Florence: La Nuova Italia, 1967. First published in German in 1924.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Smollett, Tobias. Travels through France and Italy. London: Oxford University Press, 1919. First published 1766.10.1093/oseo/instance.00049064 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Tribeon, Shawn. “Martyrology as Seen in the Frescoes of Ss. Nereo e Achilleo.” Liturgical Arts Journal, 13 October 2022. https://www.liturgicalartsjournal.com/2022/10/the-martyrology-as-seen-in-frescoes-of.html.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Tsoumis, Karine. “Giovanni Battista Cavalieri’s Ecclesiae militantis triumphi: Jesuits, Martyrs, Print, and the Counter-Reformation.” Master’s thesis, McGill University, 2005.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Tutčić, Lawrence. “Cristofano Roncalli in the Sala della Meridiana.” Burlington Magazine 123, no. 943 (October 1981): 614–17. https://www.jstor.org/stable/880375.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Venturi, Adolfo. Storia dell‘arte italiana. 11 vols. Milan: Hoepli, 1901–40.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Voss, Hermann. Die Malerei der Spätrenaissance in Rom und Florenz. 2 vols. Berlin: G. Grote, 1920.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Wimsatt, W. K., Jr., and M. C. Beardsley. “The Intentional Fallacy.” Sewanee Review 54, no. 3 (July–September 1946): 468–88. https://www.jstor.org/stable/27537676.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Zeri, Federico. Pittura e controriforma: L’arte senza tempo da Scipione di Gaeta. Turin: Einaudi, 1957.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar