Résumés
Abstract
Translations and paraphrases of the Biblical psalms were popular throughout early modern Europe. The Latin poetic paraphrase of Psalm 51 by George Buchanan is examined alongside the Scots-language translation of Psalm 2 by Alexander Montgomerie to illustrate some of the complexities of the Renaissance interplay between Latin and vernacular translation, poetics, confession, and politics. Both poets engage with contemporary debates over the meaning of the Biblical texts, and both display a high degree of poetic and rhetorical sophistication in transforming the psalms according to their own interpretative commitments. Each demonstrates close attention towards and care for correct interpretation, and each shows a high degree of freedom in adapting and recreating the polysemous meanings of the original while also applying new meanings to serve their own liturgical, spiritual, and poetic purposes.
Keywords:
- George Buchanan,
- Alexander Montgomerie,
- Psalms,
- Translation,
- Early Modern Scotland
Résumé
Les traductions et paraphrases des Psaumes furent populaires dans l’Europe de la première modernité. La paraphrase latine du Psaume 51 par George Buchanan et la traduction en scots du Psaume 2 par Alexander Montgomerie font l’objet d’une étude commune afin de mettre en lumière certaines particularités de l’interaction complexe entre traduction en latin et en langue vernaculaire, poétique, confession et politique à la Renaissance. Ces deux poètes prennent part aux débats contemporains sur l’exégèse des textes bibliques et font tous deux preuve d’un haut niveau de sophistication poétique et rhétorique dans la transformation des psaumes, en fonction de leurs propres postures interprétatives. Chacun d’entre eux manifeste une attention et un souci tout particuliers pour l’interprétation juste, et chacun adapte et rend les significations polysémiques du texte original avec beaucoup de liberté, tout en dégageant de nouvelles significations servant ses propres objectifs liturgiques, spirituels et poétiques.
Parties annexes
Bibliography
- Austin, Kenneth. From Judaism to Calvinism: The Life and Writings of Immanuel Tremellius (c. 1510–1580). London: Routledge, 2016. https://doi. org/10.4324/9781315254890.
- Becker, Wilhelm. Immanuel Tremellius, ein Proselytenleben im Zeitalter der Reformation. Leipzig: J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, 1890.
- Biblia Hebraica Stuttgartensia. Edited by Karl Elliger and Willhelm Rudolph. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1984.
- Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem. Edited by Robert Weber and Roger Gryson. 5th ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2007.
- Borland, Lois. “Montgomerie and the French Poets of the Early Sixteenth Century.” Modern Philology 11, no. 1 (July 1913): 127–34. https://doi. org/10.1086/386915.
- Botley, Paul. Latin Translation in the Renaissance: The Theory and Practice of Leonardo Bruni, Giannozzo Manetti and Desiderius Erasmus. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
- Buchanan, George. Opera omnia. 2 vols. Leiden: Johannem Arnoldum Langerak, 1725.
- Buchanan, George. Poetic Paraphrase of the Psalms of David. Edited and translated by Roger P. H. Green. Geneva: Droz, 2011.
- Buchanan, George. Psalmorum Davidis Paraphrasis Poetica. Edited by Dana F. Sutton. The Philological Museum, last updated 7 January 2017. www. philological.bham.ac.uk/buchpsalms/.
- Cyril of Jerusalem. The Catechetical Lectures of S. Cyril. Translated by members of the English Church. Oxford: John Henry Parker, 1839.
- Donne, John. The Works of John Donne, D.D. Edited by Henry Alford. 6 vols. London: J. W. Parker, 1839.
- Duguid, Timothy. Metrical Psalmody in Print and Practice: English “Singing Psalms” and Scottish “Psalm Buiks,” c. 1547–1640. Surrey: Ashgate, 2014. https://doi.org/10.4324/9781315595122.
- Elliott, Kenneth. “Some Helpes for Young Schollers: A New Source of Early Scottish Psalmody.” In The Renaissance in Scotland: Studies in Literature, Religion, History and Culture Offered to John Durkan, edited by Alasdair A. MacDonald, 264–75. Leiden: Brill, 1994. https://doi. org/10.1163/9789004247086_015.
- Erskine, Caroline, and Roger A. Mason, eds. George Buchanan: Political Thought in Early Modern Britain and Europe. Farnham: Ashgate, 2012.
- Ferrer, Véronique, and Anne Mantero, eds. Les paraphrases biblique aux XVIe et XVIIe siècles: Acts du colloque de Bordeaux des 22, 23 et 24 septembre 2004. Geneva: Droz, 2006.
- Ford, Philip J. “George Buchanan et ses paraphrases des Psaumes.” In Acta Conventus Neo-Latini Turonensis, Proceedings of the Third International Congress of Neo-Latin Studies, edited by Jean-Claude Margolin, 947–57. Paris: J. Vrin, 1980.
- Ford, Philip J. George Buchanan: Prince of Poets. Aberdeen: Aberdeen University Press, 1982.
- Ford, Philip J. “Scottish Nationalism in the Poetry of George Buchanan.” In Britannia Latina: Latin in the Culture of Great Britain from the Middle Ages to the Twentieth Century, edited by Charles Burnett and Nicholas Mann, 145–55. London: Warburg Institute; Turin: Nina Aragno Editore, 2005.
- Fortunatus, Venantius. Venanti Honori Clementiani Fortunati presbyteri Italici Opera poetica. Edited by Friedrich Leo. Berlin: Weidmann, 1881.
- Gaertner, Johannes A. “Latin Verse Translations of the Psalms: 1500–1620.” Harvard Theological Review 49, no. 4 (October 1956): 271–305. https:// doi.org/10.1017/S0017816000028303.
- Green, Ian. Print and Protestantism in Early Modern England. Oxford: Oxford University Press, 2000. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198 208600.001.0001.
- Green, Roger P. H. “Classical Voices in Buchanan’s Hexameter Psalm Paraphrases.” Renaissance Studies 18, no. 1 (March 2004): 55–89. https://doi. org/10.1111/j.0269-1213.2004.00050.x.
- Green, Roger P. H. “Davidic Psalm and Horatian Ode: Five Poems of George Buchanan.” Renaissance Studies 14, no. 1 (March 2000): 91–111. https:// doi.org/10.1111/j.1477-4658.2000.tb00373.x.
- Green, Roger P. H. “Dry Bones of Contention? Picking Apart Buchanan’s Psalms.” In George Buchanan: Poet and Dramatist, edited by Philip Ford and Roger P. H. Green, 255–66. Swansea: Classical Press of Wales, 2009.
- Green, Roger P. H. “George Buchanan et ses psaumes: Traducteur / paraphraseur / versificateur / poète?” Études Épistémè 23 (2013). https://doi.org/10.4000/ episteme.253.
- Green, Roger P. H. “George Buchanan’s Psalm Paraphrases in a European Context.” In Scotland in Europe, edited by Tom Hubbard and Ronald D. S. Jack, 25–38. Amsterdam: Rodopi, 2006.
- Green, Roger P. H. “George Buchanan’s Psalm Paraphrases: Matters of Metre.” In Acta Conventus Neo-Latini Sanctandreani, Proceedings of the Fifth International Congress of Neo-Latin Studies, edited by Ian D. McFarlane, 51–60. Binghamton, NY: Center for Medieval and Early Renaissance Studies, 1986.
- Green, Roger P. H. “The Heavens Are Telling: A Psalm-Paraphrase-Poem.” In George Buchanan: Poet and Dramatist, edited by Philip Ford and Roger P. H. Green, 75–94. Swansea: Classical Press of Wales, 2009.
- Green, Roger P. H. “Horace in the Psalm Paraphrases of George Buchanan.” In Acta Conventus Neo-Latini Guelferbytani, Proceedings of the Sixth International Congress of Neo-Latin Studies, edited by Stella P. Revard, Fidel Rädle, and Mario A. Di Cesare, 71–79. Binghamton, NY: Center for Medieval and Early Renaissance Studies, 1988.
- Green, Roger P. H. “Poems and Not Just Paraphrases: Doing Justice to Buchanan’s Psalms.” In Syntagmatia: Essays on Neo-Latin Literature in Honour of Monique Mund-Dopchie and Gilbert Tournoy, edited by Dirk Sacré and Jan Papy, 415–29. Leiden: Brill, 2009.
- Green, Roger P. H. “Poetic Psalm Paraphrases.” In Brill’s Encyclopedia of the Neo-Latin World, edited by Philip Ford, Jan Bloemendal, and Charles Fantazzi, 461–69. Leiden: Brill, 2014.
- Green, Roger P. H. “The Text of George Buchanan’s Psalm Paraphrases.” The Bibliotheck 13, no. 1 (January 1986): 3–29.
- Hoffmann, Oscar. “Studien zu Alexander Montgomerie.” Englische Studien 20 (1894): 24–178.
- Holloway, Ernest R., III. Andrew Melville and Humanism in Renaissance Scotland 1545–1622. Leiden: Brill, 2011.
- The Holy Bible [Douay–Rheims Bible]. Baltimore: John Murphy Company, 1914.
- Hood, Nathan C. J. “Metrical Psalm-Singing and Emotion in Scottish Protestant Affective Piety, 1560–1650.” Reformation & Renaissance Review 23, no. 2 (2021): 151–69. https://doi.org/10.1080/14622459.2021.1922070.
- Irving, David. Memoirs of the Life and Writings of George Buchanan. Edinburgh: Bell and Bradfute, 1807.
- Jack, Ronald D. S. “The Lyrics of Alexander Montgomerie.” The Review of English Studies 20, no. 78 (May 1969): 168–81. https://doi.org/10.1093/res/ XX.78.168.
- Jeanneret, Michel. “Introduction.” In Les paraphrases biblique aux XVIe et XVIIe siècles: Acts du colloque de Bordeaux des 22, 23 et 24 septembre 2004, edited by Véronique Ferrer and Anne Mantero, 11–15. Geneva: Droz, 2006.
- Lyall, Roderick J. Alexander Montgomerie: Poetry, Politics, and Cultural Change in Jacobean Scotland. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2006.
- McFarlane, Ian D. Buchanan. London: Duckworth, 1981.
- McFarlane, Ian D. “Notes on the Composition and Reception of George Buchanan’s Psalm Paraphrases.” Forum for Modern Language Studies 7, no. 4 (October 1971): 319–60. https://doi.org/10.1093/fmls/VII.4.319.
- Millar, Patrick. Four Centuries of Scottish Psalmody. London: Oxford University Press, 1949.
- Montgomerie, Alexander. Poems. Edited by David J. Parkinson. 2 vols. Edinburgh: Scottish Text Society, 2000.
- Mullan, David George. Narratives of the Religious Self in Early-Modern Scotland. London: Ashgate, 2010.
- Ó hAnnracháin, Tadhg. “The Bible and the Early Modern Catholic Tradition: From Rome to the Margins of Europe.” In Lay Readings of the Bible in Early Modern Europe, edited by Erminia Ardissino and Élise Boillet, 113–35. Leiden: Brill, 2019. https://doi.org/10.1163/9789004420601_008.
- Porter, James. “Psalms for King James: Jean Servin’s Music for George Buchanan’s Latin Psalm Paraphrases (1579).” British Academy Review 12 (January 2009): 44–47. https://www.thebritishacademy.ac.uk/documents/485/14- porter.pdf.
- Reid-Baxter, Jamie. “Metrical Psalmody and the Bannatyne Manuscript: Robert Pont’s Psalm 83.” Renaissance and Reformation 30, no. 4 (Fall 2006/7): 41–62. https://doi.org/10.33137/rr.v30i4.9094.
- Reid-Baxter, Jamie. “Montgomerie’s Solsequium and the Mindes Melodie.” In Fresche Fontanis: Studies in the Culture of Medieval and Early Modern Scotland, edited by Hadley Williams and J. Derrick McClure, 261–376. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013.
- Septuaginta: Id est Vetus Testamentum Graece iuxta LXX interpretes. Edited by Alfred Rahlfs and Robert Hanhart. 2 vols. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2006.
- Serjeantson, Deirdre. “English Bards and Scotch Poetics: Scotland’s Literary Influence and Sixteenth-Century English Religious Verse.” In Literature and the Scottish Reformation, edited by Crawford Gribben and David George Mullan, 161–89. Aldershot: Ashgate, 2009.
- Sweetnam, Mark S. “Calvinism, Counter-Reformation and Conversion: Alexander Montgomerie’s Religious Poetry.” In Literature and the Scottish Reformation, edited by Crawford Gribben and David George Mullan, 143–60. Surrey: Ashgate, 2009.
- Tremellius, Immanuel, François Du Jon, and Théodore de Bèze. Biblia Sacra, sive testamentum vetus. Amsterdam: Typis Ioannis Blaev, 1651.
- Vaganay, Hugues. “Traductions du Psautier en vers latins au XVIe siècle Hugues.” In Compte rendu du quatrième Congrès international des Catholiques, 162–82. Freiburg: Librairie de l’oeuvre de Saint-Paul, 1898.