ror.org/04td37d32
Résumés
Abstract
The sixteenth century was a period of tumultuous religious change in Europe as a whole. Italian Cinquecento culture was profoundly shaped by currents for reform and counter-reform; printed vernacular literature soon came to represent an excellent vehicle for spreading philo-Protestant religious propaganda, but it became a powerful weapon of the Roman counterpart as well. In this article, I will outline a survey of textual materials preserved in the Ahmanson-Murphy Aldine Collection at UCLA, focusing on Italian vernacular works printed between the 1540s and the 1580s. I will consider three aspects of the history of Italian print as related to the Cinquecento religious turmoil: the use of Nicodemite strategies and their effectiveness; the role of Petrarchist poetry as a privileged conduit for evangelizing dissenting doctrinal content; and the development of (para)textual apparatuses intended for instruction and guidance to the reader.
Keywords:
- Spiritual Petrarchism,
- Nicodemism,
- (Counter-)Reformation,
- History of Ideas,
- Book History
Résumé
Le XVIe siècle correspond à une période de bouleversements religieux à travers l’ensemble de l’Europe. La culture italienne du Cinquecento a été façonnée en profondeur par la Réforme et la Contre-Réforme, et leurs nombreux mouvements : à cette époque, la littérature vernaculaire imprimée est rapidement devenue un excellent véhicule pour la diffusion de la propagande religieuse favorable au protestantisme, mais elle constituait également une arme puissante pour l’Église catholique. Dans cet article, je propose un tour d’horizon des matériaux textuels conservés dans la collection aldine Ahmanson-Murphy de UCLA, en me concentrant sur les oeuvres vernaculaires italiennes imprimées dans les années 1540–1580. J’examinerai trois aspects de l’histoire de l’imprimerie italienne liés aux troubles religieux du Cinquecento : le recours aux stratégies nicodémites et leur efficacité ; le rôle de la poésie pétrarquiste comme vecteur privilégié de l’évangélisation de contenus doctrinaux dissidents ; et le développement d’appareils (para)textuels destinés à instruire et à guider le lecteur.
Parties annexes
Bibliography
- Anselmi, Gian Mario et al., eds. 2004. Lirici europei del Cinquecento. Ripensando la poesia del Petrarca. Milan: Rizzoli.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Ardissino, Erminia, and Elisabetta Selmi, eds. 2009. Poesia e retorica del sacro tra Cinque e Seicento. Alessandria: Edizioni dell’Orso.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Ardissino, Erminia, and Elisabetta Selmi, eds. 2012. Visibile teologia. Il libro sacro figurato in Italia tra Cinquecento e Seicento. Rome: Edizioni di Storia e Letteratura.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Barbieri, Edoardo, and Danilo Zardin, eds. 2002. Libri, biblioteche e cultura nell’Italia del Cinque e Seicento. Milan: Vita e Pensiero.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Bardazzi, Giovanni. 2001. “Le rime spirituali di Vittoria Colonna e Bernardino Ochino.” Italique 4:63–101. dx.doi.org/10.4000/italique.178.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Barker, Nicholas, ed., The Aldine Press: Catalog of the Ahmanson-Murphy Collection of Books by or Relating to the Press in the Library of the University of California, Los Angeles. Incorporating Works Recorded Elsewhere. 2001. Berkeley: University of California Press.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Brundin, Abigail. 2016. “Poesia come devozione: leggere le rime di Vittoria Colonna.” In Al crocevia della storia. Poesia, religione e politica in Vittoria Colonna, edited by Maria Serena Sapegno, 161–75. Rome: Viella.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Brundin, Abigail, et al. 2018. The Sacred Home in Renaissance Italy. Oxford: Oxford University Press. dx.doi.org/10.1093/oso/9780198816553.001.0001.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Brundin, Abigail. 2002. “Vittoria Colonna and the Poetry of Reform.” Italian Studies 57 (1):61–74. dx.doi.org/10.1179/its.2002.57.1.61.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Brundin, Abigail. 2008. Vittoria Colonna and the Spiritual Poetics of the Italian Reformation. Aldershot: Ashgate.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Camaioni, Michele. 2016. “Capuchin Reform, Religious Dissent and Political Issues in Bernardino Ochino’s Preaching in and towards Italy (1535– 1545).” In Religious Orders and Religious Identity Formation, ca. 1420–, edited by Bert Roest and Johanneke Uphoff, 214–34. Leiden: Brill.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Camaioni, Michele. 2018. Il Vangelo e l’anticristo. Bernardino Ochino tra francescanesimo ed eresia (1487–1547). Bologna: Il Mulino.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Cantimori, Delio. 1992. Eretici italiani del Cinquecento. Turin: Einaudi.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Caravale, Giorgio. 2017. Beyond the Inquisition: Ambrogio Catarino Politi and the Origins of the Counter-Reformation. Notre Dame: University of Notre Dame Press. Translation of Sulle tracce dell’eresia. Ambrogio Catarino Politi (1484–1553) (Florence: Olschki, 2007). dx.doi.org/10.2307/j.ctvpj7548.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Caravale, Giorgio. 2016. Preaching and Inquisition in Renaissance Italy: Words on Trial. Leiden: Brill. dx.doi.org/10.1163/9789004325463.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Cargnoni, Costanzo, et al. 2002. Storia della spiritualità italiana. Rome: Città Nuova.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Carinci, Eleonora. 2016. “Religious Prose Writings.” In A Companion to Vittoria Colonna, edited by Abigail Brundin et al., 399–430. Leiden: Brill.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Carrai, Stefano. 2006. “La lirica spirituale del Cinquecento.” In L’usignolo del Bembo. Un’idea della lirica italiana del Rinascimento, 123–35. Rome: Carocci.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Colonna, Vittoria. 1982. Rime. Edited by Alan Bullock. Rome-Bari: Laterza.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Colonna, Vittoria. 2005. Sonnets for Michelangelo: A Bilingual Edition. Edited by Abigail Brundin. Chicago: University of Chicago Press. dx.doi.org/10.7208/chicago/9780226113937.001.0001.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Copello, Veronica. 2020. “Per un commento alle rime spirituali di Vittoria Colonna: considerazioni a partire dal sonetto S1:52.” Schifanoia 58/ 59:175–81.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Copello, Veronica. 2020. “ ‘Vorrei mi mostrassi il volto e i gesti.’ Arte e fede nelle rime spirituali di Vittoria Colonna.” In Reformation(en) in der Romania. Zur Frage der Interkonfessionalität in den romanischen Literaturen der Frühen Neuzeit, edited by Daniel Fliege and Rogier Gerrits, 119–37. Heidelberg: Winter Verlag.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Corry, Maya, et al., eds. 2018. Domestic Devotions in Early Modern Italy. Leiden: Brill.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Crews, Daniel A. 2008. Twilight of the Renaissance: The Life of Juan de Valdés. Toronto: University of Toronto Press. dx.doi.org/10.3138/9781442689527.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Dalmas, Davide. 2005. Dante nella crisi religiosa del Cinquecento italiano. Da Trifon Gabriele a Lodovico Castelvetro. Manziana: Vecchiarelli.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- da Mantova, Benedetto. 1972. Il Beneficio di Cristo. Con le versioni del secolo XVI. Documenti e testimonianze. Edited by Salvatore Caponetto. Florence/Chicago: Sansoni/The Newberry Library.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Doglio, Maria Luisa, and Carlo Delcorno, eds. 2005. Rime sacre dal Petrarca al Tasso. Bologna: il Mulino.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Doglio, Maria Luisa, and Carlo Delcorno, eds. 2007. Rime sacre tra Cinque e Seicento. Bologna: il Mulino.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Favaro, Maiko, and Claudio Griggio. 2016. “Umanesimo e filosofia in Dalmazia. Su Nicolò Vito di Gozze (Ragusa, 1549–1610) e sul suo Governo della famiglia.” Rivista di Letteratura Italiana 34 (1):97–107.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Fenlon, Dermot. 1972. Heresy and Obedience in Tridentine Italy: Cardinal Pole and the Counter Reformation. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Firpo, Massimo. 1997. Gli affreschi di Pontormo a San Lorenzo. Eresia, politica e cultura nella Firenze di Cosimo I. Turin: Einaudi.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Firpo, Massimo. 2015. Juan de Valdés and the Italian Reformation. Farnham: Ashgate.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Firpo, Massimo. 2014. La presa di potere dell’Inquisizione romana (1551–1553). Rome–Bari: Laterza.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Firpo, Massimo. 2002. “Riforma religiosa e lingua volgare nell’Italia del ’500.” Belfagor 58:517–39.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Firpo, Massimo. 1990. Tra alumbrados e ‘spirituali’: studi su Juan de Valdés e il valdesianesimo nella crisi religiosa del ’500 italiano. Florence: Olschki.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Föcking, Marc. 1994. Rime sacre und die Genese des barocken Stils. Untersuchungen zur Stilgeschichte geistlicher Lyrik in Italien 1536–1614. Stuttgart: Franz Steiner.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Forcellino, Maria. 2009. Michelangelo, Vittoria Colonna e gli ‘spirituali’. Religiosità e vita artistica a Roma negli anni Quaranta. Rome: Viella.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Fragnito, Gigliola. 1988. “Gli ‘spirituali’ e la fuga di Bernardino Ochino.” In Gasparo Contarini. Un magistrato veneziano al servizio della cristianità, 251–306. Florence: Olschki. [1st ed. Rivista storica italiana 84.3 (1972): 777–813.]Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Fragnito, Gigliola. 2016. “ ‘Per lungo e dubbioso sentero’: l’itinerario spirituale di Vittoria Colonna.” In Al crocevia della storia. Poesia, religione e politica in Vittoria Colonna, edited by Maria Serena Sapegno, 177–213. Rome: Viella.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Gelli, Giovan Battista. 1884. Lezioni petrarchesche […]. Edited by Carlo Negroni. Bologna: Romagnoli.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Geri, Lorenzo, and Ester Pietrobon, eds. 2020. Lirica e sacro tra Medioevo e Rinascimento (secoli XIII–XVI). Rome: Aracne.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Ginzburg, Carlo. 1969. Il nicodemismo. Simulazione e dissimulazione religiosa nell’Europa del ’500. Turin: Einaudi.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Ginzburg, Carlo, and Adriano Prosperi. 1975. Giochi di pazienza. Un seminario sul Beneficio di Cristo. Turin: Einaudi.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Gleason, Elisabeth G. 1978. “On the Nature of Italian Evangelism: Scholarship, 1953–1978.” Sixteenth Century Journal 9:3–25.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Gonnet, Giovanni. 1981. “Cose vecchie e nuove: il Beneficio di Cristo tra valdesianismo, luteranismo, calvinismo, pelagianismo e nicodemismo.” Rivista di storia e letteratura religiosa 17:461–78.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Grande dizionario della lingua italiana. 1966–2002. Edited by Salvatore Battaglia, 21 vols. Turin: UTET.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Harris, Robin. 2003. Dubrovnik: A History. London: Saqui Books.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Helm, Jennifer. 2015. Poetry and Censorship in Counter-Reformation Italy. Leiden: Brill. dx.doi.org/10.1163/9789004301115.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Iacovella, Marco. 2016. “Dall’Alfabeto cristiano al Beneficio di Cristo. Ricerche su Juan de Valdés e il valdesianesimo (1536–1544).” Rivista storica italiana 128 (1):177–215.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Jung–Inglessis, Eva Maria. 1997. “Il Pianto della Marchesa di Pescara sopra la Passione di Christo. Introduzione.” Archivio italiano per la storia della pietà 10:115–204.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Mattingly, Garrett. 1955. Renaissance Diplomacy. London: Jonathan Cape.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Mayer, Thomas F. 2000. Reginald Pole: Prince and Prophet. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Michelson, Emily. 2013. The Pulpit and the Press in Reformation Italy. Cambridge, MA: Harvard University Press. dx.doi.org/10.4159/harvard.9780674075290.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Miglietti, Sara. 2019. Nicodemism. In Encyclopedia of Renaissance Philosophy, edited by Marco Sgarbi. New York: Springer. doi.org/10.1007/978-3-319-02848-4_435-1.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Morace, Rosanna. 2015. “I Salmi tra Riforma e Controriforma.” In La Bibbia in poesia. Volgarizzamenti dei Salmi e poesia religiosa in età moderna, edited by Rosanna Alhaique Pettinelli et al., 55–81. [= Studi (e testi) italiani 35 (2015).]Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Nuovo, Angela. 2016. “Aldo Manuzio a Los Angeles. La collezione Ahmanson- Murphy all’University of California Los Angeles.” JLIS.it 7 (1). doi.org/10.4403/jlis.it-11426.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Overell, M. Anne. 2019. Nicodemites: Faith and Concealment between Italy and Tudor England. Leiden: Brill. dx.doi.org/10.1163/9789004331693.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Pagano, Sergio M., and Concetta Ranieri. 1989. Nuovi documenti su Vittoria Colonna e Reginald Pole. Città del Vaticano: Archivio Vaticano.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Pastore, Alessandro. 1981. Marcantonio Flaminio. Fortune e sfortune di un chierico nell’Italia del Cinquecento. Milan: Franco Angeli.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Pietrobon, Ester. 2019. La penna interprete della cetra. I “Salmi” in volgare e la poesia spirituale italiana nel Rinascimento. Rome: Edizioni di Storia e Letteratura.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Plaisance, Michel. 2004. L’Accademia e il suo principe. Cultura e politica a Firenze al tempo di Cosimo I e di Francesco de’ Medici. Manziana: Vecchiarelli.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Prelowski, Ruth. 1981. “The Beneficio di Cristo.” In Reform Thought in Sixteenth-Century Italy, edited by Elisabeth G. Gleason, 103–61. Chico, CA: Scholars Press.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Quondam, Amedeo. 2005. “Note sulla tradizione della poesia spirituale e religiosa (parte prima).” In Paradigmi e tradizioni, edited by Amedeo Quondam, 127–211. Roma: Bulzoni. [= Studi (e testi) italiani 16.]Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Ranieri, Concetta. 1996. “Premesse umanistiche alla religiosità di Vittoria Colonna.” Rivista di storia e letteratura religiosa 32 (2):531–48.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Ricciardi, Annalisa. 2010. “Clario, Giovanni Antonio.” In Dizionario storico dell’Inquisizione, edited by Adriano Prosperi, et al., 4 vols., 1:13–36. Pisa: Edizioni della Normale.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Rosa, Mario. 1978. “Il Beneficio di Cristo: interpretazioni a confronto.” Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance 40 (3):609–20.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Seidel Menchi, Silvana. 1987. Erasmo in Italia. 1520–1580. Turin: Bollati Boringhieri.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Seidel Menchi, Silvana. 1994. “Italy.” In The Reformation in National Context, edited by Bob Scribner, et al., 181–200. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Simoncelli, Paolo. 1979. Evangelismo italiano del Cinquecento. Questione religiosa e nicodemismo politico. Rome: Istituto Storico Italiano per l’Età Moderna e Contemporanea.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Simoncelli, Paolo. 1983. “Noterelle sul Beneficio di Cristo nella letteratura religiosa della Controriforma.” Rivista di storia e letteratura religiosa 19:63–83.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Simoncelli, Paolo. 1975. “Nuove ipotesi e studi sul Beneficio di Cristo.” Critica storica 12:320–88.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Troiano, Alfredo. 2010. “Lo Specchio di Croce di Domenico Cavalca. Censimento (manoscritti delle biblioteche venete).” Lettere Italiane 62 (4):584–97.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Trovato, Paolo. 1991. Con ogni diligenza corretto. La stampa e le revisioni editoriali dei testi letterari italiani (1470–1570). Bologna: il Mulino.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Vatteroni, Selene Maria. 2021. “Letture ‘spirituali’ di Petrarca all’Accademia Fiorentina.” Review for I Tatti Studies in the Italian Renaissance 24 (2):377–400. doi.org/10.1086/716491.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Zaggia, Massimo. 2003. Tra Mantova e la Sicilia nel Cinquecento, 3 vols. Firenze: Olschki, 2003.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar