Résumés
Résumé
Les mots de l’inuktitut sont généralement composés d’un certain nombre de morphèmes dont chacun a son sens propre. L’analyse sémantique de ces parties composantes révèle souvent une signification sous-jacente qui diffère de celle du mot dans son entier, tout en lui étant liée. La plausibilité des significations ainsi mises en lumière varie selon la technique d’analyse utilisée : découpage morphologique en synchronie, recours à l’inférence sémantique, ou à l’étymologie proto-eskimo. Dans tous les cas, cette lecture analytique des mots inuit est révélatrice des images et représentations « cachées » qu’ils peuvent véhiculer. Trois exemples de ce type de lecture sont présentés ici : la relation entre corps et numération, la parenté par alliance, et l’union entre le chamane et ses esprits auxiliaires. On peut postuler que de telles données fournissent aux locuteurs et locutrices d’aujourd’hui des éléments de réflexion inédits sur la richesse sémantique insoupçonnée de leur propre langue.
Mots-clés :
- inuktitut,
- sémantique,
- numération,
- parenté,
- chamanisme
Abstract
In Inuktitut, words are generally made out of a number of morphemes, each of which hold their own meaning. It often happens that the semantic analysis of these component parts elicits an underlying signification differing from, but linked to, that of the entire word. The plausibility of the meanings thus elicited varies according to the analytical method in use: synchronous morphological parsing, resorting to semantic inference, or to Proto-Eskimo etymology. In all cases, such an analytical reading of Inuit words is revealing of the “hidden” views and images they may convey. Three examples of this kind of reading are presented here: the relationship between the body and numbers; terms for in-law relatives; and the covenant linking the shaman with his or her spirit helpers. It may be deemed that data of this nature can provide contemporary speakers of Inuktitut with new elements of reflection on the unsuspected semantic richness of their own language.
Keywords:
- Inuktitut,
- semantics,
- numeration,
- kinship,
- shamanism
Resumen
Las palabras en inuktitut suelen estar formadas por un cierto número de morfemas, cada uno de los cuales tiene su propio significado. El análisis semántico de estos componentes revela a menudo un significado subyacente que difiere del de la palabra en su conjunto, pero que está relacionado con él. La verosimilitud de los significados así sacados a la luz varía según la técnica de análisis utilizada: ruptura morfológica en sincronía, inferencia semántica o etimología protoesquimal. En todos los casos, esta lectura analítica de las palabras inuit revela las imágenes y representaciones “ocultas” que pueden transmitir. Aquí se presentan tres ejemplos de este tipo de lectura: la relación entre el cuerpo y el número, el parentesco por alianza y la unión entre el chamán y sus espíritus auxiliares. Cabe postular que tales datos proporcionarán a los y las hablantes actuales elementos inéditos de reflexión sobre la insospechada riqueza semántica de su propia lengua.
Palabras clave:
- Inuktitut,
- semántica,
- numeración,
- parentesco,
- chamanismo
Parties annexes
Références
- Baillargeon, Richard, Gérald Noelting, Louis-Jacques Dorais et Bernard Saladin d’Anglure. 1977. « Aspects sémantiques et structuraux de la numération chez les Inuit ». Études/Inuit/Studies 1(1) : 93-128.
- Bordin, Guy. 2003. Lexique analytique de l’anatomie humaine / Analytical Lexicon of Human Anatomy / Timiup ilangitta atingit Nunavimmilu Nunavummilu. Leuven et Paris : Peeters.
- Dorais, Louis-Jacques. 1973. « La distinction signifiant/signifié à la lumière des données inuit ». Recherches amérindiennes au Québec 3(3-4) : 68-70.
- Dorais, Louis-Jacques. 1986. « Agiter l’homme pour attraper la femme : la sémantique des sexes en langue inuit ». Études/Inuit/Studies 10(1-2) : 171-178.
- Dorais, Louis-Jacques. 2019. Uqausiit ilangita tukimmarituqangit. The Full Meaning of some Inuit Words. Le sens complet de certains mots inuit. Document PDF non publié.
- Dorais, Louis-Jacques. 2020. Words of the Inuit. A Semantic Stroll through a Northern Culture. Winnipeg : University of Manitoba Press.
- Fortescue, Michael, Steven A. Jacobson et Lawrence D. Kaplan. 2010. Comparative Eskimo Dictionary with Aleut Cognates, 2nd edition. Fairbanks : Alaska Native Language Center.
- Mahieu, Marc-Antoine. 2021. « Numération et repérage temporel en inuktitut du Nunavik ». Faits de langue 51(2) : 99-119.
- Saladin d’Anglure, Bernard. 2006. Être et renaître inuit, homme, femme ou chamane. Paris : Gallimard.
- Saladin d’Anglure, Bernard. 2013. L’organisation sociale traditionnelle des Inuit de Kangiqsujuaq, Nunavik. Publications Nunavik, Inukjuak : Institut culturel Avataq.
- Schneider, Lucien. 1966. Dictionnaire alphabético-syllabique du langage esquimau de l’Ungava et contrées limitrophes. Travaux et documents du Centre d’études nordiques 3, Québec : Les Presses de l’Université Laval.
- Therrien, Michèle. 1987. Le corps inuit (Québec arctique). Paris : SELAF et Bordeaux : Presses de l’Université de Bordeaux.
- Therrien, Michèle. 2000. « Nouvelles terminologies en inuktitut. Contraintes linguistiques, logiques, culturelles ». Dans Les langues eskaléoutes. Sous la direction de Nicole Tersis et Michèle Therrien, 283-301. Paris : CNRS Éditions.