Processus cartographiques et contre-cartographies autochtones Transmission des savoirs et affirmation des droits territoriaux dans des processus de recherche et de négociation territoriales chez les Atikamekw Nehirowisiwok (Québec, Canada) Indigenous cartography and counter-mapping processes Transmission of knowledge and assertion of territorial rights in the context of research and territorial negotiation among the Atikamekw Nehirowisiwok (Quebec, Canada) Procesos cartográficos y contra-cartográficos indígenas Transmisión de conocimientos y afirmación de los derechos territoriales en los procesos de investigación y negociación territorial entre los Atikamekw Nehirowisiwok (Quebec, Canadá)

Résumé

La production de cartes dans un contexte de négociation et de protection des territoires ancestraux autochtones est régulièrement décrite dans la littérature scientifique comme une pratique de contre-cartographies autochtones, c’est-à-dire comme une contre-proposition à des représentations dominantes du territoire. À partir de la description des démarches cartographiques menées par les membres de la nation Atikamekw Nehiriowisiw (Québec, Canada), le texte souligne les retombées socioculturelles des études et des projets cartographiques menés dans un contexte de négociation territoriale. L’analyse soutient que les méthodes de recherche cartographique employées favorisent à la fois le développement des compétences, l’acquisition et la transmission des savoirs territoriaux et de la langue autochtone (nehiromowin). En cela, les démarches cartographiques menées par les membres de la nation depuis les années 1980 proposent des visions et des pratiques alternatives aux projets extractivistes issus du modèle néolibéral dominant.

Mots-clés :

• cartographies autochtones,
• contre-cartographie,
• processus cartographique,
• cartographie extractiviste,
• transmission des savoirs,
• Atikamekw Nehirowisiwok

Abstract

The production of maps in a context of negotiation and protection of Indigenous ancestral territories is regularly described in the scientific literature as a practice of Indigenous counter-mapping, i.e. as a counterproposal to dominant representations of the territory. Based on a description of the cartographic processes carried out by members of the Atikamekw Nehiriowisiw Nation (Quebec, Canada), the text highlights the socio-cultural repercussions of cartographic studies and projects carried out in a context of territorial negotiation. The analysis argues that the cartographic research methods employed promote both the development of skills and the acquisition and transmission of territorial knowledge and the Native language (nehiromowin). In this way, the cartographic approaches adopted by members of the Nation since the 1980s offer alternative visions and practices to the ‘extractivist’ projects of the dominant neoliberal model.

Keywords:

• Indigenous mapping,
• counter-cartography,
• cartographic process,
• ‘extractivist’ mapping,
• transmission of knowledge,
• Atikamekw Nehirowisiwok

Resumen

La producción de mapas en un contexto de negociación y protección de los territorios ancestrales indígenas se describe habitualmente en la literatura científica como una práctica de contra-cartografía indígena, es decir, como una contrapropuesta a las representaciones dominantes del territorio. A partir de una descripción de los procesos cartográficos llevados a cabo por miembros de la nación Atikamekw Nehiriowisiw (Quebec, Canadá), el texto pone de relieve las repercusiones socioculturales de los estudios y proyectos cartográficos realizados en un contexto de negociación territorial. El análisis sostiene que los métodos de investigación cartográfica utilizados fomentan el desarrollo de competencias y la adquisición y transmisión de conocimientos territoriales y de la lengua indígena (nehiromowin). De esta manera, los procesos cartográficos llevados a cabo por miembros de la nación desde la década de 1980 ofrecen visiones y prácticas alternativas a los proyectos extractivistas derivados del modelo neoliberal dominante.

Palabras clave:

• cartografía indígena,
• contra-cartografía,
• proceso cartográfico,
• cartografía extractivista,
• transmisión de conocimientos,
• Atikamekw Nehirowisiwok