Analyse du langage dans la création d’une historiographie en construction Regard sur la pratique de l’artiste anishnabe Nadia Myre Analysis of language in the creation of a historiography under construction A look at the practice of Anishnabeg artist Nadia Myre Análisis del lenguaje en la creación de una historiografía en construcción Una mirada a la práctica de la artista Anishnabe Nadia Myre

Résumé

Le présent article montre les résultats d’une recherche réalisée dans le cadre d’un projet de maîtrise qui concernait l’historiographie de l’artiste anishnabe Nadia Myre. Il s’agit d’une analyse de 147 textes au sujet de celle-ci. Le processus de recherche et de rédaction a été guidé par la question suivante : comment écrit-on à propos de l’oeuvre d’une femme autochtone ? Deux axes composent l’étude de l’historiographie de Myre. Le premier, quantitatif, permet de mesurer les moments clés de sa carrière. Le second, qualitatif, analyse les propos des différents auteurs. Malgré le fait qu’il s’agisse de l’analyse d’une artiste contemporaine, et que les textes ont été rédigés à son sujet entre 1999 et 2016, certains font encore état de propos essentialistes (mauvaise utilisation de la terminologie, conception figée dans le temps, usage de stéréotypes identitaires). Ces usages linguistiques cristallisent des visions erronées de l’autochtonie, notamment de manière romantique. Les questions de langage, de colonisation et de réappropriation sont les principaux axes de recherches.

Mots-clés :

• Nadia Myre,
• réappropriation,
• décolonisation,
• langage,
• art contemporain,
• autochtones,
• femme

Abstract

This article displays the results of the thesis undertaken for my master’s degree. It captures the historiographical construction of the Anishnabeg artist, Nadia Myre. It is an analysis of 147 texts written about the artist. Thus, the center of my thesis is captured by the question: “What type of dialogues surround the artworks of the female Indigenous artist?”. To answer this question, I took both a quantitative and qualitative approach. The first allows us to evaluate the key moments of her career and the second section uses textual analysis to better understand external perspectives. Although the research was about a contemporary artist and the texts were written between 1996 and 2016, some retain essentialist perspectives on the Indigenous identity. By that, I refer to the wrong use of certain terms,conceptions fixed in time or even reproducing stereotypes. These linguistic usages crystallize into erroneous visions of Indigeneity, especially in a romantic way. The questions of language, colonization and reappropriation are the main lines of research.

Keywords:

• Nadia Myre,
• reappropriation,
• decolonization,
• language,
• contemporary art,
• Indigenous,
• women

Resumen

Este artículo presenta los resultados de una investigación realizada en el marco de un proyecto de maestría sobre la historiografía de la artista Anishinabe Nadia Myre. Consiste en un análisis de 147 textos sobre la artista. El proceso de investigación y redacción fue guiado por la siguiente pregunta: ¿Cómo se escribe sobre la obra de una mujer indígena? El estudio de la historiografía de Nadia Myre se basa en dos ejes. El primero, cuantitativo, nos permite medir los momentos clave de su carrera. La segunda, cualitativa, analiza las palabras de los distintos autores. Si bien se trata de un análisis de una artista contemporánea y que los textos sobre ella fueron escritos entre 1999 y 2016, algunos de ellos siguen conteniendo afirmaciones esencialistas (mal uso de la terminología, concepción congelada en el tiempo, uso de estereotipos identitarios). Estos usos lingüísticos cristalizan visiones erróneas de lo indígena, sobre todo de forma romántica. Las cuestiones de la lengua, la colonización y la reapropiación son las principales líneas de investigación.

Palabras clave:

• Nadia Myre,
• reapropiación,
• descolonización,
• lenguaje,
• arte contemporáneo,
• indígenas,
• mujer