Résumés
Resumen
El presente artículo interpreta el texto “Sinfonía en gris mayor” de Rubén Darío. La propuesta de análisis busca resaltar los elementos visuales presentes en el poema y considera que la mirada que se construye adopta representaciones y modos de ver plasmados en la plástica epocal: el género de las marinas, Whistler y el color gris. Los elementos señalados son refuncionalizados a través de un filtro de marcada raigambre americana. La interpretación se despliega sobre la premisa de que Darío anticipa maneras de ver que recién se consolidarán en el período vanguardista.
Palabras clave:
- Rubén Darío,
- Modernismo,
- poesía,
- visualidad,
- intermedialidad
Abstract
This article analyzes Ruben Darío’s “Sinfonía en gris mayor.” The analysis seeks to highlight the visual elements present in the poem. The interpretation considers that the gaze that is constructed in the poem adopts representations and ways of seeing embodied in the epochal visual arts: seascapes Whistler, and the color gray. The indicated elements are re-functionalized through a filter of distinctively Latin American roots. The interpretive operations that are deployed are all based on the premise that Darío anticipates ways of seeing traditionally associated with avant-garde aesthetics.
Keywords:
- Rubén Darío,
- Modernismo,
- poetry,
- visuality,
- intermediality
Parties annexes
Bibliografía
- AVRETT, ROBERT. “Music and Melodic Effects in ‘Sinfonía en Gris Mayor.’” Romance Notes 1.1 (1959): 30-32.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- BACHER, OTTO. With Whistler in Venice. Nueva York: The Century Co., 1908.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- BUCI-GLUCKSMANN, CHRISTINE. The Madness of Vision. On Baroque Aesthetics. Trad. Dorothy Z. Baker. Athens, OH: Ohio UP, 2014.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- CARESANI, RODRIGO. “El arte de la crítica: Rubén Darío y sus crónicas desconocidas del Salón de 1895 para La Prensa.” Anales de Literatura Hispanoamericana 44 (2015): 137-83.10.5209/rev_ALHI.2015.v44.51511 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- CARESANI, RODRIGO. “Potencia y desfiguración de la écfrasis modernista: Julián del Casal y Rubén Darío.” Repertorio Dariano. 2013-2014. Anuario sobre Rubén Darío y el Modernismo Hispánico. Comp. Jorge Eduardo Arellano. Managua: Academia Nicaragüense de la Lengua, 2014. 181-200.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- CHEVALIER, JEAN, Y ALAIN GHEETBRANT. Diccionario de los símbolos. Migraciones y desplazamientos en América Latina (1880-1915). Versión castellana de Manuel Silvar y Arturo Rodríguez. Barcelona: Herder, 1995.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- COLOMBI, BEATRIZ. Viaje intelectual. Migraciones y desplazamientos en América Latina (1880-1915). Buenos Aires: Beatriz Viterbo, 2004.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- CROSS, AMALIA, Y JULIETA OGAZ. “James McNeil Whistler. De Valparaíso a Venecia: Un viaje de ida y vuelta.” Revista 180 44 (2019): 29-38.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- DARÍO, RUBÉN. Crónicas viajeras. Derroteros de una poética. Ed. Rodrigo Caresani. Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras U de Buenos Aires, 2013.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- DARÍO, RUBÉN. Historia de mis libros. Managua: Nueva Nicaragua, 1988.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- DARÍO, RUBÉN. Poesía. [1977] Ed. Ernesto Mejía Sánchez. Segunda edición. Caracas: Fundación Biblioteca Ayacucho, 1985.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- DARROCH, ANN. “Rubén Darío’s ‘Sinfonía en Gris Mayor’: A New Interpretation.” Hispania 53.1 (1970, marzo): 46-52.10.2307/338702 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- FALCINELLI, RICCARDO. Cromorama. Cómo el color transforma nuestra visión del mundo. Trad. Mercedes Corral. Barcelona: Taurus, 2019.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- GARBATZKY, IRINA. “Blanco sobre blanco.” El jardín de los poetas. Revista de Teoría y Crítica de Poesía Latinoamericana 3.5 (2017): 123-33.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- GOMES, MIGUEL. “Darío y la teoría modernista de los géneros.” Hispanófila 124 (1998, septiembre): 51-63.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- JITRIK, NOÉ. Las contradicciones del modernismo. Productividad poética y situación sociológica. México D.F.: El Colegio de México, 1978.10.2307/j.ctv8pzbt7 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- LITVAK, LILY. “La pintura de la música. El nocturno en la pintura, la literatura y la música.1870-1915.” Quintana 8 (2009): 95-111.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MOLLOY, SYLVIA. “Voracidad y solipsismo en la poesía de Darío (1980).” Zama 1 (2016): 311-17.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MONTALDO, GRACIELA. La sensibilidad amenazada. Fin de Siglo y Modernismo. Buenos Aires: Beatriz Viterbo, 1994.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- PACHECO, JOSÉ EMILIO. Introducción. Antología del modernismo, 1884-1921. México D.F.: U Autónoma de México, 1970: XI-LIGoogle Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- PACHECO, JOSÉ EMILIO. “1899: Rubén Darío vuelve a España.” Letras Libres 1.6 (1999): 58-61. Web.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- PÉREZ, ALBERTO JULIÁN. La poética de Rubén Darío. Crisis post-romántica y modelos literarios modernistas. Segunda edición. Buenos Aires: Corregidor, 2010.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- RAMA, ÁNGEL. “Prólogo.” Poesía. Ed. Ernesto Mejía Sánchez. Segunda edición (1985). Caracas: Fundación Biblioteca Ayacucho, 1977. ix-lxxxix.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- SALINAS, PEDRO. La poesía de Rubén Darío. Barcelona: Seix Barral, 1975.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- SCHULMAN, IVAN. Painting Modernism. Albany: State U of New York P, 2014.10.1353/book28176 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- SUX, ALEJANDRO. “Rubén Darío visto por Alejandro Sux.” Revista Hispánica Moderna 12.3-4 (1946): 302-20.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- TODOROV, TZVETAN. Literatura y significación. Trad. Gonzalo Suárez Gómez. Madrid: Planeta, 1974.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- TORRES NEBRERA, GUILLERMO. “Rubén Darío.” Entendimiento del poema. De Rubén Darío a Claudio Rodríguez. Madrid: Ediciones de la Torre, 1999. 29-53.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- VERLAINE, PAUL. Jadis et naguère. París: Bibebook, 2016.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- VIERECK, ROBERTO. “Rubén Darío y la traducción en Prosas Profanas.” Anales de Literatura Hispanoamericana 29 (2000): 221-35.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- VRANICH, STANKO. “Sinfonía de la siesta. Unidad temática de la Sinfonía en gris mayor de Rubén Darío.” Texto Crítico 12 (enero-marzo 1979): 234-43.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- WHISTLER, JAMES MCNEILL. Ten O’Clock. A lecture. Portland: Thomas Bird Mosher, 1916.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- YURKIEVICH, SAÚL. “Poesía Hispanoamericana: curso y transcurso.” Caravelle. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien 27 (1976): 271-79.10.3406/carav.1976.2069 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar