Résumés
Abstract
In late nineteenth-century literature, the figure of the female reader held significant importance, both in literary representations and in cultural debate, and was closely connected to the discourse on literary identification. An analysis of the production of La Marchesa Colombi (Maria Antonietta Torriani) reveals that the author engaged with the theme in various ways. She overturned this literary topos through the representation of male readers who succumb to romantic fantasies, but she also depicted the dangers for young women of an insufficient sentimental education. With Torriani’s female characters, the act of reading is strongly attached to the type of education they received, and so it has practical implications in their lives, particularly relating to their marital status. For this reason, we can observe both negative and positive examples in Torriani’s works. And by comparing Torriani’s fictional works with her 1871 essay on women’s education and with paratexts in her production, we notice how the act of reading, according to Torriani, was a necessary part of women’s cultural and social formation.
Keywords:
- Women’s Writing,
- Female Reader,
- Domestic Novel,
- Gender Studies
Parties annexes
Bibliography
- Bell, Clara, translator. The Wane of an Ideal. By Maria Antonietta Torriani, William S. Gottsberger Publisher, 1885.
- Boccaccio, Giovanni. Decameron. Edited by Amedeo Quondam et al., BUR Rizzoli, 2013.
- Botteri, Inge. “Invito alla lettura di uno storico galateo.” In La gente per bene: Leggi di convenienza sociale, by Maria Antonietta Torriani. 1877. Edited by Silvia Benatti et al., Interlinea, 2000, pp. 256–68.
- Bradbury Nicola. “Dickens and the Form of the Novel.” In The Cambridge Companion to Charles Dickens. Edited by John O. Jordan, Cambridge UP, 2001, pp. 152–66.
- Caesar, Ann Hallamore. “Reading for Pleasure, Reading for Self-Improvement: Women and the Novel in Post-Unification Italy.” In Lettrici italiane tra arte e letteratura: Dall’Ottocento al Modernismo. Edited by Giovanna Capitelli and Olivia Santovetti, Campisano, 2021, pp. 37–48.
- Capitelli, Giovanna. “La lettrice in pittura (e in scultura). Note sulla ricezione critica di un soggetto à la mode.” In Lettrici italiane tra arte e letteratura: Dall’Ottocento al Modernismo. Edited by Giovanna Capitelli and Olivia Santovetti, Campisano, 2021, pp. 67–80.
- Cecchetti, Valentino. Generi della letteratura popolare: Feuilletton, fascicoli, fotoromanzi in Italia dal 1870 ad oggi. Tunuè, 2011.
- Chemello, Adriana. “Un Bildung senza roman: Donne in divenire.” In Il romanzo del divenire: Un Bildungsroman delle donne? Edited by Paola Bono and Laura Fortini, Iacobelli, 2007, pp. 14–33.
- Chemello, Adriana. “Le ‘lettrici’ nella narrativa della Marchesa Colombi.” In La Marchesa Colombi: Una scrittrice e il suo tempo. Atti del Convegno internazionale, Novara, 26 maggio 2000. Edited by Silvia Benatti and Roberto Cicala, Interlinea, 2001, pp. 169–86.
- Falbo, Ilenia. “Tra intrattenimento ed educazione: La lettura in famiglia nella pittura di genere del secondo Ottocento.” In Lettrici italiane tra arte e letteratura: Dall’Ottocento al Modernismo. Edited by Giovanna Capitelli and Olivia Santovetti, Campisano, 2021, pp. 127–36.
- Fanning, Ursula. “Matilde Serao’s Cautionary Tales: The Case of Fantasia.” In Lettrici italiane tra arte e letteratura: Dall’Ottocento al Modernismo. Edited by Giovanna Capitelli and Olivia Santovetti, Campisano, 2021, pp. 159–68.
- Flint, Kate. The Woman Reader, 1837–1914. Clarendon Press, 1993.
- Frau, Ombretta. “Libri chiusi e pagine bianche: Lettrici ingannevoli in Jolanda e Sfinge.” In Lettrici italiane tra arte e letteratura: Dall’Ottocento al Modernismo. Edited by Giovanna Capitelli and Olivia Santovetti, Campisano, 2021, pp. 81–93.
- Frau, Ombretta. “Zitelle-fenici: Rinascita di un topos da Jolanda a Palazzeschi.” In Le forme del comico Atti delle sessioni parallele del XXI Congresso dell’ADI (Associazione degli Italianisti) Firenze, 6–9 settembre 2017. Edited by Francesca Castellano et al., Società Editrice Fiorentina, 2019, pp. 198–211.
- Genette, Gerard. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Translated by Jane E. Lewin, Cambridge UP, 1997. https://doi.org/10.1017/CBO9780511549373.
- Gilbert, Sandra, and Susan Gubar. The Madwoman in the Attic: The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination. Yale UP, 1980.
- Gramone, Antonella. “La Marchesa Colombi tra mode e modelli.” In La Marchesa Colombi: Una scrittrice e il suo tempo. Atti del Convegno internazionale, Novara, 26 maggio 2000. Edited by Silvia Benatti and Roberto Cicala, Interlinea, 2001, pp. 37–56.
- Green, Laura. Literary Identification from Charlotte Bronte to Tsitsi Dangarembga. Ohio UP, 2012.
- Hosker, Lucy. “The Structures of Conduct Literature in Post-Unification Italy. La Marchesa Colombi’s La gente per bene, Anna Vertua Gentile’s Come devo comportarmi?, and Matilde Serao’s Saper vivere.” In Conduct Literature for and about Women in Italy, 1470–1900: Prescribing and Describing Life. Edited by Helena Sanson and Francesco Lucioli, Classiques Garnier, 2016, pp. 159–183.
- Iser, Wolfgang. The Implied Reader: Patterns of Communication in Prose Fiction from Bunyan to Beckett. Johns Hopkins UP, 1983.
- Jauss, Robert Hans. “Literary History as a Challenge to Literary Theory.” New Literary History, vol. 2, no. 1, 1970, pp. 7–37. https://doi.org/10.2307/468585.
- Kroha, Lucienne. “The Marchesa Colombi’s Un matrimonio in provincia: Style as Subversion.” In Donna: Women in Italian Culture. Edited by Ada Testaferri, Dovehouse Editions, 1989, pp. 153–74.
- Kroha, Lucienne. “Matilde Serao’s Fantasia: An Author in Search of a Character.” In Women and Italy: Essays on Gender, Culture and History. Edited by Zygmunt Barański and Shirley Vinall, Macmillan, 1991, pp. 245–62.
- Kroha, Lucienne. The Woman Writer in Late Nineteenth-Century Italy: Gender and the Formation of Literary Identity. Edwin Mellen Press, 1992.
- Lucioli, Francesco. “L’Orlando furioso nel dibattito sulle donne.” In Lucioli, “Il Furioso si ritrova per tutto”: Un secolo di letture e riscritture (1545–1645), Carocci, 2024, pp. 77–115.
- Mitchell, Katharine. “La Marchesa Colombi, Neera, Matilde Serao: Forging a Female Solidarity in Late-Nineteenth-Century Journals for Women.” Italian Studies, vol. 63, no. 1, 2008, pp. 63–84. https://doi.org/10.1179/007516308X270137.
- Mozzoni, Anna Maria. La donna e i suoi rapporti sociali. La tipografia sociale, 1864.
- Muscariello, Mariella. “Declinazioni del bovarismo da Verga a Serao.” In Nuove letture per Matilde Serao: Atti. Edited by Patricia Bianchi and Giovanni Maffei, Loffredo, 2019, pp. 803–12.
- Ó Cuilleanáin, Cormac, translator. Decameron. By Giovanni Boccaccio, Wordsworth Editions, 2004.
- Paige, Paula Spurlin, translator. A Small-Town Marriage. By Maria Antonietta Torriani, Northwestern UP, 2001.
- Palacios Knox, Marisa. Victorian Women and Wayward Reading: Crises of Identification. Cambridge UP, 2020. https://doi.org/10.1017/9781108866293.
- Pierobon, Ermenegilda. “L’enormità del reale: Una lettura di Un matrimonio in provincia della Marchesa Colombi.” Forum Italicum, vol. 30, no. 2, 1996, pp. 291–310. https://doi.org/10.1177/001458589603000203.
- Pierobon, Ermenegilda. “La Marchesa Colombi (1840–1920): Profilo bio-bibliografico.” Rivista di Studi italiani, vol. 17, no. 2, 1999, pp. 68–88.
- Pierobon, Ermenegilda. “Polemiche manzoniane: Il tramonto di un ideale della Marchesa Colombi.” Canadian Journal of Italian Studies, vol. 21, no. 58, 1998, pp. 98–111.
- Pisa, Beatrice, and Fiorenza Taricone. Operaie, borghesi, contadine nel XIX secolo. Carucci. 1985.
- Pratt, Annis. “The New Feminist Criticism.” College English, vol. 32, no. 8, 1971, pp. 872–78.
- Rigotti, Giuseppe. “Biblioteche scomparse: La prima biblioteca circolante di Milano (La Meiners).” La Martinella di Milano, vol. 16, 1962, pp. 255–56.
- Sanson, Helena. “Introduction.” In Women and Translation in the Italian Tradition: From the Renaissance to the Present. Edited by Helena Sanson, Classiques Garnier, 2016, pp. 9–51.
- Santovetti, Olivia. “Lettura e lettrici dentro il romanzo: Il tema dell’identificazione letteraria nel romanzo italiano di fine Ottocento.” In C’è un lettore in questo testo? Rappresentazioni della lettura nella letteratura italiana. Edited by Giovanna Rizzarelli and Cristina Savattieri, Il Mulino, 2016, pp. 183–202.
- Santovetti, Olivia. “Libri, scaffali e biblioteche nei romanzi della lettrice: Spazi di autoriflessione nel romanzo italiano di fine Ottocento.” In Lettrici italiane tra arte e letteratura: Dall’Ottocento al Modernismo. Edited by Giovanna Capitelli and Olivia Santovetti, Campisano, 2021, pp. 49–65.
- Serafini-Sauli, Judith. “The Pleasures of Reading: Boccaccio’s Decameron and Female Literacy.” MLN, vol. 126, no. 1, Jan. 2011, pp. 29–46. https://www.jstor.org/stable/23012689.
- Serao, Matilde. Saper vivere. Norme di buona creanza. Treves, 1923.
- Showalter, Elaine. A Literature of Their Own: From Charlotte Brontë to Doris Lessing. Virago, 1982. https://doi.org/10.1515/9780691221960.
- Società bibliografica italiana. I libri più letti dal popolo italiano. Primi resultati della inchiesta promossa dalla società bibliografica italiana. Società bibliografica italiana presso la biblioteca di Brera, 1906.
- Spacks, Patricia Meyer. The Female Imagination: A Literary and Psychological Investigation of Women’s Writing. Knopf, 1975.
- Torriani, Maria Antonietta. Della letteratura nell’educazione femminile: Lettura fatta dalla signora Maria Antonietta Torriani alla 10a conferenza del comitato ligure per l’educazione del popolo il 9 marzo 1871. Stabilimento artisti tipografi, 1871.
- Torriani, Maria Antonietta. Dopo il caffè. 1879. Zanichelli, 1880.
- Torriani, Maria Antonietta. La gente per bene: Leggi di convenienza sociale. 1877. Edited by Silvia Benatti et al., Interlinea, 2000.
- Torriani, Maria Antonietta. “Impara l’arte e mettila da parte.” In Torriani, Serate d’inverno. 1879. Luciana Tufani editrice, 1997, pp. 19–46.
- Torriani, Maria Antonietta. “Libri di donne.” Il Corriere della Sera, 9 January 1882, p. 2.
- Torriani, Maria Antonietta. Un matrimonio in provincia. 1885. Interlinea, 1993.
- Torriani, Maria Antonietti. Prima morire. 1881. Lucarini, 1988.
- Torriani, Maria Antonietta. Serate d’inverno. 1879. Luciana Tufani editrice, 1997.
- Torriani, Maria Antonietta. Il tramonto di un ideale. 1882. Luciana Tufani Editrice, 1997.
- To-sko, Luisa. La causa della donna. Tipografia G. Baglione e C, 1878.

