Résumés
Abstract
This essay examines four verbs from Dante’s Commedia that relate to music. Sections 2 and 3 discuss alleluiando and osannar, respectively. Section 4 considers the verb inneggiar—regarded, until Giorgio Inglese’s 2021 edition, as a corrupt reading of inveggiar—and argues that its similarity to the previously discussed denominal verbs, alleluiare and osannare, further supports inneggiar as the original lectio. Section 5 explores the meaning of alternando, a term with distinct, if not immediately obvious, musical resonance. As an introduction to the subject matter, section 1 provides an overview of the Commedia’s musical lexicon.
Keywords:
- Dante,
- music,
- lexicon
Parties annexes
Bibliography
- Alighieri, Dante. Commedia. Edited by Giorgio Inglese, Le Lettere, 2021. 3 vols.
- Alighieri, Dante. Convivio. Edited by Giancarlo Fioravanti and Claudio Giunta, Mondadori, 2014.
- Alighieri, Dante. Il Convivio (The Banquet). Trans. Richard H. Lansing. Garland Library of Medieval Literature, 1990, https://digitaldante.columbia.edu/text/library/the-convivio/.
- Alighieri, Dante. The Divine Comedy. Translated by Robert Hollander and Jean Hollander, Doubleday & Co., 2000–07. 3 vols.
- Alighieri, Dante. La Commedia secondo l’antica vulgata. Edited by Giorgio Petrocchi, Mondadori, 1966–67. 4 vols.
- Alighieri, Dante. Vita nuova. Edited by Michele Barbi, Bemporad, 1932.
- Aricò, Giuseppe. “Virgilio dolcissimo patre … Una reminiscenza virgiliana in Dante, Purg. XXX 49–51.” In Apis Matina: Studi in onore di Carlo Santini. Edited by Aldo Setaioli, EUT Edizioni Università di Trieste, 2016, pp. 39–50, http://hdl.handle.net/10077/13329.
- Balbi, Giovanni. Catholicon. Gregg international, 1971.
- Baroffio, Giacomo. Amen Amen: Materiale per un Dizionario Liturgico, https://www.liturgia.it/content/baroffio/amen/index.htm. Accessed 20 Mar. 2023.
- Bausi, Francesco. Dante fra scienza e sapienza: Esegesi del canto XII del Paradiso. Olschki, 2009.
- Bonaventura, Arnaldo. Dante e la musica. Raffaello Giusti, 1904.
- Bosco, Umberto, ed. Enciclopedia Dantesca. Istituto della Enciclopedia Italiana, 1970–78. 6 vols.
- Brambilla Ageno, Franca. “Verbo.” In Appendice. Edited by Umberto Bosco, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1978. Vol. 4 of Enciclopedia Dantesca.
- Calvia, Antonio. “‘Alleluiando,’ ‘in(n)eggiar’ e ‘osannar’: Appunti sul lessico musicale della Commedia.” In Dante e il mondo: Tra realtà e poesia, tra storia e letteratura. Fondazione Centro italiano di studi sull’alto medioevo, 2022, pp. 355–71.
- Casagrande, Gino. “‘I s’appellava in terra il sommo bene’ (Paradiso, XXVI, 134).” Aevum, vol. 50, 1976, pp. 249–73.
- Cavalca, Domenico. “Epistola di san Girolamo ad Eustochio.” In Volgarizzamento del Dialogo di san Gregorio e dell’Epistola di san Girolamo ad Eustochio. Edited by G. Bottari, Presso Marco Pagliarini, 1764, pp. 356–438.
- Chiavacci Leonardi, Anna Maria, ed. Commedia: Paradiso. By Dante Alighieri, Mondadori, 1994.
- Chiavacci Leonardi, Anna Maria, ed. Commedia: Purgatorio. By Dante Alighieri, Mondadori, 1994.
- Ciabattoni, Francesco. Dante’s Journey to Polyphony. U of Toronto P, 2010, https://doi.org/10.3138/9781442698604.
- Ciabattoni, Francesco. “Il dolce ruggito del tuono: Per un’interpretazione di Purgatorio IX 144 e Paradiso XVII 44.” Dante e l’arte, vol. 2, 2015, pp. 65–86, https://doi.org/10.5565/rev/dea.35.
- Coluccia, Rosario. “Cosa le varianti della Divina Commedia possono insegnare alla storia della lingua e alla lessicografia italiana.” In “S’i’ ho ben la parola tua intesa.” Atti della giornata di presentazione del Vocabolario Dantesco: Firenze, Villa Medicea di Castello, 1o ottobre 2018. Edited by Paola Manni, Accademia della Crusca, 2020, pp. 141–56.
- DanteSearch. Directed by Mirko Tavoni, Università di Pisa, https://dantesearch.dantenetwork.it.
- Dartmouth Dante Project. Dartmouth College, 2005, https://dante.dartmouth.edu.
- Du Cange, Charles du Fresne, et al. Glossarium mediae et infimae latinitatis. L. Favre, 1883–87. 10 vols.
- Folena, Gianfranco, ed. Omelia volgare padovana. [1990].
- Hollander, Robert. Allegory in Dante’s Commedia. Princeton UP, 1969.
- Hollander, Robert. “Dante’s Use of the Fiftieth Psalm (A Note on Purg. XXX, 84).” Dante Studies, vol. 91, 1973, pp. 145–50, https://www.jstor.org/stable/40166160.
- Hughes, Lachlan. “Le note di questa comedìa: Music and Metapoesis in Inferno 16.” Annali d’Italianistica, vol. 39, 2021, pp. 229–45.
- Inglese, Giorgio, ed. Commedia. By Dante Alighieri, Le Lettere, 2021. 3 vols.
- Keller, Emil, ed. Die Reimpredigt des Pietro da Barsegapè: Kritischer Text mit Einleitung, Grammatik und Glossar. Huber, 1901.
- Lansing, Richard H., trans. Il Convivio. By Dante Alighieri, Garland, 1990.
- Larson, Pär. “Per astio e per inveggia.” In La expresión de las emociones en la lírica románica medieval. Edited by Mercedes Brea López, Edizioni dell’Orso, 2015, pp. 239–50.
- Ledda, Giuseppe. La guerra della lingua: Ineffabilità, retorica e narrativa nella “Commedia” di Dante. Longo, 2002.
- Lexicon musicum Latinum medii aevi (LmL). Trier Center for Digital Humanities, 2021, https://www.woerterbuchnetz.de/LmL.
- Marchetto da Padova, Pomerium. Edited by Giuseppe Vecchi, American Institute of Musicology, 1961.
- Mittellateinisches Wörterbuch. Trier Center for Digital Humanities, 2021, https://www.woerterbuchnetz.de/MLW.
- Opera del Vocabolario Italiano (OVI). Directed by Pär Larson et al., Instituto Opera del Vocabolario Italiano, 2005–24, http://gattoweb.ovi.cnr.it.
- Petrocchi, Giorgio, ed. La Commedia secondo l’antica vulgata. By Dante Alighieri. Mondadori, 1966–67. 4 vols.
- Pratesi, Alessandro. “Giovanni Balbi.” In Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 5, Treccani, 1963, https://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-balbi_%28Dizionario-Biografico%29.
- Santosuosso, Alma. “The First Dictionary of Music: The Vocabularium musicum of ms Monte Cassino 318.” In Music in Medieval Europe: Studies in Honour of Bryan Gillingham. Edited by Terence Bailey and Alma Santosuosso, Routledge, 2007, pp. 65–78, https://doi.org/10.4324/9781315090863.
- Sapegno, Natalino, ed. La Divina Commedia: Paradiso. By Dante Alighieri, La Nuova Italia, 1968.
- Serianni, Luca. Parola di Dante. Il Mulino, 2021.
- Singleton, Charles S. Commedia: Elements of Structure. Harvard UP, 1954. Vol. 1 of Dante Studies.
- Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO). Directed by Paolo Squillacioti, 1997–2024, http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO.
- Thesaurus Musicarum Latinarum (TML). Directed by Giuliano Di Bacco, Center for the History of Music Theory and Literature, 1990–2024, https://chmtl.indiana.edu/tml.
- Viel, Riccardo. “Quella materia ond’io son fatto scriba”: Hapax e prime attestazioni della Commedia. Pensa, 2018.
- Vocabolario Dantesco (VD), Accademia della Crusca / Instituto CNR Opera del Vocabolario Italiano, 2018–24, http://www.vocabolariodantesco.it.