Résumés
Abstract
The article examines a Latin encomiastic poem by Giovanni Aurelio Augurello (1441–1526), preserved in two published versions that display notable differences. These variations include the poem’s dedication to doge Agostino Barbarigo (1419–1501), the account of events related to Charles VIII’s Italian campaign, and the characterization of the French army. By comparing these versions and analysing key passages, the article hypotesises how and why Augurello revised his text to adapt it to the historical, social and political changes occurring in late 15th and early 16th Venice.
Parties annexes
Bibliography
- Alonge, Guillaume. “Da Costantinopoli a Fontainebleau.” Mélanges de l’École française de Rome, vol. 134, no. 1, 2022, pp. 17–28. https://doi.org/10.4000/mefrim.11724.
- Benedetti, Alessandro. Diaria de Bello Carolino (Diary of the Caroline War). Edited and translated by Dorthy M. Schullian, Frederick Ungar Publishing, 1967.
- Celenza, Christopher S. The Lost Italian Renaissance: Humanists, Historians, and Latin’s Legacy. Johns Hopkins University Press, 2004.
- Comiati, Giacomo. Horace in the Italian Renaissance (1498–1600). 2019. U of Warwick, PhD dissertation.
- Cortesi Bosco, Francesca. Viaggio Nell’ermetismo del Rinascimento: Lotto, Dürer, Giorgione. Il Poligrafo, 2016.
- Ferri, Rolando. I dispiaceri di un epicureo: Uno studio sulla poetica oraziana delle Epistole (Con un Capitolo su Persio). Giardini, 1993.
- Gemmato, Battista. Per L’anno Mcccclxxxxv Pronostico. Venice, 1495.
- Giusti, Elena. “The End Is the Beginning Is the End.” In Eschatology in Antiquity: Forms and Functions. Edited by Hillary Marlow et al., Routledge, 2021, pp. 307–19. https://doi.org/10.4324/9781315459486.
- Hardie, Philip. “Introduction: Augustan Poetry and the Irrational.” In Augustan Poetry and the Irrational. Edited by Philip Hardie, Oxford UP, 2016, pp. 1–34.
- Juri, Amelia. Scrivere poesia nel Rinascimento: L’eredità classica nella lirica della prima metà del Cinquecento. BIT&S, 2022.
- Lewin, Alison Williams. “Age Does Not Matter: Venetian Doges in Reality and Depiction.” In Florence and Beyond: Culture, Society, and Politics in Renaissance Italy. Edited by David S. Peterson and Daniel E. Bornstein, Centre for Renaissance and Reformation Studies, 2008, pp. 305–16.
- Meyer, John C. “The Canines of Horace’s Epodes.” Akroterion, vol. 59, no. 1, 2014, pp. 105–22. https://doi.org/10.7445/59-0-947.
- Niero, M. I Carmina (1505 e 1515) di G.A. Augurelli: Testo e Traduzione. 1986–87. U di Padova, BA dissertation.
- Pastore Stocchi, Manlio. “G.B. Abioso e l’umanesimo astrologico a Treviso.” In La letteratura, la rappresentazione, la musica al tempo e nei luoghi di Giorgione. Edited by Michelangelo Muraro, Jouvence, 1987, pp. 17–37.
- Priuli, Girolamo. Diarii. In Rerum italicarum scriptores: Raccolta degli storici italiani sal cinquecento al millecinquecento. Edited by Lodovico Antonio Muratori et al., vol. 24, Lapi, 1900.
- Rospocher, Massimo. “Songs of War: Historical and Literary Narratives of the ‘Horrendous Italian War’ (1494–1539).” In Narrating War: Early Modern and Contemporary Perspectives. Edited by Marco Mondini and Massimo Rospocher, Il Mulino, 2013, pp. 79–98.
- Roux, Marie. “Animalizing the Romans: The Use of Animal Metaphors by Ancient Authors to Criticize Roman Power or Its Agents.” In Reconsidering Roman Power: Roman, Greek, Jewish and Christian Perceptions and Reactions. Edited by Katell Berthelot, Publications de l’École française de Rome, 2020, pp. 269–90. https://doi.org/10.4000/books.efr.4602.
- Sanuto, Marino. Diarii. Edited by Rinaldo Fulin, Visentini, 1879–1903. 58 vols.
- Sanuto, Marino. La spedizione di Carlo VIII in Italia. Edited by Rinaldo Fulin, Visentini, 1883.
- Soranzo, Matteo. “Astrologia e Alchimia in un codice ‘ritrovato’ di Giovanni Aurelio Augurelli: Il MS Mellon 22 della Beinecke Library di Yale University.” In Dialogo: Studi in Memoria Di Angela Caracciolo Aricò. Edited by Chiara Frison, Centro Cicogna, 2017, pp. 329–52.
- Soranzo, Matteo. Giovanni Aurelio Augurello (1441–1524) and Renaissance Alchemy: A Critical Edition of Chrysopoeia and Other Alchemical Poems, with an Introduction, English Translation and Commentary. Brill, 2019. https://doi.org/10.1163/9789004416161.
- Soranzo, Matteo. “Giovanni Aurelio Augurello: Poeta, Alchimista, Àugure.” Rinascimento, vol. 61, 2021, pp. 389–410.
- Stephens, Viola G. “Like a Wolf on the Fold: Animal Imagery in Vergil.” Illinois Classical Studies, vol. 15, no. 1, 1990, pp. 107–30. http://hdl.handle.net/2142/12176.
- Thurn, Nikolaus. “Die horazische Satire zwischen Augurelli und Ariost.” In Epochen der Satire: Traditionslinien einer literarischen Gattung. Edited by Thomas Haye and Franziska Schnoor, Weidmann, 2008, pp. 259–74.
- Virgil. Aeneid Book XI. Edited by Scott McGillt. Cambridge UP, 2020. https://doi.org/10.1017/9781107775527.