Résumés
Abstract
This essay examines the impact of the studies conducted by cybernetician Silvio Ceccato on Buzzati’s novella Il grande ritratto (1959). While the link connecting Buzzati’s fictional rendition of an artificial intelligence (AI) in the novella and Ceccato’s theories have previously been established by the critics, this study explores in-depth and for the first time how truly knowledgeable and receptive the author was to the then new field of cybernetics. By cross-referencing Il grande ritratto against Ceccato’s work, and Buzzati’s own newspaper articles dedicated to it, this study demonstrates how the novella’s techno-scientific substratum is fundamental to understand why Buzzati chose to write the character of Numero Uno, the AI, the way he did. Indeed, the story departs from the traditional depiction of humanoid robots and anticipates some of the contemporary issues concerning AI, from the “black box problem” and autonomy in neural networks, to biases in data. The purpose of this essay is to situate Il grande ritratto within Buzzati’s well-informed curiosity for Ceccato’s theories, while also showing how the author’s engagement with cybernetics was not at all atypical, but rather in line with the enthusiastic interest for the field animating many Italian artists between the late 1950s and early 1960s.
Keywords:
- Artificial Intelligence,
- Cybernetics,
- Computational lingustics,
- Silvio Ceccato,
- Science Fiction
Parties annexes
Bibliography
- Accame, Felice. La funzione ideologica delle teorie della conoscenza. Spirali, 2002.
- Atzori, Fabio. “‘Quel giorno anche la macchina dirà “Ergo sum”’: Buzzati e l’Enciclopedia della Civiltà Atomica.” Studi Novecenteschi, vol. 44, no. 94, 2017, pp. 253–71. https://www.jstor.org/stable/26551510.
- Atzori, Fabio. “Buzzati in crisi? Rileggendo Il grande (incantesimo) ritratto.” In Figures de la crise et crises de la figuration dans l’œuvre de Dino Buzzati. Edited by Cristina Vignali, PU Savoie Mont Blanc, 2018, pp. 65–82.
- Bellaspiga, Lucia. E se poi venisse davvero? Natale in casa Buzzati. Ancora Editrice, 2010.
- Biondi, Alvaro. Il tempo e l’evento: Dino Buzzati e l’“Italia Magica.” Bulzoni, 2010.
- Bleicher, Ariel. “Demystifying the Black Box That Is AI.” Scientific American, 9 August 2017, https://www.scientificamerican.com/article/demystifying-the-black-box-that-is-ai/#.
- Braffort, Paul. “Old and New Radical Constructivism.” Karl Jaspers Forum, Summer 2004, http://paulbraffort.free.fr/litterature/critique/forum_jaspers.html.
- Busa, Roberto. “L’analisi linguistica nell’evoluzione mondiale dei mezzi d’informazione.” In Almanacco Letterario Bompiani 1962. Edited by Sergio Morando, Bompiani, pp. 103–17.
- Buzzati, Dino. “Così la macchina impara a ‘pensare’ come l’uomo.” Corriere della Sera, 16 June 1963.
- Buzzati, Dino. “Il cronista meccanico comincia a muovere gli occhi.” Corriere della Sera, 30 May 1964.
- Buzzati, Dino. “Geniale scoperta del ponte per passare da una lingua all’altra.” Corriere della Sera, 28 March 1959.
- Buzzati, Dino. Il grande ritratto. Mondadori, 1974.
- Buzzati, Dino. “La macchina riceve: ‘Celovek’ la macchina risponde: ‘È l’uomo.’” Corriere della Sera, 12 June 1963.
- Buzzati, Dino. “Da questa porta si è entrati nel fortilizio del pensiero umano.” Corriere della Sera, 3 April 1959.
- Buzzati, Dino. “Si sta costruendo in Italia la prima macchina che traduce.” Corriere della Sera, 11 March 1959.
- Buzzati, Dino. “Una macchina come collega?” Corriere della Sera, 23 April 1959.
- Buzzati, Dino. “Una macchinetta che pensa costruita da due italiani.” Corriere della Sera, 17 March 1956.
- Cassata, Francesco. L’Italia intelligente. Adriano Buzzati-Traverso e il Laboratorio internazionale di genetica e biofisica (1962–69). Donizelli, 2013.
- Ceccato, Silvio. C’era una volta la filosofia. Spirali, 1996.
- Ceccato, Silvio. La fabbrica del bello. L’estetica per tutti. Rizzoli, 1987.
- Ceccato, Silvio. “Leonardo Sinisgalli, Civiltà delle macchine e Adamo II.” In Leonardo Sinisgalli: Un geniaccio tutto fare tra poesia e scienza. Edited by Biagio Russo, Osanna Edizioni, 2013, pp. 377–83.
- Ceccato, Silvio. Il linguaggio con la tabella di Ceccatieff—Language and the Table of Ceccatieff. Hermann and Cie, 1951.
- Ceccato, Silvio. La mente vista da un cibernetico. ERI, 1972.
- Ceccato, Silvio. “Musica e cibernetica.” D’ARS, no. 56–57, October–November 1971, pp. 96–103.
- Ceccato, Silvio. La terza cibernetica. Feltrinelli, 1974.
- Chandler, Simon. “Reuters Uses AI to Prototype First Ever Automated Video Reports.” Forbes, 7 February 2020, https://www.forbes.com/sites/simonchandler/2020/02/07/reuters-uses-ai-to-prototype-first-ever-automated-video-reports/#2636cd0a7a2a.
- Colombo, Angelo. “Buzzati-Sereni-Mondadori (1961–1962). Un carteggio con il ‘cuore in mano’?” Otto/Novecento, vol. 1, 2017, pp. 111–39.
- Copeland, Jack. Turing: Pioneer of the Information Age. Oxford UP, 2012.
- Cremaschi, Andrea, and Francesco Giomi. “Parrole: Berio’s Words on Music Technology.” Computer Music Journal, vol. 28, no. 1, 2004, pp. 26–36.
- Cronin, Susie. “Cybernetic Collaborations, Literature Machines and Italo Calvino’s L’incendio della casa abominevole.” The Italianist, vol. 37, no. 1, 2017, pp. 69–85, https://doi.org/10.1080/02614340.2016.1258866.
- De Turris, Gianfranco. “Un’intervista a Buzzati di trent’anni fa.” Studi Buzzatiani, vol. 3, 1998, p. 155.
- Forleo, Francesco. La cibernetica italiana della mente nella civiltà delle macchine. Origini e attualità della logononica attenzionale a partire da Silvio Ceccato. Universitas Studiorum, 2017.
- Geoghegan, Bernard Dionysius. “Textocracy, or, the Cybernetic Logic of French Theory.” History of the Human Sciences, vol. 33, no. 1, February 2020, pp. 52–79, https://doi.org/10.1177/0952695119864241.
- Gerke, Sarah, et al. “Ethical and Legal Challenges of Artificial Intelligence-Driven Healthcare.” In Artificial Intelligence in Healthcare. Edited by Adam Bohr and Kaveh Memarzadeh, Elsevier, 2020, pp. 295–336, http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3570129.
- Giomi, Francesco. “The Work of Italian Artist Pietro Grossi: From Early Electronic Music to Computer Art.” Leonardo, vol. 28, no. 1, 1995, pp. 35–39, https://doi.org/10.2307/1576152.
- Howard, Ayanna, and Jason Bronstein. “The Ugly Truth About Ourselves and Our Robot Creations: The Problem of Bias and Social Inequity.” Science and Engineering Ethics, vol. 24, 2018, pp. 1521–36, https://doi.org/10.1007/s11948-017-9975-2.
- Johnston, John. The Allure of Machinic Life: Cybernetics, Artificial Life, and the New AI. MIT, 2008.
- Jones, Steven E. Roberto Busa, S. J., and the Emergence of Humanities Computing: The Priest and the Punched Cards. Routledge, 2016.
- Lazzarin, Stefano. Fantasmi antichi e moderni. Tecnologia e perturbante in Buzzati e nella letteratura fantastica otto-novecentesca. Fabrizio Serra Editore, 2008.
- Nicolini, Simonetta, and Renzo Semprini, editors. “Il Gruppo di ricerca cibernetica riminese.” In 53/85 Ricerche Artistiche a Rimini nel Secondo Novecento. Silver Book Edizioni, 1998, pp. 53–85.
- Pogliano, Claudio. “At the Periphery of the Rising Empire: The Case of Italy (1945–1968).” In The Search for a Theory of Cognition: Early Mechanisms and New Ideas. Edited by Stefano Franchi, Francesco Bianchini, Brill, 2011, pp. 115–44.
- Pogliano, Claudio. “Leonardo Sinisgalli.” Belfagor, vol. 48, no. 6, 1993, pp. 667–86.
- Reed, Henry, translator. Larger than Life. Secker and Warburg, 1962.
- Riskin, Jessica. The Restless Clock: A History of the Centuries-Long Argument over What Makes Living Things Tick. U of Chicago P, 2015.
- Rosen, Margit, editor. A Little-Known Story about a Movement, a Magazine, and the Computer’s Arrival in Art: New Tendencies and Bit International, 1961–1973. MIT, 2011.
- Ross, Charlotte. “Creating the Ideal Posthuman Body? Cyborg Sex and Gender in the Work of Buzzati, Vacca, and Ammaniti.” Italica, vol. 82, no. 2, summer 2005, pp. 222–47, https://www.jstor.org/stable/27669002.
- Simonite, Tom. “When It Comes to Gorillas, Google Photos Remains Blind.” Wired, 11 January 2018, https://www.wired.com/story/when-it-comes-to-gorillas-google-photos-remains-blind/.
- Società filosofica italiana. L’uomo e la macchina. Atti del XXI Congresso Nazionale di Filosofia. Pisa, 22–25 aprile 1967. Vol. 2, Edizioni di filosofia, 1967.
- Spatola, Adriano. Verso la poesia totale. Paravia, 1978.
- Wiener, Norbert. Cybernetics: Or Control and Communication in the Animal and the Machine. MIT, 1948.
- Wiener, Norbert. God & Golem, Inc.: A Comment on Certain Points Where Cybernetics Impinges on Religion. MIT, 1962.
- Wiener, Norbert. The Human Use of Human Beings: Cybernetics and Society. Free Association Books, 1989.
- Winfield, Alan F. T., and Marina Jirotka. “The Case for an Ethical Black Box.” Lecture Notes in Computer Science, July 2017, pp. 262–73.
- Zane, Marcello. “Il percorso italiano verso l’informatizzazione. Dal centro meccanografico al primo elaboratore elettronico.” Altronovecento, vol. 3, 2000, pp. 1–29.
- Završnik, Aleš. “Criminal Justice, Artificial Intelligence Systems, and Human Rights.” ERA Forum, vol. 20, 2020, pp. 567–83, https://doi.org/10.1007/s12027-020-00602-0.