Résumés
Résumé
Depuis plusieurs décennies, cinéastes et documentaristes autochtones se réapproprient un médium qui a longtemps servi à véhiculer des représentations stéréotypées renforçant les discours et la structure de pouvoir du colonialisme de peuplement. Parallèlement, des chercheurs autochtones travaillent à retrouver et à revitaliser les liens de leurs nations aux savoirs célestes, à leur importance culturelle, cosmologique et épistémologique. On peut y voir des projets vecteurs de résurgences autochtones. Dans le cadre de cet article, nous proposons de réfléchir aux démarches et aux processus de recherche d’un projet entrepris au croisement des formes de souverainetés narratives s’exprimant par le cinéma autochtone et des astronomies autochtones résurgentes. Il s’agit d’un film d’animation immersif, présentement en phase de production, portant sur les liens aux astres, au rêve et au territoire des Premiers peuples du nord-est de l’Île de la Tortue. Dans cet article, nous décrivons la recherche menée pour développer la scénarisation du film en la mettant en dialogue avec l’approche du storywork développée par Jo-Ann Archibald, et les formes de résurgences qui en découlent. Ce faisant, cet article vise à montrer comment les récits célestes agissent sur nous – et sur le projet – alors que nous cherchons à les (ré)interpréter dans une œuvre cinématographique autochtone et collaborative d’une ampleur sans précédent.
Mots-clés :
- cinéma d’animation autochtone,
- collaboration,
- décolonisation,
- film immersif,
- littéracies autochtones,
- récits célestes autochtones,
- résurgence autochtone,
- revitalisation culturelle
Abstract
For several decades, Indigenous filmmakers have been reclaiming a medium that has long been used to convey stereotypical representations strengthening settler colonialist discourses and power structures. Concurrently, Indigenous researchers have been working to recover and revitalize their peoples’ connections to Star Knowledges and their cultural, cosmological and epistemological significance. These projects can be seen as vectors of Indigenous resurgence. In this paper, we propose to reflect on the approaches and research processes of a project undertaken at the intersection of forms of narrative sovereignty expressed through Indigenous cinema and resurgent Indigenous astronomies through an immersive animated film, currently in production, about the relationships that the First Peoples of northeastern Turtle Island have nurtured with the stars, dreams and the land. In this multi-authored article – and in dialogue with the “storywork” approach initially developed by Jo-Ann Archibald – we describe the research carried out to develop the film’s script and the forms of resurgence that we have seen ensue. This article thus aims to show how celestial stories act upon us – and upon the project – as we seek to (re)interpret them in an Indigenous and collaborative cinematic work of unprecedented scope.
Keywords:
- cultural revitalisation,
- immersive film,
- Indigenous animation film,
- Indigenous literacies,
- Indigenous resurgence,
- Indigenous star stories,
- storywork
Parties annexes
Bibliographie
- Alfred, Gerald R., Wasáse: Indigenous Pathways of Action and Freedom, Peterborough, Broadview Press, 2005.
- Archibald, Jo-Ann, Indigenous Storywork: Educating the Heart, Mind, Body, and Spirit, Vancouver, UBC Press, 2008.
- Archibald, Jo-Ann, « Finding the Bone Needle through Indigenous Storywork », dans Elizabeth Sumida HUaman et Nathan D. Martin (dir.), Indigenous Knowledge Systems and Research Methodologies: Local Solutions and Global Opportunities, Toronto, Canadian Scholars, 2020, p. 18-35.
- Basso, Keith H., Wisdom Sits in Places: Landscape and Language Among the Western Apache, Albuquerque, University of New Mexico Press, 1996.
- Battell Lowman, Emma et Adam J. Barker, Settler: Identity and Colonialism in 21st Century Canada, Halifax, Fernwood Publishing, 2015.
- Battiste, Marie et James (Sa’ke’j) Youngblood Henderson, « Naturalizing Indigenous Knowledge in Eurocentric Education », Canadian Journal of Native Education, vol. 32, nᵒ 1, 2009, p. 5-18.
- Buck, Wilfred Pawaminikititicikiw, Kitcikisik (Great Sky): Tellings That Fill the Night Sky, Six Nations of the Grand River Territory, Indigenous Education Press, 2021.
- Demers, Serge, « Les Connaissances astronomiques des Indiens de Nouvelle France », Journal of the Royal Astronomical Society of Canada, vol. 60, 1966, p. 225-229.
- Desveaux, Emmanuel, « Mythologie et astronomie des Indiens de Big Trout Lake », Algonquian Papers, vol. 14, 1983, p. 203-218.
- Dubé, Claire, « Le calendrier micmac : repères astronomiques et cosmologiques », Algonquian Papers, vol. 25, 1994, p. 106-118.
- Dubé, Julia, « Why Indigenous cinema matters », L’Esprit libre, 2016, en ligne, <https://revuelespritlibre.org/why-indigenous-cinema-matters>, consulté le 13 juin 2024.
- Dudemaine, André, Gabrielle Marcoux et Isabelle St-Amand, « Indigenous Cinema and Media in the Americas: Storytelling, Communities, and Sovereignties », Revue canadienne d’études cinématographiques / Canadian Journal of Film Studies, vol. 29, nᵒ 11, 2020, p. 27-51.
- Dufour, Emanuelle, « C’est le Québec qui est né dans mon pays ! » Carnet de rencontres, d’Ani Kuni à Kiuna, Montréal, Éditions Écosociété, coll. « Ricochets », 2021.
- Elliott, Michael, « Indigenous Resurgence: The Drive for Renewed Engagement and Reciprocity in the Turn Away from the State », Canadian Journal of Political Science, vol. 51, nᵒ 1, 2017, p. 61-62.
- Ermine, Willie, « The Ethical Space of Engagement », Indigenous Law Journal, vol. 6, nᵒ 1, 2007, p. 193‑203.
- Iceta, Sandrine, « L’espace-temps subarctique : Le vécu et le conçu montagnais », mémoire de maîtrise, Université Laval, 1997, p. 193-203.
- Innue, Terre, « Laissez-nous raconter - Série documentaire ».
- John, Borrows, Recovering Canada: The Resurgence of Indigenous Law, Toronto, University of Toronto Press, 2002.
- Johnston, Rochelle, Deborah McGregor et Jean-Paul Restoule, « Relationships, Respect, Relevance, Reciprocity, and Responsibility: Taking Up Indigenous Research Approaches », Indigenous Research: Theories, Practices and Relationships, Toronto, Canadian Scholars, 2018, p. 1-22.
- Kirkness, Verna J. et Ray Barnhardt, « First Nations and Higher Education: The Four R’s – Respect, Relevance, Reciprocity, Responsibility », dans Ruth Hayoe et Julia Pan (dir.), Knowledge Across Cultures: A Contribution to Dialogue Among Civilizations, Hong Kong, Hong Kong University Press, 2001, p. 1-21.
- Kurtness, Jacques, « Préface : Art et science : deux faces d’une même pièce de monnaie », Recherches amérindiennes au Québec, vol. 48, nᵒ 1-2, 2018, p. 3-4.
- Lee, Annette S. et al., Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge, St. Cloud, Native Skywatchers, 2014.
- Makoons Geniusz, Wendy, Our Knowledge Is Not Primitive: Decolonizing Botanical Anishinaabe Teachings, Syracuse, Syracuse University Press, 2009.
- Moose, Leonard et Mary Moose, Inhabiting the Earth/Ajijaak, Six Nations of the Grand River Territory, Indigenous Education Press, 2021.
- Nickerson, Marcia, Protocoles et chemins cinématographiques : un guide de production médiatique pour la collaboration avec les communautés, cultures, concepts et histoires des peuples des Premières Nations, Métis, et Inuit, Toronto, imagineNATIVE, 2019.
- Raheja, Michelle H., Reservation Reelism: Redfacing, Visual Sovereignty, and Representations of Native Americans in Film, Lincoln, University of Nebraska Press, 2010.
- Raheja, Michelle H., « Future Tense: Indigenous Film, Pedagogy, Promise », dans Chris Andersen et Jean M. O’Brien (dir.), Sources and Methods in Indigenous Studies, Londres, Routledge, 2017, p. 240-246.
- Rifkin, Mark, Beyond Settler Time: Temporal Sovereignty and Indigenous Self-Determination, Durham, Duke University Press Books, 2017, p. 56-87.
- Romero, Channette, « Toward an Indigenous Feminine Animation Aesthetic », Studies in American Indian Literatures, vol. 29, nᵒ 1, 2017.
- Saladin d’Anglure, Bernard, « Frère-lune (Taqqiq), soeur-soleil (Siqiniq) et l’intelligence du Monde (Sila) : Cosmologie inuit, cosmographie arctique et espace-temps chamanique », Études/Inuit/Studies, vol. 14, nᵒ 1-2, 1990, p. 75-139.
- Savard, Rémi, Carcajou et le sens du monde. Récits montagnais-naskapi, Québec, Éditeur officiel du Québec, 1971.
- Simpson, Leanne, Dancing On Our Turtle’s Back: Stories of Nishnaabeg Re-Creation, Resurgence, and a New Emergence, Winnipeg, ARP Books, 2011.
- Simpson, Leanne Betasamosake, As We Have Always Done: Indigenous Freedom through Radical Resistance, Minneapolis, University of Minnesota Press, 2017.
- Starblanket, Gina, « Resurgence as Relationality », dans Jeff Corntassel et al. (dir.), Everyday Acts of Resurgence: People, Places, Practices, Washington, Daykeeper Press, 2018, p. 28-32.
- Starblanket, Gina et Heidi Kiiwetinepinesiik Stark, « Towards a Relational Paradigm - Four Points for Consideration: Knowledge, Gender, Land, and Modernity », dans John Borrows et James Tully (dir.), Resurgence and Reconciliation: Indigenous-Settler Relations and Earth Teachings, Toronto, University of Toronto Press, 2018, p. 175-207.
- Tennant, Zoe, « Indigenous Astronomies and "astro-colonialism" », CBC, janvier 2021, en ligne, <https://www.cbc.ca/radio/unreserved/we-come-from-the-stars-indigenous-astronomy-astronauts-and-star-stories-1.5861762/indigenous-astronomies-and-astro-colonialism-1.5865387>, consulté le 21 novembre 2023.
- Tuck, Eve et Rubén A. Gaztambide-Fernández, « Curriculum, Replacement, and Settler Futurity », Journal of Curriculum Theorizing, vol. 29, nᵒ 1, 2013.
- Williamson, Ray A. et Claire R. Farrer, « Introduction: The Animating Breath », Earth & Sky: Visions of the Cosmos in Native American Folklore, Albuquerque, University of New Mexico Press, 1992, p. 1-24.
- Wilson, Shawn, Research Is Ceremony: Indigenous Research Methods, Halifax, Fernwood Publishing, 2008.
- Zolbrod, Paul, « Cosmos and Poeisis in the Seneca Thank-You Prayer », dans Ray A. Williamson et Claire R. Farrer (dir.), Earth & Sky: Visions of the Cosmos in Native American Folklore, Albuquerque, University of New Mexico Press, 1992, p. 25-51.

