Winaqirik : ressaisir la « création » et la Terre en k’iche’

Résumé

Le Popol Wuj est un texte majeur des littératures autochtones des Amériques : il compte parmi les quelques œuvres littéraires ayant survécu à l’invasion espagnole du Guatemala. Le récit cosmogonique qu’il contient, en même temps que la longue histoire de ses interprétations, allant de l’espagnol au français en passant par l’anglais et revenant graduellement au k’iche’, expliquent en partie les multiples traductions qui en ont été faites : c’est là que réside un enjeu majeur, puisque son récit cosmogonique est souvent, à défaut d’un meilleur mot, apparenté à une création ex nihilo. Or le texte k’iche’, par sa richesse et sa densité, laisse entrevoir un autre horizon de sens, dont l’article cherchera sommairement, en citant de multiples traductions et commentaires, à dégager, afin de préparer un éventuel chantier de traduction, en français. Les termes qui touchent la « création » et la « formation » de la Terre y sont particulièrement ciblés, emblématiques qu’ils sont du défi littéraire et langagier représenté par la traduction du Popol Wuj.

Mots-clés :

• Popol Wuj,
• Terre,
• nuage,
• interprétation,
• création,
• traduction,
• ciel

Abstract

The Popol Wuj is a major text of Indigenous literature in the Americas: it is one of the few surviving literary works having survived the Spanish invasion of Guatemala. The cosmogonic narrative it describes, together with the long history of its interpretations, from Spanish to French to English and gradually back to K’iche’, explains in part the multiple translations that have been made of it. This is where a major issue lies, since its cosmogonic narrative is often, for lack of a better word, likened to a creation ex nihilo. The richness and density of the K’iche’ text, however, suggests another horizon of meaning, which this paper will briefly attempt to identify, by citing numerous translations and commentaries, in preparation for a possible French translation project. Terms relating to the “creation” and “formation” of the Earth are particularly targeted, emblematic as they are of the literary and linguistic challenge represented by the translation of the Popol Wuj.

Keywords:

• Popol Vuh,
• translation,
• creation,
• interpretation,
• cloud,
• Earth,
• sky