Résumés
Abstract
The VOCAL (VOiCe-over and lAnguage Learning) Innovation Project is aimed at assessing the potential didactic benefits of using the audiovisual translation (AVT) mode of voice-over as a resource in foreign language (FL) education. The experimental design consisted of a didactic intervention in which students had to complete six voice-over-based lesson plans in which they had to create their own voice-over versions of six pre-selected short video extracts. The lesson plans were designed bearing in mind the importance of developing integrated skills and linguistic mediation. The nature of the study is mixed, since quantitative and qualitative variables have been considered to triangulate the perception of the participants with the data obtained from proficiency tests of integrated skills. The main findings of this study point towards a series of benefits of using didactic voice-over and the results seem to converge towards an improvement of production skills. In addition, development of oral reception was also observed and, subsidiarily, there was also an improvement in digital skills and linguistic mediation. The conclusions are consistent with the very nature of performing voice-over and call for further research in the area.
Keywords:
- audiovisual translation,
- voice-over,
- language learning,
- mediation,
- production skills
Résumé
Le projet d’innovation VOCAL (VOiCe-over and lAnguage Learning) a l’objectif d’évaluer le potentiel pédagogique de la modalité de traduction audiovisuelle (TAV) du voice-over dans l’enseignement des langues étrangères. Le modèle expérimental consiste en une intervention didactique structurée en six lesson plans (LPs), où les étudiant·e·s avaient à créer leurs propres versions en voice-over de six courts extraits vidéo présélectionnés. Les LPs ont été conçus en tenant compte de l’importance du développement des compétences intégrées et de la médiation linguistique. Il s’agit ici d’une étude mixte alliant des variables quantitatives et qualitatives, afin de recouper par triangulation la perception des participants avec les données obtenues à partir des tests de compétences intégrées. L’étude suggère de nombreux avantages à l’utilisation du voice-over didactique : les résultats semblent converger vers une amélioration des compétences de production, et en observant le développement de la réception orale, on note une amélioration des compétences numériques et de la médiation linguistique auprès des participants. Ces conclusions sont cohérentes avec la nature même des tâches de voice-over et appellent à de nouvelles recherches dans le domaine.
Mots-clés :
- traduction audiovisuelle,
- voice-over,
- apprentissage des langues,
- médiation,
- compétences de production
Resumen
El Proyecto de innovación VOCAL (VOCes superpuestas en el Aprendizaje de Lenguas) tiene el objetivo de evaluar el potencial pedagógico del uso de la modalidad de traducción audiovisual (TAV) de voces superpuestas o voice-over de modo activo como recurso en la enseñanza de lenguas extranjeras. El diseño de investigación se ha basado en una intervención didáctica en la que el alumnado ha completado seis lesson plans (LPs) en las cuales debía crear su propia versión de voice-over de extractos breves de vídeo. Las LPs fueron concebidas teniendo en cuenta la importancia del desarrollo de habilidades y destrezas integradas, así como la mediación lingüística. La naturaleza del estudio es mixta, puesto que se han considerado variables cualitativas y cuantitativas para triangular la percepción de los participantes con los datos obtenidos de los tests de destrezas integradas. La conclusión principal confirma las ventajas del uso del voice-over didáctico, puesto que los resultados convergen en la mejora de las competencias de producción. Asimismo, se observa un desarrollo de la recepción oral y, además, un avance en competencias digitales y de mediación lingüística. Las conclusiones son coherentes con la propia naturaleza de las voces superpuestas y demandan más investigación en el campo.
Palabras clave:
- traducción audiovisual,
- voces superpuestas,
- aprendizaje de lenguas,
- mediación,
- destrezas de producción
Parties annexes
Bibliography
- Ávila-cabrera, José Javier (2022): Improving Oral Production Skills in the Business English Class through Creative Dubbing. ESP Today. 10(1):99-122.
- Azurmendi Sánchez, Beatriz and Tamayo, Ana (2024): The impact of fundubbing on the attitude towards the learning of Basque in primary education: A case study. Parallèles. 36(1):64-87.
- Baeyens-Morata, Lucas (2023): Enhancing the pronunciation of problematic English consonants for Spanish learners through intralingual dubbing activities. Doctoral thesis, unpublished. Zaragoza: Universidad de Zaragoza.
- Baños, Rocío, Marzà, Anna and Torralba, Gloria (2021): Promoting plurilingual and pluricultural competence in language learning through audiovisual translation. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts. 7(1):65-85.
- Barbero García, María Isabel, García Cueto, Eduardo, Holgado Tello, Francisco Pablo and Vila Abad, Enrique (2015): Psicometría: Problemas Resueltos. Madrid: Sanz y Torres.
- Bartolini, Chiara and Maldina, Eleonora (2024): The implementation of museum audio description in foreign language education: A pilot study. Parallèles. 36(1):130-146.
- Bausells-Espín, Adriana (2024): Audio description and pronominal verb production in students of Spanish: An analysis of unexpected linguistic outputs. Parallèles. 36(1):106-129.
- Bisquerra, Rafael (2004): Metodología de la Investigación Educativa. Madrid: Editorial La Muralla.
- Bolaños García-Escribano, Alejandro and Navarrete, Marga (2022): An action-oriented approach to didactic dubbing in foreign language education: Students as producers. XLinguae. 15(2):103-120.
- Buil-Beltrán, Paula (2023): Analysis of didactic audiovisual translation in ESP with special focus on oral skills. Doctoral thesis, unpublished. Zaragoza: Universidad de Zaragoza.
- Calduch, Carmen and Talaván, Noa (2017): Traducción audiovisual y aprendizaje del español como L2: El uso de la audiodescripción. Journal of Spanish Language Teaching. 4(2):168-180.
- Clouet, Richard (2005): Estrategia y propuestas para promover y practicar la escritura creativa en una clase de inglés para traductores. In: María Vicenta González Argüello, ed. Actas del IX Simposio Internacional de La Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura (IX Simposio. La Lengua Escrita, Logroño, 30 November – 2 December 2005). ISBN: 978-84-612-0262-1, 319-326.
- Cook, Guy (2010): Translation in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
- Council of Europe (2018): Common European Framework of References for Languages. Companion Volume with new descriptors. Brussels: Council of Europe.
- Couto-Cantero , Pilar, Sabaté-Carrové, Mariona and Gómez Pérez, Carmen (2021): Preliminary design of an Initial Test of Integrated Skills within TRADILEX: an ongoing project on the validity of audiovisual translation tools in teaching English. Research in Education and Learning Innovation Archives. 27:73-88.
- Danan, Martine (2010): Dubbing projects for the language learner: A framework for integrating audiovisual translation into task-based instruction. Computer Assisted Language Learning. 23(5):441-456.
- Fernández-Costales, Alberto (2021a): Audiovisual translation in primary education. Students’ perceptions of the didactic possibilities of subtitling and dubbing in foreign language learning. Meta. 66(2):280-300.
- Fernández-Costales, Alberto (2021b): Subtitling and Dubbing as Teaching Resources in CLIL in Primary Education: The Teachers’ Perspective. Porta Linguarum. 36:175-192.
- Franco, Eliana, Matamala, Anna and Orero, Pilar (2010): Voice-Over Translation: An Overview. Bern: Peter Lang.
- González-Davies, María (2019): Developing mediation competence through translation. In: Sara Laviosa and María González-Davies, eds. The Routledge Handbook of Translation and Education. London/New York: Routledge, 434-450.
- Ibáñez Moreno, Ana and Vermeulen, Anna (2013): Audio Description as a Tool to Improve Lexical and Phraseological Competence in Foreign Language Learning. In: Dina Tsagari and George Floros, eds. Translation in language Teaching and Assessment. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 41-65.
- Ibáñez Moreno, Ana and Vermeulen, Anna (2015): Using VISP (VIdeos for SPeaking), a Mobile App Based on Audio Description, to Promote English Language Learning among Spanish Students: A Case Study. Procedia – Social and Behavioural Sciences. 178:132-138.
- Ibáñez Moreno, Ana, and Vermeulen, Anna (2017): Audio description for all: a literature review of its pedagogical values in foreign language teaching and learning. Encuentro. Revista de investigación e innovación en la clase de idiomas. 26:52-69.
- Ibáñez Moreno, Ana, Vermeulen, Anna and Jordano, María (2016): Using audio description to improve FLL students’ oral competence in MALL: methodological preliminaries. In: Antonio Pareja-Lora, Cristina Calle-Martínez and Pilar Rodríguez-Arancón, eds. New perspectives on teaching and working with languages in the digital era. Voillans: Research-Publishing.net, 156-245.
- Lertola, Jennifer (2019): Audiovisual translation in the foreign language classroom: applications in the teaching of English and other foreign languages. Voillans: Research-publishing.net.
- Maley, Allan and Duff, Alan (1983): Drama Techniques in Language Teaching: A Resource Book of Communication Activities for Language Teachers. Cambridge: Cambridge University Press.
- Matamala, Anna (2019): Voice-over: practice, research and future prospects. In: Luis Pérez González, ed. The Routledge Handbook of Audiovisual Translation. London/New York: Routledge, 64-81.
- Navarrete, Marga (2021): Active Audio Description as a Didactic Resource to Improve Oral Skills in Foreign Language Teaching. Doctoral thesis, unpublished. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED).
- Navarrete, Marga (2024): Converting semiotic signs into a linguistic code: Implications for language learners’ oral skills. Parallèles. 36(1):88-105.
- Ogea-Pozo, María del Mar (2023): Fomentando la creatividad en el aula desde una perspectiva de género: la traducción audiovisual didáctica aplicada al videojuego ‘Vona’. Epos: Revista de filología. 39:186–210.
- Pintado Gutiérrez, Lucía (2021): Translation in language teaching, pedagogical translation, and code-switching: restructuring the boundaries. The Language Learning Journal. 49(2):219-239.
- Pintado Gutiérrez, Lucía (2022): Current Practices in Translation and L2 Learning in Higher Education: Lessons Learned. L2 Journal. 14(2):32-50.
- Rost, Michael (2011): Teaching and researching: Listening. London/New-York: Routledge.
- Sánchez-Requena, Alicia (2016): Audiovisual Translation in Teaching Foreign Languages: Contributions of Dubbing to Develop Fluency and Pronunciation in Spontaneous Conversations. Porta Linguarum. 26:9-21.
- Sánchez-Requena, Alicia (2017): Audiovisual translation in foreign language education: the use of intralingual dubbing to improve speed, intonation and pronunciation in spontaneous speech. Doctoral thesis, unpublished. Manchester: Manchester Metropolitan University.
- Sánchez-Requena, Alicia (2020): Intralingual Dubbing as a Tool for Developing Speaking Skills. In: Laura Incalcaterra McLoughlin, Jennifer Lertola and Noa Talaván, eds. Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational Perspectives. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 103-129.
- Sanz-Moreno, Raquel (2023): Audiodescripción y competencia intercultural en clase de francés como lengua extranjera. Hikma. 22(1):95-122.
- Talaván, Noa (2013): La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Madrid: Editorial Octaedro.
- Talaván, Noa (2019): Creative Audiovisual Translation Applied to Foreign Language Education: A Preliminary Approach. Journal of Audiovisual Translation. 2(1):53-74.
- Talaván, Noa (2021): Las voces superpuestas: Fundamentos y aplicaciones didácticas. In: Carla Botella and Belén Agulló, eds. Mujeres en la traducción audiovisual. Madrid: Sindéresis, 66-87.
- Talaván, Noa and Ávila-Cabrera, José Javier (2015): First Insights into the Combination of Dubbing and Subtitling as L2 Didactic Tools. In: Yves Gambier, Anamaria Caimi and Cristina Mariotti, eds. Subtitles and Language Learning. Bern: Peter Lang, 149-172.
- Talaván, Noa and Costal, Tomás (2017): iDub – The potential of intralingual dubbing in foreign language learning: How to assess the task. Language Value. 9(1):62-88.
- Talaván, Noa and Lertola, Jennifer (2016): Active audio description to promote speaking skills in online environments. Sintagma, Revista de Lingüística. 28:59-74.
- Talaván, Noa, Lertola, Jennifer and Ibáñez Moreno, Ana (2022): Audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing: Media accessibility in foreign language learning. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts. 8(1):1-29.
- Talaván, Noa, Lertola, Jennifer and Fernández-Costales, Alberto (2024): Didactic Audiovisual Translation and Foreign Language Education. London/New York: Routledge.
- Talaván, Noa and Rodríguez-Arancón, Pilar (2018): Voice-over to improve oral production skills. In: John Douglas Sanderson and Carla Botella Tejera, eds. Focusing on Audiovisual Translation Research. Valencia: Publicacions Universitat de Valencia, 211-229.
- Vanderplank, Robert (1988): The value of teletext sub-titles in language learning. ELT Journal. 42(4):272-281.
- Vanderplank, Robert (2016): Captioned Media in Foreign Language Learning and Teaching: Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing as Tools for Language Learning. London: Palgrave Macmillan.
- Wilson, Jaclyn (2020): Working within the Plurilingual Paradigm. Use of Translation to Enrich Additional Language Learning and Plurilingual Competence in Secondary Education in Catalonia. Doctoral thesis, unpublished. Barcelona: Universitat Ramon Llull.
- Zabalbeascoa, Patrick, Sokoli, Stavroula and Torres-Hostench, Olga (2012): Conceptual Framework and Pedagogical Methodology. CLIPFLAIR Foreign Language Learning Through Interactive Revoicing and Captioning of Clips. Online: http://hdl.handle.net/10230/22701
10.7202/1083179ar