Résumés
Résumé
La finalité du présent article est de montrer l’intérêt de l’analyse de la néologie lexicale dans le cadre de la description de la langue. Le travail dont nous faisons état fait partie d’un vaste projet de recherche ayant pour objectif la description comparée des néologismes et des ressources de néologie utilisées dans les diverses modalités de la langue catalane. Ainsi, nous avons axé la recherche sur la néologie utilisée dans les médias et formée par composition populaire, qui est l’un des mécanismes permettant aux locuteurs catalans de former des mots nouveaux au moyen de ressources qui leur sont propres. Nous avons analysé les néologismes de langue catalane formés par composition et relevés dans un corpus diachronique de textes de presse couvrant une période de quinze ans. L’étude met en évidence le passage d’une productivité de 8 % à 2 % pour la composition populaire. Elle révèle également que la structure de la plupart des néologismes par composition est de type NN, et que la représentativité d’autres structures productives dans le passé se révèle être nulle ou peu importante dans le corpus de néologismes étudié.
Mots-clés:
- néologie,
- composition,
- diachronie,
- langues romanes,
- vitalité linguistique
Abstract
The purpose of this paper is to discuss the utility of lexical neology analysis in linguistic description. This work is part of a large project aiming at contrasting the description of neologisms and neologistic resources used in different modalities of the Catalan language. In this context, we focus our research on neologisms used in the media that are formed by Catalan compounding, which is one of the mechanisms allowing Catalan speakers to form new words using their own linguistic resources. We have analyzed Catalan neologisms formed by compounding in a diachronic corpus of newspaper articles covering a period of fifteen years. The study shows how the productivity of popular compounding has diminished from 8% to 2%. It shows also that the structure of most compounds is NN while the representativity of other structures, significant and productive in the past, appears to be null in the neologism corpus under study.
Keywords:
- neology,
- compounding,
- diachrony,
- roman languages,
- linguistic vitality
Parties annexes
Références
- Adamo, Giovani et Della Valle, Valeria (2008) : Le parole del lessico italiano. Roma : Carocci.
- Ashen, Frank et Aronoff, Mark (1989) : Morphological Productivity, Word Frequency and the Oxford English Dictionary. In : Ralph W. Fasold et Deborah Schiffirn, dir. Language Change and Variation. Amsterdam : John Benjamins, 197-202.
- Badia, Antoni Maria (1962) : Gramática catalana. Madrid : Gredos.
- Bauer, Laurie (1988) : Introducing Linguistic Morphology. Edimburg : Edimburg University Press.
- Benveniste, Émile (1966) : Problèmes de linguistique générale. Paris : Gallimard.
- Biderman, Maria Teresa (2001) : Teoria Linguistica. Sao Paulo : Martins Fontes.
- Bosque, Ignacio et Demonte, Violeta, dir. (1999) : Gramática descriptiva de la lengua española. 3. Entre la oración y el discurso. Morfología. Madrid : Espasa-Calpe.
- Cabré, Maria Teresa (1994) : A l’entorn de la paraula. València : Universitat de València.
- Corbin, Danielle (1987) : Morphologie dérivationelle et structuration du lexique. Tübingen : Max Niemeyer Verlag.
- Corbin, Danielle (1991) : La morphologie lexicale : bilan et perspectives. Travaux de linguistique. 23:33-56.
- Corbin, Danielle (1992) : Hypothèses sur les frontières de la composition nominale. Cahiers de grammaire. 17:26-55.
- Di Sciullo, Anne-Marie et Williams, Edwin S. (1987) : On the Definition of Word. Massachussetts : Massachussets Institute of Technology.
- Domenèch, Ona, Estopà, Rosa, Mayoral, Cristina et al. (2002) : La recerca en neologia oral de l’Observatori de Neologia : primers resultats. In :Cabré, Maria Teresa, Freixa, Judit et Solé, Elisabet, dir. Lèxic i neologia. Barcelona : Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 277-292.
- Domenèch, Ona, Estopà, Rosa et Mayoral, Cristina (2007) : Neologia lèxica i mitjans de comunicació. In :Actes del Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Vol. 2. Barcelona : Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 131-142.
- Estopà, Rosa (2004) : Neologismes formats per composició patrimonial i sintagmació. In :Observatori de Neologia, dir. Llengua catalana i neologia. Barcelona : Meteora, 131-158.
- Fabra, Pompeu (1956/1984) : Gramàtica catalana. Barcelona : Teide.
- Feliu, Judit, Garcia, Yanik et Obradós, Isabel (2002) : Aspectes de composició : neologismes nom-nom. In : Cabré, Maria Teresa, Freixa, Judit et Solé, Elisabet, dir. Lèxic i neologia. Barcelona : Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 217-224.
- Gaztelu, Elixabete, Zabala, Igone et Gràcia, Lluïsa, dir. (2004) : Las fronteras de la composición en lenguas románicas y en vasco. San Sebastián : Universidad de Deusto.
- Gràcia, Lluïsa (2002) : Formació de mots : composició. In : Solà, Joan, Lloret, Maria Rosa, Mascaró, Joan et Pérez Saldanya, Manuel, dir. Gramàtica del català contemporani. Vol. 1. Barcelona : Empúries, 777-829.
- Guilbert, Louis (1975) : La créativité lexicale. Paris : Larousse.
- Lang, Mervyn F. (1990) : Formación de palabras en español : Morfología derivativa productiva en el léxico moderno. Madrid : Cátedra.
- Lehrer, Adrienne (1996) : Why Neologisms are Important to Study. Lexicology. 2(1):63-73.
- Lieber, Rochelle (1992) : Compounding in English. Rivista di Linguistica. 4(1):79-96.
- Lladó, Mireia et Talamino, Òscar (2002) : Aspectes de composició : neologismes verb-nom. In : Cabré, Maria Teresa, Freixa, Judit et Solé, Elisabet, dir. Lèxic i neologia. Barcelona : Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 225-234.
- Marvà, Joan (1932/1934) : Curs pràctic de gramàtica catalana. Barcelona : Barcino.
- Mascaró, Joan (1985) : Morfologia. Barcelona : Enciclopèdia Catalana.
- Merle, Gabriel, Perret, Robert et vince, Jennifer (1986/1987) : Néologie lexicale. Paris : Université Paris 7.
- Moll, Francesc de Borja (1952/1991) : Gramàtica històrica catalana. València : Universitat de València.
- Observatori de Neologia (1998) : Anàlisi de neologismes documentats durant l’any 1995 a la premsa en català. In : Papers de l’IULA. Sèrie Informes, Vol. 23. Barcelona : Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.
- Observatori de Neologia (2004) : Llengua catalana i neologia. Barcelona : Meteora.
- Ruaix, Joan (1986) : El català/3 : Lèxic i estilística. Moià : Éd. J. Ruaix.
- Rull, Xavier (2004) : La formació de mots : questions de normativa. Vic : EUMO.
- Sablayrolles, Jean-François (2000) : La néologie en français contemporain. Examen du concept et analyse de productions néologiques récentes. Paris : Honoré Champion.
- Solà, Joan, Lloret, Maria Rosa, Mascaró, Joan et al., dir. (2002) : Gramàtica del català contemporani. 3 vol. Barcelona : Empúries.
- Solé, Xavier et Vázquez, Mercè (2002) : Aspectes de composició : neologismes amb estructures diferents de nom-nom i verb-nom. In : Cabré, Maria Teresa, Freixa, Judit, Solé, Elisabet, dir. Lèxic i neologia. Barcelona : Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 235-250.
- Val Álvaro, José Francisco (1999) : La composición. In : I. Bosque et V. Demonte, dir. Gramática descriptiva de la lengua española. 3. Entre la oración y el discurso. Morfología. Madrid : Espasa-Calpe, 4757-4841.
- Vallès, Teresa (2002) : La productividad morfológica en un modelo dinámico basado en el uso y en los usuarios, In : Cabré, Maria Teresa, Freixa, Judit, Solé, Elisabet, dir. Lèxic i neologia. Barcelona : Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 139-157.
- Vallès, Teresa (2004) : La creativitat lexica en un model basat en l’ús. Thèse de doctorat, Barcelona : IULA.
- Varela, Soledad (1990) : Fundamentos de morfología. Madrid : Síntesis.
- Varela, Soledad, dir. (1993) : La formación de palabras. Madrid : Taurus.
- Zwanenburg, Wiecher (1990) : Compounding and Inflection. In :Dressler, Wolfgang U., Luschützky, Hans C., Pfeiffer, Oskar E. et al., dir. Contemporary Morphology. Trends in Linguistics. Studies and Monographs. Vol. 49. Berlin : Mouton de Gruyter, 133-138.