L’eurolecte : oui, jargon communautaire : non

Résumé

L'objet de l'étude est de démontrer que le langage utilisé dans les écrits communautaires, - ici baptisé eurolecte - ne se démarque, ni par son origine, ni par son organisation sémantique, ni par ses caractéristiques morphosymagmatiques, ni par son fonctionnement, d'autres lectes. Replacées dans la logique des énoncés et réinscrites dans la dynamique du discours, les eurolexies permettent au contraire de décrire et de maîtriser l'afflux de notions nouvelles d'une Europe en devenir.

Abstract

The purpose of this study is to show that the language used in Community texts - described here as "Eurolect" - is no different in origin, semantic organization or morpho-syntagmatic characteristics from any other specialized dialect. On the contrary, taken in their proper context, "Eurolexemes" enable us to describe and master the flood of new concepts to which the process of building Europe has given birth - and will continue to create.