Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Bibliographie
- CHERRY, C. (1971) : On Human Communication, 2nd éd., Cambridge, Mass., London, The M.I.T. Press, ,337 P.
- DÉJEAN LE FÉAL, K. (1978) : Lectures et improvisations. Incidences de la forme de renonciation sur la traduction simultanée (français-allemand), thèse de doctorat de 3e cycle, Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris HI), 195 + A78 p.
- DÉJEAN LE FÉAL, K. (1976) : " Le perfectionnement linguistique", Études de linguistique appliquée, 24, Paris, Didier, pp. 42-51.
- DENES, P.B. et E.N. PINSON (1973) : The Speech Chain, New York, Anchor Press, 217 p.
- KAINZ, F. (1965) :Psychologie der Sprache, t. I-V, Stuttgart, Encke, 2 626 p.
- LEDERER, M. (1981) : la Traduction simultanée : expérience et théorie, Paris, Minard, 454p.
- LE NY, J.-F. (1975) : " Problèmes de sémantique psychologique ", Langages, 40, Paris, Didier-Larousse, pp. 3-29.
- LIEURY, A. (1975) : la Mémoire, Bruxelles, Dessart et Mardaga, 265 p.
- MARFELD, A.F. (1973) : Kybernetik des Gehirns, Reinbek bei Hamburg, Rowohlt Taschenbuch, 380p.
- NATAF, R. (1974) : " L'écrit littéraire ", le Français dans le monde, 109, Paris, Hachette-Larousse, pp. 45-48.
- PORZIG, W. (1967) : Das Wunder der Sprache, Bern, München, Francke, 424p.
- SAUVAGEOT, A. (1962) : Français écrit, français parlé, Paris, Larousse, 233 p.
- SCHUBENZ, S. (1965) : Beitrag zu einer Analyse der selbsttatigen Steuerung.svorgange im Sprechverhalten, untersucht mit der Technik der kunstlichen Verzogerung der auditiven Riickkopplung, Inaugural-Dissertation, Berlin, Dissertations-Druckstelle, 275 p.
- SELESKOVITCH, D. (1968) : l'Interprète dans les conférences internationales - problèmes de langage et de communication, Paris, Lettres modernes, 261 p.
- SELESKOVITCH, D. (1975) : Langage, langues et mémoire, Paris, Lettres modernes, 272 p.
- SELESKOVITCH, D. et M. LEDERER (1984) : Interpréter pour traduire, Paris, Didier Érudition, 311 p.
- STOLZ, W.S. et P.H. TANNENBAUM (1963) : " Effects of Feedback and Oral Encoding Behaviour, Language and Speech, 6, pp. 222-226.
- TABOURET-KELLER, A. (1974) : " L'écrit. Quelques considérations psychologiques, le Français dans le monde, 109, Paris, Hachette-Larousse, pp. 17-20.
- THIERY, C. (1975) : le Bilinguisme chez les interprètes de conférence professionnels, thèse de doctorat de 3e cycle, Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), 166 p.
- VANOYE, F. (1973) : Expression - Communication, Paris, Armand Colin, 242 p.